1. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Alors quel est l'intérêt?

2. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Il ne fallait pas.

3. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

J'ai parlé de cette virilité qui n'est pas obligatoire de montrer.

4. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes verticales si l' affichage est assez grand

5. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes horizontales si l' affichage est assez large

6. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Ils avaient “ inventé pour eux des instruments pour le chant ” et ils ‘ buvaient dans des bols de vin ’.

7. Maggie, em đã nhìn mẫu vẽ của chị trên Artnet, và chúng xứng đáng có một nơi trưng bày.

Maggie, j'ai regardé ton travail sur Artnet, et ça mérite un endroit spécial.

8. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Le dessin permet aux enfants d’exprimer leur compréhension des principes de l’Évangile.

9. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Dessinez un trépied au tableau (ou montrez-en un).

10. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre, ma propre version peinte, et elle y serait presque invisible, jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup mon ombre serait portée à la lumière.

11. Người vẽ kiểu ra thiết kế này, J. H. Narbeth, đề xuất một bản vẽ thay thế trình bày một giàn hỏa lực mười hai khẩu 305 mm (12 inch), nhưng Bộ Hải quân đã không chấp nhận điều này.

Le concepteur de la classe, J.H. Narbeth, avait soumis l'idée de douze canons de 305 mm mais la Royal Navy n'était pas encore prête à accepter cette idée.

12. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

Une révolution visuelle est en cours. De plus en plus d'organisations abordent leurs problèmes les plus épineux en les dessinant de façon collaborative.

13. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Montrez un cadenas qui ne peut pas être ouvert sans clé (ou dessinez au tableau un cadenas et une clé).

14. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

15. Trên bảng, một giảng viên có thể vạch ra những điểm hay nguyên tắc chính yếu của bài học, vẽ sơ đồ một giáo lý hay một sự kiện, vẽ bản đồ, trình bày một biểu đồ phát triển, trưng bày hay vẽ hình những điều được tìm thấy trong thánh thư, tạo ra các sơ đồ cho thấy những sự kiện lịch sử, liệt kê những điều từ thánh thư như các học viên tìm ra, hoặc làm nhiều sinh hoạt khác nhằm sẽ nâng cao việc học hỏi.

Au tableau, l’instructeur peut noter les points ou les principes les plus importants de la leçon, schématiser un point de doctrine ou un événement, dessiner une carte, élaborer un organigramme, afficher ou dessiner des illustrations de ce que l’on trouve dans les Écritures, faire une frise représentant des événements historiques, dresser la liste d’éléments tirés des Écritures au fur et à mesure que les élèves les trouvent ou faire une multitude d’autres activités qui améliorent l’apprentissage.

16. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

Le paramètre "Lecteur d'écran" ne concerne que Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings dans un navigateur, tel que Chrome.

17. Kết hợp phương pháp vẽ ướt với việc sử dụng bút vẽ lớn một và hai inch, cũng như dao vẽ, cho phép Ross vẽ cây, mây, núi và nước trong vài giây.

En combinant l'usage de la méthode de peinture humide avec des brosses larges mais également des couteaux de peintre, Ross peint des arbres, nuages, montagnes et cours d'eau en quelques secondes.

18. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Ceux qui ‘ se vautraient sur leurs divans, qui mangeaient les béliers pris dans le troupeau, qui buvaient du vin et qui inventaient des instruments pour le chant ’ allaient être réveillés en sursaut.

19. 3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

3 Les jeunes ou les nouveaux proclamateurs pourraient, en guise d’introduction, commenter les illustrations d’un tract.

20. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● En quoi la façon dont chacun des hommes et des femmes représentés à la page 49 a démontré sa fidélité à Jéhovah était- elle remarquable?

21. Vào đầu năm 1882, chú của ông, Cornelis Marinus, chủ một phòng trưng bày nghệ thuật đương đại nổi tiếng ở Amsterdam, đã yêu cầu có một bức tranh vẽ La Hay.

Au printemps 1882, son oncle Cornelis Marinus, propriétaire d'une galerie d'art renommée à Amsterdam, lui commande des dessins de La Haye.

22. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Pour modifier le dessin, ouvrez la note et appuyez sur le dessin.

23. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Permettez- moi de faire juste une chose conceptuelle simple: si j'imagine la science comme un intermédiaire pour le contrôle du processus de production et de l'échelle.

24. Bạn có thể cần phải làm theo các bước bổ sung để thiết lập trình đọc màn hình của mình cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ.

Il est possible que vous deviez suivre des étapes supplémentaires pour configurer votre lecteur d'écran pour Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings.

25. Năm 2009, khoảng 300 bức vẽ bằng mực và bút chì trên lớp giấy can của bà đã được trưng bày ở Giardini và Arsenale tại Fare Mondi, triển lãm Venice Biennale lần thứ 53.

En 2009, une partie de ses dessins à l'encre et au crayon sur papier calque sont exposés dans les salles Giardini et Arsenale de Fare Mondi, à la 53e Biennale de Venise.

26. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

27. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Je dessine aussi à l'occasion.

28. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

29. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

30. Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.

Tu m'as faite plus jeune.

31. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Parce que je l'ai peins.

32. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

33. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Vous trouverez de quoi dessiner.

34. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Ellipse Dessine une ellipse

35. Bày trò gì?

D'histoires?

36. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Il y avait une page avec un symbole.

37. Tôi vẽ trực tiếp lên da người.

Je l'ai peinte directement sur l'homme.

38. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Ils alourdissent leur tâche de détails et d’ornements inutiles qui leur prennent beaucoup de temps, qui reviennent trop cher et demandent trop d’énergie.

39. Chọn màu dùng để vẽ con chạy

Sélectionner la couleur utilisée pour dessiner le curseur

40. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

Elle aime aussi dessiner et nager.

41. Kết hợp phương pháp này với việc sử dụng các loại cọ vẽ 1 và 2 inch, cũng như dao vẽ, cho phép ông vẽ cây, nước, mây và núi chỉ trong vài giây.

Combinant cette méthode avec l'utilisation d'un pinceau principalement de cinq centimètres, et d'autres tailles, puis un couteau à peindre, cela lui permet ainsi de peindre des arbres, de l'eau, des nuages et des montagnes en seulement quelques secondes.

42. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

Vous vendez toute une gamme de fournitures pour les beaux-arts sur votre site Web, mais vous êtes particulièrement intéressé par la vente de pinceaux.

43. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

44. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Il y a une limite à ne pas dépasser!

45. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Nous utilisons vos sens comme la peinture sur la toile, mais seulement deux sens pour l'instant.

46. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

47. Ngươi nói ngươi nhận ra bản vẽ này?

Tu penses avoir reconnu cette écriture?

48. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Je dessine avec attention ", ai- je répondu.

49. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Les illustrations sont originales.

50. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Tu as commandé son portrait.

51. Giulia Farnese đang được vẽ chân dung à?

On peint le portrait de Giulia Farnese?

52. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

C'est votre patron.

53. Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

Si cette option est cochée, la barre de titre active est dessinée avec un effet de grain. Sinon elle est dessinée sans cet effet

54. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

J'ai peint un papillon.

55. Viết Trần Thế ở dưới cùng của đường vẽ ấy, và viết Vương Quốc của Thượng Đế ở trên cùng của đường vẽ ấy.

Écris condition mortelle en bas du chemin et royaume de Dieu en haut du chemin.

56. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, mais qu'est-ce que tu fais?

57. Ai bày ra chuyện này?

Qui est responsable de ceci?

58. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Mais si l’on s’éloigne progressivement du tableau, tous les coups de pinceau se fondent en un magnifique paysage de champ de blé.

59. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

60. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

61. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Il reste trois pavillons identiques.

62. Tôi có nên vẽ ra bằng bút màu không?

Je dois l'écrire avec le crayon?

63. Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec les couleurs du bandeau. Sinon, elles seront dessinées avec les couleurs normales des bordures

64. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

Et si il aime la peinture ou la danse classique?

65. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

Et ici, nous avons des animaux de la ferme.

66. Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

Cochez cette option si vous voulez qu' une barre de préhension soit dessinée sous les fenêtres. Quand cette option n' est pas sélectionnée, une fine bordure sera dessinée à la place

67. Khi trình bày tạp chí, cố gắng dùng câu Kinh Thánh trong lời trình bày được đề nghị.

Quand nous proposons les périodiques, essayons d’inclure le verset biblique figurant dans la présentation suggérée.

68. Anh bày trò gì nữa đây?

Qu'est-ce que tu veux?

69. Dầu trong bức vẽ bắt lửa tốt đấy, cảm ơn.

L'huile de la peinture brûle vraiment très bien, merci.

70. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

71. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

72. Con vẽ biểu tượng lên nó nhưng không công hiệu.

J'ai essayé le symbole sur lui, mais ça n'a pas marché.

73. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

74. Cháu đã cố giúp đỡ chỉ vẽ cho cậu ấy.

Je voulais lui donner quelques conseils.

75. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Voici un dessin de mon premier modèle.

76. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

Ce qui est caché n'apparaît jamais dans mes dessins.

77. Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

L’“enfer” catholique vu par Dante.

78. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Il est fait d’un très grand nombre de coups de pinceau ; chacun d’eux, à lui seul, n’est ni très intéressant, ni très frappant.

79. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

Le dessinateur emploie un crayon à mine.

80. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!