1. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Dit zijn sporen -- dit is in hun sporen.

2. Bào tử kí sinh.

Parasitaire sporen.

3. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Van de menigte zelf is er maar een.

4. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

5. Cô có một bào tử nấm trong não.

Er zitten sporen in je hersenen.

6. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

sWereld's eerste onsterfelijke cel.

7. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Die allemaal bevestigen dat hij les gaf in moleculaire cellulaire methodes 2 die avond.

8. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

DNA-moleculen bevinden zich in de celkern.

9. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Nu, na het sporen, houden de sporen de mieren weg.

10. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Elke cel bevat honderden miljoenen hemoglobinemoleculen.

11. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Ik ging achter de mycelia aan toen het stopte sporen te produceren.

12. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

En hier zien we een paddenstoel die spoort.

13. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Een cel heeft eiwitten nodig om te kunnen functioneren.

14. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Binnen in elk van die cellen zit DNA (desoxyribonucleïnezuur).

15. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Grote witte bloedcellen die fagocyten genoemd worden, slokken deze versleten cellen op en geven de ijzeratomen weer af.

16. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ik was in staat de cultuur om te vormen in een vorm die geen sporen produceert.

17. Mỗi tế bào nói trên là một cấu kiện điện tử đang kinh ngạc

Elk van deze cellen is een ongelooflijk elektrisch apparaat.

18. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

In de baarmoeder speelt endometriumweefsel een rol bij het voeden van een zich ontwikkelende foetus tijdens de zwangerschap.

19. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Een voorbeeld van een organisme of twee, die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn, zouden plantenzaden zijn of bacteriële sporen.

20. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Het is bedekt met een gehaakt gaas dat is bedekt met paddenstoelsporen.

21. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Elk van hen laat miljoenen microscopische sporen vrij die onzichtbaar wegdrijven.

22. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Ten tweede bevat deze laag moleculen die zich specifiek aan onze tumorcel binden.

23. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Eerst in een begrafenispak doordrenkt met paddenstoelsporen, het Paddenstoelendoodspak.

24. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

25. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bepaalde eiwitten werken samen met vetmoleculen om celmembranen te vormen.

26. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Maar niet hun buren, die niet over het molecuul beschikken.

27. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

28. Đây là một protein màng neuron móc glycosylphosphatidylinositol (GPI), chức năng là một phân tử bám dính tế bào.

Het is een glycosylfosfatidylinositol (GPI)-verankerd neuronale membraan eiwit dat fungeert als een celadhesie molecuul.

29. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Dit zijn culturen, identieke culturen, van baarmoederhalskankercellen.

30. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Een somatische cel, een lichaamscel, werd genomen uit zijn lichaam, overgebracht in de eicel van een koe, en dan is die koe bevallen van een gaur.

31. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

En, als hij zijn zoektocht naar een vrouwtje verder zet, draagt hij deze sporen naar andere delen van het woud.

32. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

De basisvormen van de varen volgden, met sporen die een voorafschaduwing van zaden waren.

33. Từng nhát cắt của dao mổ có thể làm tróc tế bào niêm mạc tử cung làm nó đi vào dòng máu.

Elke verlaging van het scalpel zou endometrium cellen hebben verstuurd... ontsnapt, in haar bloedbaan.

34. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

Een genoom is eigenlijk een beschrijving voor al het DNA in een levend organisme.

35. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền ( DNA ) trong một cơ thể sống.

Een genoom is eigenlijk een beschrijving voor al het DNA in een levend organisme.

36. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Een leven dat begint in een „reageerbuisje” wordt overgebracht in een vrouw en wordt later als baby geboren.

37. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

38. , Bào Ngư à

Abalone?

39. Viêm sụn bào.

Chondrocytoma.

40. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

41. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Sommige van die eiwitten (1) hebben in het midden een gaatje waardoor alleen bepaalde soorten moleculen de cel in en uit kunnen.

42. Bệnh mô bào.

Histiocytosis.

43. Đó là sinh học lượng tử với câu hỏi rất đơn giản : Có phải cơ học lượng tử -- một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời và mạnh mẽ về thế giới bên trong của nguyên tử và phân tử trở thành nền móng cho vật lý và hóa học hiện đại -- cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?

Kwantumbiologie stelt een heel simpele vraag: Speelt de kwantummechanica -- die rare, prachtige en krachtige theorie van de subatomaire wereld van atomen en moleculen en die ten grondslag ligt aan zoveel van de moderne natuur- en scheikunde -- ook een rol in de levende cel?

44. Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

We wilden uitzoeken hoe deze eierstokkankercellen resistent werden tegen cisplatine.

45. Để phản hồi, những tế bào thương tổn tiết ra phân tử gây viêm- gọi là cytokine chúng kích hoạt hệ miễn dịch để phục hồi hư tổn.

Als reactie daarop laten de beschadigde cellen inflammatoire moleculen vrij, genaamd cytokinen, die het immuunsysteem activeren om de blessure te herstellen.

46. Luật sư bào chữa.

Procureur.

47. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, meneer.

48. Chứng sưng vi tế bào, tế bào bị cháy, rối loạn hệ miễn dịch.

Microcellulaire ontsteking, oxidatieve stress, immune vasculaire disfunctie.

49. Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

In het membraan aan de buitenkant zitten kleine eiwitten die licht in elektriciteit kunnen omzetten.

50. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

51. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Maar dan nog zou een pasgeboren baby niet lang leven, ware het niet dat er een ontwikkeling in de baarmoeder plaatsvindt wanneer een foetus slechts zo’n vier maanden oud is.

52. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

Slechts een paar maanden geleden konden we in mijn lab met deze moleculen cellen maken.

53. Tùy thời điểm trong năm, bầu khí quyển cũng chứa đầy phấn hoa, các bào tử khác, hạt, và trong một số vùng có thêm hàng ngàn loại vi trùng.

Afhankelijk van de tijd van het jaar zit ze ook vol pollen en andere sporen, zaden en — in bepaalde gebieden — duizenden soorten microben.

54. Lời bào chữa đó sao?

Dat is uw klote excuus?

55. Gì, ho! bào chế thuốc!

Wat, ho! apotheker!

56. Không kiếm cách bào chữa!

Zonder smoesjes!

57. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!

58. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

59. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Later gingen enkele van die cellen spierweefsel vormen.

60. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Beide soorten cellen kunnen de plaatscellen laten vuren.

61. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

Een aanpak is om te proberen om medicijnen te ontwikkelen Die werken als moleculaire Scotch tape, om ervoor te zorgen dat het eiwit zijn juiste vorm behoudt.

62. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

van complex tot eencellig, van schimmels tot paddestoelen tot vliegende beren.

63. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Ik richtte mijn onderzoek op stamcellen als een mogelijke bron voor celtransplantatie.

64. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Dit is een microscoop in een typisch lab die een patholoog zou gebruiken om naar een weefselmonster te kijken, zoals een biopsie of een uitstrijkje.

65. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

En het maakt slim gebruik van diversiteit door niet alleen leukocyten, maar ook B-cellen, T-cellen, natuurlijke killercellen, en antilichamen te hebben.

66. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Dit zijn chemische klokken en ze zijn te vinden in elk gekend wezen met twee of meer cellen en zelfs in sommige die maar één cel hebben.

67. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Levende cellen bevatten genetische informatie, die nodig is voor de productie van nieuwe cellen.

68. Cậu bào chế thứ này à?

Maak jij dat spul?

69. trong công thức để bào chế

worden heel kleine

70. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Dus neuronen zijn het informatieverwerkingsapparaat dat die gemeenschappen van cellen bouwden.

71. Cần có trí thông minh và học vấn cao để nghiên cứu và ngay cả bắt đầu giải thích những điều xảy ra ở cấp phân tử trong tế bào của chúng ta.

Het vergde intelligentie en een hogere opleiding om datgene wat er op het moleculaire niveau in onze cellen gebeurt, te bestuderen en er zelfs maar een begin mee te maken het te verklaren.

72. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Dit is een stamcel die we hier in Oxford hebben ontwikkeld uit een embryonale stamcel.

73. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

We hebben dus een vreemde nieuwe celpopulatie die eruit ziet als stamcellen maar zich anders gedraagt.

74. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

De hersencellen, die geen hersencellen waren... Blokkeerden de juiste verwerken van visuele informatie.

75. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

De dooierzak voedt de baby nog steeds.

76. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Zorg voor een advocaat.

77. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Hartcellen zijn vrij gulzig.

78. Một giáo sư về hóa sinh ở Hoa Kỳ viết cuốn sách, ông cho rằng các bộ máy phân tử trong tế bào sống phức tạp đến mức không thể ngẫu nhiên mà có.

Een Amerikaanse hoogleraar in de biochemie publiceerde een boek waarin hij betoogde dat de moleculaire machines in levende cellen zo ingewikkeld zijn dat ze niet door toeval ontstaan kunnen zijn.

79. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

„Het resultaat van deze cumulatieve inspanningen om de cel te bestuderen — het leven op moleculair niveau te bestuderen — is de luide, duidelijke, doordringende kreet ’ontwerp!’”

80. Cha, có bào ngư San Li tới?

Papa, is de zeeoor van San Li er al?