1. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

2. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

3. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Die Männchen haben nur einen Hoden.

4. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Sie haben Sporen gebildet, Sporen haben Insekten angezogen, die Insekten haben Eier gelegt, aus den Eier wurden Larven.

5. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (Gebärmutterschleimhaut)

6. Cô có một bào tử nấm trong não.

Sie haben eine Spore in Ihrem Gehirn.

7. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

8. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

Es waren nur... die besagten Sporen?

9. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

Die erste unsterbliche Zelle der Welt.

10. Giao tử không thể tiến hành phân bào được nữa.

Ich konnte die Trennung nicht länger ertragen.

11. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Nach dem Bilden von Sporen, verfaulen sie.

12. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Die DNS-Moleküle haben ihren Platz im Zellkern.

13. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Jetzt, nach der Sporenbildung, haben die Sporen zurückgeschlagen.

14. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Stammzellen eines abgeschälten Zahnnervs eines Babyzahns in meiner Gebärmutter.

15. Đảm nấm có 4 bào tử và nang không tồn tại.

Vier Hängelampen entfernt und nicht mehr vorhanden.

16. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Jedes Blutkörperchen besteht aus Hunderten Millionen Hämoglobinmolekülen.

17. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Eigentlich habe ich nach dem Myzel gesucht, als es aufhört Sporen zu bilden.

18. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Hier sehen wir die Pilze, die Sporen bilden. und die Sporen keimen,

19. Nhưng chúng cũng chẳng phải tay vừa, và chúng sẽ tránh xa những bào tử này khi chúng đến gần. vì thế tôi đã biến mẻ cấy thành dạng không bào tử.

Aber Insekten sind nicht dumm und meiden Sporen, wenn sie in ihre Nähe kommen, also habe ich Kulturen, die keine Sporen bilden, gezüchtet.

20. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Für die Funktion der Zelle sind Proteinmoleküle nötig.

21. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

In jeder dieser Zellen befindet sich die extrem dünne, aus einer kettenartigen Struktur bestehende DNA (Desoxyribonukleinsäure).

22. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

Und wann war Ihr letzter Abstrich?

23. Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).

Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.

24. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ich war im Stande eine Kultur in einer nicht Sporen bildenden Form zu züchten.

25. Mỗi tế bào nói trên là một cấu kiện điện tử đang kinh ngạc

Jede dieser Zellen ist ein unglaublicher elektrischer Apparat.

26. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

Innerhalb der Gebärmutter trägt das endometriale Gewebe während einer Schwangerschaft dazu bei, den sich entwickelnden Fötus zu ernähren.

27. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Beispiele des einen oder anderen Organismus, der zufällig ziemlich unsterblich ist, wären beispielsweise Pflanzensamen oder bakterielle Sporen.

28. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Er ist mit einem gehäkelten Netz überzogen, in dem Pilzsporen eingebettet sind.

29. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Zweitens enthält diese Schicht Moleküle, die gezielt an unsere Krebszellen andocken.

30. Những thực vật có mạch có thể là cùng dạng (homosporous) hoặc khác dạng bào tử (heterosporous).

Die Stacheln können bei einer Pflanze gleichartig (homoeacanth) oder verschiedenartig (heteracanth) sein.

31. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Zuerst, ein Beerdigungsanzug, angereichert mit Pilzsporen, der "Mushroom Death Suit" (Totenpilzanzug).

32. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Myzele entstehen und verbreiten sich unter der Erde.

33. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bestimmte Proteine arbeiten mit fettähnlichen Molekülen zusammen, um Zellmembranen zu bilden.

34. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Und ihre Nachbarn, die dieses Molekül nicht haben, wären es nicht.

35. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Das sind identische Kulturen von Gebärmutterhalskrebszellen.

36. Và nghĩa là phụ nữ và đàn ông khác nhau tới tận cấp độ phân tử và tế bào.

Das bedeutet, dass sich Männer und Frauen selbst auf der Zell- und Molekularebene voneinander unterscheiden.

37. Bào tử vi khuẩn được các nhà khoa học cho là tồn tại như những tế bào độc lập chúng sống, nhưng trong trạng thái chết giả trong khoảng 250 triệu năm.

Bakterielle Sporen existieren nach heutiger wissenschaftlicher Meinung als individuelle Zellen, die zwar leben, das aber in suspendierter Animation, für bis zu 250 Millionen Jahre.

38. Còn việc thay thế những tế bào gốc của cơ thể (các tế bào có chức năng tái tạo mô của cơ thể) bằng những tế bào gốc đã được “bất tử hóa” bằng hoạt chất te-lo-me-ra thì sao?

Wie verhält es sich zum Beispiel mit dem Ersatz von Stammzellen des Körpers (Zellen, die für die Regeneration von Körpergewebe sorgen) durch Zellen, die mit Hilfe von aktiver Telomerase „immortalisiert“ worden sind?

39. Bạn có thể đào tạo 100 tiến sĩ với tư tưởng này, bởi vì giả thuyết của tôi là nấm kí sinh trên côn trùng, trước khi tạo bào tử, thu hút những loài côn trùng mà sau này sẽ bị tiêu diệt bởi chính những bào tử này.

Sie könnten 100 Doktoranden unter dem Schirm dieses Projektes sammeln, weil ich die Vermutung habe, dass enthopathogenische Fungi, vor der Sporenbildung viele Insekten anlocken, die andererseits durch diese Sporen abgestoßen werden.

40. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Eine somatische Zelle, eine Körperzelle, wurde aus seinem Körper entnommen, und damit wurde die Eizelle einer Kuh befruchtet, und diese Kuh gebar dann ein Gaur.

41. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Farne erhielten ihre grundlegende Gestalt, bildeten Sporen aus, erste Vorboten späterer Samen.

42. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

Eines ist E-Selektin, das als Klebstoff dient, der das Nanopartikel an die Immunzelle bindet.

43. Từng nhát cắt của dao mổ có thể làm tróc tế bào niêm mạc tử cung làm nó đi vào dòng máu.

Jeder Schnitt des Skalpells könnte endometriale Zellen gesendet haben, die in ihre Blutbahn übergeschwappt sind.

44. Những tế bào này truyền thông tin tới não sử dụng những sợi trục nhỏ với tinh nhắn điện tử ở đó.

Die Informationen sausen also zum Gehirn über diese Axonen mit elektronischen Botschaften darin.

45. Một loạt những phân tử và tế bào khác nhau... che chở chúng ta khỏi ký sinh trùng và vi khuẩn gây bệnh.

Ein umfangreiches Arsenal von Molekülen und Zellen . . . schützt uns vor Parasiten und Pathogenen.

46. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

47. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

Ein Genom ist die Beschreibung der gesamten DNA in einem lebenden Organismus.

48. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền ( DNA ) trong một cơ thể sống.

Ein Genom ist die Beschreibung der gesamten DNA in einem lebenden Organismus.

49. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

50. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Leben, das in einem Reagenzglas beginnt, wird in eine Frau übertragen und später als Kind geboren.

51. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

52. , Bào Ngư à

Abalone?

53. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

54. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

55. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Einige dieser Proteine haben eine durchgehende Öffnung, die nur bestimmte Moleküle rein- und rauslässt (1).

56. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

57. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

58. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

59. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ In Todesstrafsachen werden entlastende Aussagen zuerst gehört

60. Có những loài nấm nhiễm bệnh cho loài kiến, khiến chúng tấn công cây cối... để giải phóng các bào tử và lây nhiễm cho các loài khác.

Es gibt eine Pilzart, die Ameisen befällt, wodurch die Ameisen Pflanzen befallen, die Sporen freilassen und neue Wirte befallen.

61. Vậy lí do mà nước rất đặc biệt, từ trong tế bào của bạn đến các đại dương, đơn giản vì nó là 1 phân tử phân cực

Wasser ist so wichtig für euren Zellen und für die Weltmeere, weil das Molekül polar, oder elektrisch geladen ist.

62. Đó là sinh học lượng tử với câu hỏi rất đơn giản : Có phải cơ học lượng tử -- một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời và mạnh mẽ về thế giới bên trong của nguyên tử và phân tử trở thành nền móng cho vật lý và hóa học hiện đại -- cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?

Die Quantenbiologie stellt die einfache Frage, ob die Quantenmechanik -- diese seltsame, wundervolle und weitreichende Theorie über die subatomare Welt der Atome und Moleküle, auf die sich vieles in der heutigen Physik und Chemie stützt -- auch in lebenden Zellen eine Rolle spielt.

63. Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

Wir wollten also herausfinden, wie diese Eierstockkrebszellen auf dieses Medikament namens Cisplatin eine Resistenz entwickeln.

64. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

65. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

66. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

67. Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

Wenn die Bildung komplexer Moleküle im Labor großes wissenschaftliches Können erfordert, konnten dann die weit komplizierteren Moleküle in einer Zelle einfach so durch Zufall entstehen?

68. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

69. Và tất cả những gì tôi muốn cho các bạn thấy đó là chúng ta có thể tạo ra phân tử trong màng sinh chất, trong tế bào thật, và sau đó tạo ra một loại lý thuyết Darwin về phân tử, sự tồn tại phân tử của vật chất khỏe mạnh nhất.

Und ich wollte Ihnen nur zeigen, dass wir Moleküle in Membranen aufbauen können, in wirklichen Zellen, und dann setzt es eine Art molekularen Darwinismus in Gang, ein molekulares Überleben der Bestangepassten.

70. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

71. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

72. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Dennoch könnte ein Neugeborenes nicht lange leben, würde nicht schon im Mutterleib eine bestimmte Entwicklung einsetzen, wenn der Fetus erst etwa vier Monate alt ist.

73. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

74. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

Und erst vor ein paar Monaten schafften wir es in meinem Labor, mit Hilfe genau dieser Moleküle Zellen zu erschaffen.

75. Tùy thời điểm trong năm, bầu khí quyển cũng chứa đầy phấn hoa, các bào tử khác, hạt, và trong một số vùng có thêm hàng ngàn loại vi trùng.

Je nach Jahreszeit schweben Pollen, Sporen und Samen in der Luft. In manchen Gebieten kommen sogar noch Abertausende von verschiedenen Mikroorganismen hinzu.

76. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

77. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

78. Nhưng anh ta có bào tử pneumocystis, một loài bọ có ở khắp nơi và không làm ai bị ốm bao giờ. Trừ khi bị suy giảm hệ miễn dịch.

Aber er hat Pneumocystis, ein harmloser Bazillus, der überall ist und der niemand krank machen würde, es sei denn, dass man ein geschwächtes Immunsystem hat.

79. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

80. Gì, ho! bào chế thuốc!

Was, ho! Apotheker!