1. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Wat heeft het dan voor zin?

2. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Howard, je hoefde dit niet te doen.

3. Có mỗi cái hẹn thôi mà cũng bày vẽ lắm thế.

Je hebt je adem nodig om je afspraakje op te blazen.

4. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Ik sprak over de soort mannelijkheid die men beter niet uitdraagt.

5. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Schakel deze optie in om verticale regels te activeren als het display groot genoeg is

6. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Laat een vergrootglas zien of teken er een op het bord.

7. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

8. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Die mannen hadden „zich instrumenten voor de zang uitgedacht” en dronken „uit schalen vol wijn”.

9. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Door te tekenen laten kinderen zien of ze de evangeliebeginselen begrijpen.

10. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Teken een kruk met drie poten op het bord (of laat er een zien).

11. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Ik vond het fantastisch dat ik in die schaduw mijn eigen geschilderde versie kon verbergen en dat het bijna onzichtbaar zou zijn tot het licht veranderde en plots mijn schaduw aan het licht zou komen.

12. Robert nhận ra rằng đó chính là từ được viết trên bức vẽ Trận Marciano của Vasari, được trưng bày ở Cung điện Vecchio.

Robert weet dat dit dezelfde woorden zijn als op het schilderij De slag van Marciano van Giorgio Vasari, dat zich in het Palazzo Vecchio bevindt.

13. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

Er vindt een visuele revolutie plaats, meer en meer organisaties lossen hun lastigste problemen op door ze samen uit te tekenen.

14. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Laat een hangslot zien dat zonder sleutel niet geopend kan worden (of teken een hangslot en sleutel op het bord).

15. Viện bảo tàng trưng bày hơn 5.000 bức vẽ, 2.000 bản in, 1.000 đồng xu và huy chương, 700 tác phẩm điêu khắc và gần 2.000 tác phẩm nghệ thuật khác.

Het museum heeft 5000 tekeningen, 2000 prenten, 1000 munten en medailles, en zo'n 2000 voorwerpen van toegepaste kunst.

16. Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó... được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại... tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.

Die ervaringen zijn in commerciële vorm gegoten... en opgefleurd, prikkelend gemaakt voor de verkoop.

17. Vẽ chân dung.

Een zelfportret maken.

18. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

De instelling voor de schermlezer is alleen van toepassing op Google Documenten, Spreadsheets, Presentaties, Formulieren en Tekeningen in een browser (zoals Chrome).

19. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Degenen die ’zich uitstrekten op hun divans, de rammen uit een kudde aten, wijn dronken en instrumenten voor de zang uitdachten’, wachtte een verrassing.

20. 3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

3 Een jonge verkondiger, of iemand die nieuw of onervaren is, zou ter inleiding de aandacht kunnen vestigen op de illustraties in een traktaat.

21. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● Wat is het opvallende aan de wijze waarop de mannen en vrouwen die op bladzijde 49 staan afgebeeld, elk hun rechtschapenheid jegens Jehovah hebben bewezen?

22. Tôi đã từng vẽ.

Ik tekende veel.

23. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Je kunt de tekening bewerken door de notitie te openen en op de tekening te klikken.

24. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Laat me het eenvoudig en conceptueel houden: als ik wetenschap teken als maat voor beheersing van het productieproces en - schaal.

25. Bạn có thể cần phải làm theo các bước bổ sung để thiết lập trình đọc màn hình của mình cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ.

Mogelijk moet u extra stappen doorlopen om uw schermlezer in te stellen voor Google Documenten, Spreadsheets, Presentaties, Formulieren en Tekeningen.

26. Những hình vẽ nổi loạn.

Rebellenleuzen.

27. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

Dus degene rechts is eerst gemaakt, en toen is degene links eroverheen gemaakt.

28. Nó không hẳn là một loài động vật được vẽ hoạt hình hay vẽ hình mẫu,

Het is geen dier dat we in strips tekenen of eender waar.

29. Tôi chỉ vẽ truyện tranh.

Ik teken stripboeken.

30. Một tổ ong vò vẽ.

Het is een wespennest.

31. Vẽ đồ thị Hàm sốName

FunctieplotterName

32. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

Soms vroegen de redacteuren aan de cartoonisten om te tekenen wat zij wilden zien, en die jongen moest ook een familie onderhouden, dus.

33. Cậu ấy vẽ hình tam giác.

Hij heeft een driehoekspunt opgezet.

34. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Ik ben dol op schilderen en tekenen.

35. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

36. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Die maakt landschappen.

37. Vâng, đây là bức tranh vẽ một người bằng sơn acrylic, nhưng tôi không vẽ trên vải bố.

Ja, het is een man geschilderd in acrylverf, maar niet op doek.

38. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ik ben een cartoonist voor de krant een politiek cartoonist.

39. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Dat is net zoiets als een Japans penseelschilderij.

40. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Ik kan een een plattegrond voor je maken.

41. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Omdat ik het heb geschilderd.

42. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Teken een rechthoek

43. Kẻ vẽ chân dung cho nàng.

Degene die jouw portret zou schilderen.

44. Chẳng còn gì để vẽ nữa.

Er is niets meer in kaart te brengen.

45. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Teken een ellipsvorm

46. Bày trò gì?

Wat niet?

47. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Er was een pagina met een symbool.

48. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

De figuurtjes zijn te vinden op sharingtime.lds.org

49. Biết không, báo trường đang cần tuyển người vẽ truyện tranh đấy và em nên là người vẽ truyện tranh.

Weet je, de schoolkrant zoekt een nieuwe cartoonist. Dat zou jij moeten doen.

50. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Zij compliceren hun werk met nodeloze drukte en opsmuk die te veel tijd, geld en energie kosten.

51. Bố đã vẽ lại từ trí nhớ!

Vader heeft dit uit zijn geheugen getekend!

52. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

En maak hem ronder.

53. Cổ đang dạy tôi vẽ sơn dầu.

Zij leert me werken met olieverf.

54. Bức vẽ chưa từng được sơn phủ.

De schilderijen werden nooit overschilderd.

55. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Heb je de opdracht voor je portret gegeven, broer?

56. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Ik hou van lezen, tekenen en naaien.

57. Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

Houd die amateur's hand uit.

58. Vẽ đồ thị Hàm số Toán họcName

Wiskundige functieplotterName

59. Một bức vẽ về chiếc máy bay.

Een schets van een helicopter.

60. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

Letícia houdt ook van tekenen en zwemmen.

61. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Ik wil dit niet op m'n muur.

62. Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.

Er was een karikaturist.

63. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

Hoewel uw website een breed scala aan kunstenaarsbenodigdheden verkoopt, bent u het meest geïnteresseerd in het verkopen van penselen.

64. Chúng đang vẽ chân dung của Abu Ramal.

Abu Ramal wordt hier aanbeden.

65. Nếu trông bọn họ có vẽ quấn quýt...

Als het lijkt dat ze samen wat hebben...

66. Cháu muốn biết ai đã vẽ ra ông!

ik zou graag willen weten wie u geschilderd heeft!

67. Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

Bovengrens van het plotinterval

68. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Er bestaat geen kaart van de berg.

69. Bày Tỏ Quan Điểm

Standpunten uiteenzetten

70. Xoá bộ trình bày

Display verwijderen

71. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

72. Anh vẽ nên câu chuyện bằng lời văn.

Schilder de foto af met woorden.

73. Họ đang chuẩn bị vẽ sơn chiến tranh.

Ze maken de oorlogsverf klaar.

74. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Ik ben druk aan het tekenen, " zei ik.

75. Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

We schilderen het palet opnieuw.

76. Giulia Farnese đang được vẽ chân dung à?

Krijgt Giulio Farnese een portret?

77. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ,

De Amerikaanse politieke cartoonist

78. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

79. Anh ta là nghệ sĩ vẽ truyện tranh.

Hij is illustrator.

80. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Het is je blauwdruk.