1. Đang học bài diễn văn.

Ik leer mijn toespraak.

2. Bài diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

3. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ik heb essays gestolen.

4. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Speciale openbare lezing

5. Thật là một bài văn hay!

Het was een goede toespraak.

6. George, có bài diễn văn tối nay.

George, ik spreek het land vanavond toe.

7. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Ik betreur mijn tirade.

8. Ngày mai có một bài diễn văn.

Morgen moet u uw grote toespraak houden.

9. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Hij kort zijn opmerkingen in.

10. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Een prachtige lofrede tot nu.

11. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

Op zondagavond volgden er nog meer toespraken, en op maandagmorgen kwam iedereen bijeen voor de afscheidsrede.

12. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Als jij je toespraak niet had ingekort...

13. Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.

Ik kan ook toespraken in kleur omzetten. Dit zijn twee erg bekende toespraken.

14. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Tijdens de volgende les literatuur las Andrey zijn verslag voor de hele klas voor.

15. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

De President houdt daar vanmiddag een speech.

16. Căn cứ duy nhất là bài điếu văn Con lagrime bagnadome.

Vandaar de tekst Boum Boum Boum.

17. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan sprak de slotlezing uit, en aan het eind daarvan wuifde hij als afscheid naar het publiek.

18. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

Op zondagavond hielden wij een openbare toespraak.

19. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Je speech was prachtig...

20. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Geen grote toespraken over hoop?

21. Bài luận văn của ông, được nộp vào phút cuối, đã giành giải.

De bekende Vlaming die aan het einde van de minuut nog aan de beurt is, heeft gewonnen.

22. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan op dezelfde plek een lezing over het onderwerp „Gods komende koninkrijk”.

23. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

Zo ook krijgen broeders die openbare lezingen houden daarvoor een schema.

24. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

Als je een openbare lezing houdt, geef hem dan het schema, zodat hij je tijdens de lezing kan volgen en kan zien hoe je de stof hebt uitgewerkt.

25. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Een lezing getiteld „Afgezonderd voor zendingsdienst” was het hoogtepunt van de serie lezingen in het ochtendprogramma.

26. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Na een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren werd de laatste lezing van het congres uitgesproken.

27. Có một buổi tiệc nhỏ để mừng bài diễn văn của Bressler, đúng không?

Er is een feestje voor Bressler zijn toespraak, toch?

28. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

Tekstposts kunnen niet worden gecombineerd met polls.

29. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Ik zei hem dat hij naar huis moest gaan om te gaan slapen en daarna naar de openbare lezing moest komen.

30. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

De meesten, ik ook, zouden zeggen dat de lijkrede-deugden de belangrijksten zijn.

31. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Ik wil alleen maar een zin in z'n toespraak.

32. Tác giả bài luận văn hay nhất sẽ được thưởng 1.000 naira [12,50 Mỹ kim].

Er werd een prijs van 1000 naira [$12,50] beschikbaar gesteld voor het beste opstel.

33. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Ik heb hier haar Open Arms-toespraak.

34. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Na een toespraak zingen de rouwenden misschien een religieus lied voordat er weer iemand anders opstaat om te spreken.

35. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Sommige beslissingen betreffende je lezing zijn al voor je genomen.

36. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

De eerste dag besloot met de lezing „Gelijke tred houden met Jehovah’s organisatie”.

37. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Daarna kwam de toespraak „Weersta de Duivel — Duld geen mededinging”.

38. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Tijdens de lezingen van broeder Young werden op een scherm Bijbelteksten geprojecteerd

39. Không hội thánh nào nên có bài diễn văn đặc biệt trước ngày 16-4-2000.

Geen enkele gemeente dient de speciale lezing vóór 16 april 2000 te houden.

40. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Helaas is er van veel leerredes van Joseph Smith niets op schrift gesteld.

41. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

De openbare lezing werd gevolgd door een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren.

42. Các anh chị cũng nên mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt sắp tới.

Het is ook goed als ze hen uitnodigen voor de speciale lezing.

43. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Vermeld plaatselijke regelingen voor de speciale lezing.

44. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

Waar moet je aanvangen als je een openbare lezing moet houden?

45. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

In 1992 werd zijn paper afgewezen voor de Hypertekstconferentie.

46. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

47. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Er waren in totaal 101 aanwezigen op de openbare lezing van dit congres.

48. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

Ook zal de krachtige toespraak met de titel „Vermijd de strikken van de Duivel” worden gehouden.

49. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Nog een hoogtepunt zal de belangrijkste lezing zijn die door een gastspreker zal worden gehouden.

50. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

Hoe moeten de teksten die in het schema van een openbare lezing staan, worden gebruikt?

51. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Al die speeches, de planning, het dorp regeren, dat is zijn ding.

52. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Die inleidende woorden werden gevolgd door een serie van vijf korte toespraken die tot de afstuderende klas werden gericht.

53. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Praktisch elk woord in de psalm is nu in oudere Kanaänitische teksten terug te vinden.”

54. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

Het is niet de bedoeling dat een gemeente de speciale lezing vóór 28 maart houdt.

55. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

In 1942 hield broeder Knorr de lezing „Vrede — Is hij van blijvende duur?”

56. Dán URL danh sách phát vào trường văn bản khi tạo bài đăng trên tab Cộng đồng.

Plak deze URL in het tekstvak wanneer je je communitypost opstelt.

57. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Opgestapelde koffers dienden als spreekgestoelte voor de openbare lezing

58. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ik kan me een lezing herinneren van een ouderling die onze gemeente bezocht toen ik zeven was.

59. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

De man was naar de openbare lezing gaan luisteren en had zijn naam opgegeven voor een bijbelstudie.

60. Tận dụng mọi cơ hội để mời người khác đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Benut elke gelegenheid om mensen uit te nodigen voor de speciale lezing.

61. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Hij ging naar de lezing en vond echte troost in de bijbel.

62. Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.

Ze waren heel blij toen ik elke week een openbare lezing ging houden en het zingen van de Koninkrijksliederen begeleidde op mijn gitaar.”

63. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

Tegen het eind van zijn lezing sprak de 71-jarige Rutherford hen vaderlijk toe:

64. Tại Washington, đại sứ Campuchia trong một bài diễn văn trước Câu lạc bộ Báo chí Washington nói:

De Cambodjaanse ambassadeur zei in een toespraak in Washington:

65. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

De titel zal zijn: „Laat religie de menselijke samenleving in de steek?”

66. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

De openbare toespraak, „De Vredevorst”, wordt aangekondigd op een stadsbus op Barbados

67. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Een broeder die uit Soedan gevlucht was, hield de openingslezing, „Ons figuurlijke hart onderzoeken”.

68. Cho biết bài diễn văn đặc biệt có chủ đề “Chúa Giê-su Ki-tô thật sự là ai?”

Vertel dat de speciale openbare lezing ‘Wie is Jezus Christus?’

69. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Er worden wellicht vleiende toespraken gehouden om de gunst van de gestorvene te winnen.

70. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Jezus, lieverd, hopelijk gaat dit niet aanvoelen als een lofrede.

71. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Deze lezing is getiteld „Bekwaam gemaakt en toegerust als Gods dienaren”.

72. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

In 1933 gebruikte het Genootschap 403 radiostations om bijbellezingen uit te zenden.

73. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

In 1933 maakte het Genootschap van 403 radiostations gebruik om bijbellezingen uit te zenden.

74. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

Geen enkele gemeente dient de speciale lezing vóór 21 april te houden.

75. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

Geen enkele gemeente dient de speciale lezing vóór 6 april te houden.

76. Hơn 60 người đã đến nghe bài diễn văn công cộng được tổ chức lần đầu tiên ở vùng đó.

Meer dan zestig personen bezochten de eerste openbare lezing die in dat gebied werd gehouden.

77. Thí dụ, tại một buôn của Thổ Dân, các anh sắp đặt để có một bài diễn văn công cộng.

Zo troffen de broeders in een aborigines-nederzetting regelingen voor een op de bijbel gebaseerde openbare lezing.

78. Mời tất cả những người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 29 tháng 3.

Nodig alle geïnteresseerden uit om de speciale lezing op 29 maart bij te wonen.

79. Cả hai bài diễn văn đặc biệt đúng lúc vì Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị chống đối ở Pháp.

Beide lezingen waren vooral actueel gezien de tegenstand die Jehovah’s Getuigen momenteel in Frankrijk ondervinden.

80. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Het thema van de volgende lezing, die gehouden werd door Gileadleraar Wallace Liverance, was gebaseerd op Spreuken 4:7.