1. Tôi thấy những buổi lễ, trừ tà

Ik heb een ceremonie gezien bij een uitdrijving.

2. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Door die mooie dame bij Jamie.

3. Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.

Congreslid Brody was ook bij de ceremonie.

4. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

In de geest verenigd op de Gedachtenisviering

5. Buổi lễ trang trọng, nên anh cần một bộ vest.

Dat is deftig, dus je hebt een smoking nodig.

6. Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

Hij wou natuurlijk bij de ceremonie aanwezig zijn.

7. Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

Yer geen slijtage die naar de ceremonie, zijn ye, lass?

8. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

Ik moet terug om de ceremonie te plannen.

9. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

Het enige wat niet gepast is, is deze ceremonie.

10. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Als je de muziek hoort, is het jullie beurt.

11. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

Bij een plechtigheid deed hij ‘een koninklijk gewaad’ aan en hield een toespraak.

12. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

De volgende dag kwamen ze me na afloop van de kerkdienst halen.

13. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

Na afloop bedankte de president de spreker oprecht.

14. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

Maar ook de spreker had zich veel moeite getroost.

15. Ngày mai bố ghét phải nghĩ đã lỡ mất buổi lễ tốt nghiệp.

Ik haat't, dat ik misschien het eindfeest mis.

16. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Het ochtendritueel is in uniform.

17. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Nou, kom dan in ieder geval naar de vertrekceremonie.

18. Tôi muốn có danh sách những người sẽ tham gia buổi lễ đó.

Ik wil een lijst van alle aanwezigen.

19. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

20. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

De doopdienst begon, en het gezin werd gedoopt.

21. Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

De geur deed afbreuk aan het heilige karakter van de dienst.

22. Sau buổi lễ, bà đã được chôn cất bên cạnh chồng tại bảo tàng.

Na de dienst werd ze naast haar man begraven op het terrein van het museum.

23. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recente gebeurtenissen staan in scherp contrast met de ceremonie van vandaag.

24. Với cái cách anh phá hỏng buổi lễ, thì chúng ta coi như hòa.

Gezien hoe jij het feest bedorven hebt, staan we wel quitte.

25. Vào cuối bộ phim, Anakin và Padmé kết hôn trong một buổi lễ bí mật .

Anakin en Padmé trouwen in het geheim.

26. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Na de dienst vroeg ik haar wat ze van haar roeping vond.

27. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.

28. Buổi lễ do Walter Matthau, Robert Shaw, George Segal, Goldie Hawn và Gene Kelly chủ trì.

De ceremonie werd gepresenteerd door Walter Matthau, Robert Shaw, George Segal, Goldie Hawn en Gene Kelly.

29. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Het vierde punt — woon je bijeenkomsten bij, je avondmaalsdiensten.

30. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Wij nodigen u van harte uit daarbij als toeschouwer aanwezig te zijn.

31. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

Informeer alstublieft bij de plaatselijke Getuigen van Jehovah naar de precieze tijd en plaats van de bijeenkomst.

32. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

Tegenwoordig wordt er bij de verordening van het avondmaal in de kerk geen wijn maar water gebruikt.

33. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

De herdenking van de 1500ste verjaardag van Clovis’ doop was controversieel.

34. Ông Davian sẽ tới Rome vào ngày kia và sẽ tham gia một buổi lễ ở Vatican

Jouw meneer Davian arriveert overmorgen in Rome... en zal aanwezig zijn bij een conferentie in Vaticaanstad

35. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Gelegenheden waarbij men geschenken verwacht, komen in veel gevallen jaarlijks terug.

36. Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

Ik kondig aan dat de senaat wordt ontbonden... op het feest voor vader.

37. Không có gì tệ hơn trong buổi lễ là vị mục sư sẽ " chào cờ " cả buổi.

Er is niets ergers op'n bruiloft dan een priester met'n erectie.

38. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

39. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

Hoe toonden ze dat ze niet aan deze religieuze plechtigheid deelnamen?

40. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

Ze besloten te trouwen en hielden de ceremonie op kankerafdeling 9.

41. 6 Khi buổi lễ năm nay đến gần, hãy chuẩn bị lòng anh chị cho dịp này.

6 Nu de datum van de viering dichterbij komt, is het goed de tijd te nemen om ’je hart te bereiden’ voor deze gelegenheid (2 Kron.

42. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Niet al het vlees dat op de markt werd verkocht, was dus overgebleven van godsdienstige plechtigheden.

43. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

Op een gegeven moment tijdens de gebeurtenissen moesten alle aanwezigen zich voor het beeld buigen.

44. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Er zijn protestanten die beweren op een opwekkingsbijeenkomst gered te zijn.

45. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Zijn er plannen gemaakt om de Koninkrijkszaal van tevoren en na afloop schoon te maken?

46. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Aan het eind van zijn opleiding was er een beëdigingsceremonie voor nieuwe officieren.

47. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

De Nederlandse ambassadeur zal de opening van de receptie van morgenavond doen.

48. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

Hoe toonde Jezus veel moed vlak nadat hij het Avondmaal instelde?

49. Richard Nixon đã đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.

dus alweer ruim 50 jaar geleden - vertegenwoordigde Nixon de VS bij de onafhankelijksviering in Ghana.

50. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.

51. Chúng ta được mời tái lập các giao ước báp têm của mình trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

Wij worden elke avondmaalsdienst aangemoedigd om onze doopverbonden te hernieuwen.

52. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Tijdens officiële ceremonies werd het eigendomsrecht van de putten aan de bewoners van elk dorp overgedragen.

53. Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.

We hebben die eerste plaat gesigneerd, in een ceremonie een paar weken later.

54. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Grijnzend als een hond met twee staarten en de hele tijd blozend rood.

55. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Zowel Getuigen als plaatselijke ambtenaren zagen vol verwachting naar de unieke gebeurtenis uit.

56. Tại buổi lễ, khi họ tốt nghiệp, họ cầm bút với lòng tự hào, và để vào trong túi của mình.

Bij de afstudeerplechtigheid nemen ze die pen met grote trots in ontvangst en steken ze hem in hun zak.

57. Nên sắp xếp giờ giấc của buổi lễ sao cho không trùng hợp với bất cứ hoạt động nào của hội thánh.

De lezing moet op een tijdstip gepland worden dat er geen gemeenteactiviteit in het gedrang komt.

58. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Omdat ze „eerbiedige mannen” („vrome Joden”, Willibrordvertaling) waren, konden ze waarschijnlijk ook de Hebreeuwse diensten in de tempel volgen.

59. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Op 9 maart 2002 luisterden de 5554 aanwezigen met genoegen naar het graduatieprogramma.

60. Bọn du côn đạo Công giáo đã bắt đứa bé này trong buổi lễ của chúng thần và giết hại thằng bé.

Katholieke misdadigers sleepten deze jongen tijdens onze dienst weg... en vermoordden hem.

61. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đứng trên tấm thảm đó trong buổi lễ đặt viên đá góc nhà tại lễ cung hiến.

Tijdens de hoeksteenceremonie van de inwijding stonden algemene autoriteiten op dat kleed.

62. Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

Als de moeder slippers en andere vrijetijdskleding draagt naar de avondmaalsdienst, zo ook haar dochter.

63. Đến ngày 23 tháng 10, tại đây diễn ra buổi lễ khôi phục chính quyền dân sự trên đảo do Tướng MacArthur chủ trì.

Op 23 oktober zat Generaal MacArthur een ceremonie voor om de burgerlijke overheid in ere te herstellen.

64. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Zijn familieleden beoefenden voorouderverering en aten niet-uitgebloed vlees dat van offers was overgebleven.

65. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

Houdt men zich echter slaafs aan maatschappelijke formaliteiten, dan zou een bruiloft stroef kunnen verlopen, waardoor de werkelijke betekenis van de viering wordt overschaduwd en iedereen wordt beroofd van de vreugde die er behoort te heersen.

66. Buổi lễ bế mạc chính thức được tổ chức ngày thứ tư tuần sau đó sau khi phải hoãn hôm thứ ba do trời mưa.

De officiële sluitingsceremonie vond de volgende woensdag plaats, nadat hij dinsdag door slecht weer werd uitgesteld.

67. Buổi lễ khánh thành xưởng in và ba tòa nhà cư xá đã được tổ chức tại Wallkill vào ngày Thứ Hai, 16-5-2005.

Het programma om de nieuwe drukkerij plus drie woongebouwen in te wijden, werd op maandag 16 mei 2005 in Wallkill gehouden.

68. Trò giải trí, tiếng cười đùa, sự nhẹ dạ đều không thích hợp trong các buổi lễ Tiệc Thánh của Các Thánh Hữu Ngày Sau.

Amusement, gelach en lichtzinnigheid zijn alle ongepast in de avondmaalsdiensten van de heiligen der laatste dagen.

69. Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.

Het belastinggeld werd gebruikt als betaling voor het onderhoud van de tempel, de aldaar verrichte diensten en de dagelijkse slachtoffers die ten behoeve van de natie werden gebracht.

70. Giới trẻ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự vào các buổi lễ kỷ niệm văn hóa đã mang đến những chương trình tuyệt vời và đáng nhớ.

De mormoonse jongeren die aan zo’n culturele viering deelnemen, bereiden prachtige, gedenkwaardige programma’s voor.

71. Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

In plaats van ’de afgoderij te ontvlieden’, zoals in de Schrift wordt geboden, zou dit feitelijk betekenen dat we het middelpunt van de ceremonie vormen.

72. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

Bij de officiële herdenkingsdienst toonde een televisiestation haar brief en citeerde het de eerste regels: „Waarom?

73. Vì vậy những người đó dễ dàng nhận biết rằng họ được xức dầu bằng thánh linh và sẽ dùng các món biểu hiệu trong buổi Lễ Tưởng Niệm.

Derhalve zou het voor zulke personen niet moeilijk zijn om te weten dat ze met de geest gezalfd waren en van de Gedachtenissymbolen gebruik dienden te maken.

74. Theo truyền thống, buổi lễ trao giải thường được tổ chức vào ngày 10 tháng 12, ngày được Liên Hiệp Quốc chỉ định là Ngày Nhân quyền Quốc tế.

De uitreikingsceremonie vindt traditioneel plaats op 10 december, welke door de Verenigde Naties is uitgeroepen tot dag van de mensenrechten.

75. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

En bij het lintjesknippen aan het einde van de zomer wanneer ze de boerenmarkt openen voor het grote publiek is dat het eindexamen.

76. 4 Trong nhiều nước, một cặp nam nữ có thể làm lễ hôn phối qua một buổi lễ nhỏ riêng tư mà hợp vấn theo đòi hỏi của luật-pháp.

4 In de meeste landen kan een paar in het huwelijk treden door middel van een ceremonie in besloten kring die aan de wettelijke vereisten voldoet.

77. Và ở đây bạn có thể thấy những hình nộm bằng gỗ của các tổ tiên, vì thế những người đã được chôn cất, đã có một buổi lễ tang lễ.

Hier zie je de houten beeldjes van de voorouders, de mensen die dus al begraven werden en een begrafenis kregen.

78. Kinh nghiệm về Tiệc Thánh của chúng ta có thể được gia tăng khi chúng ta đến sớm trước khi buổi lễ và suy ngẫm trong lúc nhạc được dạo lên.

We kunnen meer aan het avondmaal hebben als we ruim van tevoren aanwezig zijn en nadenken terwijl we naar het voorspel luisteren.

79. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

Een jaar later werd mijn enorme granieten monument tijdens een plechtige ceremonie in Tuusula (Finland) onthuld, maar ik was er niet bij.

80. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Zij besefte dat veel van de liederen die zij zou moeten zingen, ter ere van nationale helden en feestdagen van heidense oorsprong worden gezongen.