1. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden onderscheidt niet langer vriend van vijand.

2. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Sommige speciale pioniers krijgen een tijdelijke aanstelling.

3. Anh ko thể phân biệt được bánh Seb từ lò Dior hả?

Je kon geen Seb- broodrooster van een Dior- panty onderscheiden

4. Anh không phân biệt được màu đỏ với màu xanh lá cây à?

Kun je rood niet onderscheiden van groen?

5. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

De transporter ziet geen onderscheid tussen dr. McCoy en de torpedo.

6. Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

En waarom is dit juist nu een speciaal dramatisch uitdaging?

7. Nó thường diễn ra trong một cơ sở chuyên biệt được gọi là xưởng đóng tàu.

Het vindt normaal gesproken plaats in een gespecialiseerde faciliteit, genaamd een scheepswerf.

8. Tôi không thể phân biệt được, chúng có thật hay chỉ do tôi tưởng tượng ra.

Ik zie het verschil niet meer tussen werkelijkheid en fantasie.

9. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!

Het aanzien van de lucht weet gij uit te leggen, maar de tekenen der tijden kunt gij niet uitleggen.

10. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Hij is groen vanwege chlorofyl, een speciaal lichtabsorberend pigment.

11. Những thợ đào chuyên nghiệp sử dụng phần cứng đặc biệt được thiết kế để giải toán rất nhanh.

De delvers, professionele delvers, gebruiken speciale hardware, ontworpen om de puzzel heel snel op te lossen.

12. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Zes uur geleden een toeval. Diagnose: verstopte dunne darm.

13. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

Dat congres is vooral voor onze zoon die trouw is gebleven, een enorme opsteker geweest.”

14. * Joseph Smith giảng giải về ba chìa khóa để phân biệt được linh hồn từ Thượng Đế hay từ quỷ dữ, GLGƯ 129.

* Joseph Smith geeft drie sleutels aan om te bepalen of een geest uit God of uit de duivel is, LV 129.

15. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!”—Ma-thi-ơ 16:1-3.

Het aanzien van de lucht weet gij uit te leggen, maar de tekenen der tijden kunt gij niet uitleggen.’” — Mattheüs 16:1-3.

16. Trước đây trong đội tôi có một cặp nhóc, tụi nó còn không phân biệt được một bao lúa mạch với một bao cỏ.

Ik heb me toch een stelletje sukkels in mijn ploeg.

17. Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch.

Eric Beinhocker schat dat in New York City alleen zo'n 10 miljard SKU's, of verschillende producten, worden verhandeld.

18. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Er gaat een grote verschuiving komen naar preventieve geneeskunde, omdat we beginnen te zien wat al onze risico factoren zijn als individuen.

19. Tuy nhiên, nếu một chuyên gia âm thanh, sung như tôi đây phân tích âm dấu, thì có thể phân biệt được xem giọng đó là giọng thu âm hay... như vụ này, là giọng gốc.

Maar als een gehoorspecialist, zoals mezelf, het geluid grondig analyseert... is het mogelijk om vast te stellen of een stem een opname is of... zoals in dit geval, organisch.

20. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

Een speciaal apparaat verwijdert bijvoorbeeld giftige gassen en geuren uit de drogers van de persen, en filters verzamelen papierstof zodat dat afgevoerd kan worden.

21. (Thi-thiên 78:38, NW) Từ Hy Lạp, chẳng hạn như từ dùng nơi Ma-thi-ơ 20:28, đặc biệt được dùng để chỉ một giá phải trả để chuộc tù nhân chiến tranh hoặc để giải phóng nô lệ.

Het Griekse woord, zoals dat wat in Mattheüs 20:28 staat, werd speciaal gebruikt als aanduiding voor de prijs die werd betaald om krijgsgevangenen los te kopen of slaven te bevrijden.

22. Rừng Silicon (tiếng Anh: Silicon Forest) là một biệt danh và đặc biệt được dùng để chỉ một nhóm công ty kỹ thuật cao thuộc Vùng đô thị Portland nằm trong tiểu bang Oregon và tây nam tiểu bang Washington.

Silicon Forest is een bijnaam en verwijst meer bepaald naar een groep hightechbedrijven in de omgeving van de stad Portland in de staat Oregon en het zuidwesten van de staat Washington in de Verenigde Staten.

23. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

A Greek-English Lexicon of the New Testament definieert dit woord als „de aanbidding van God, religie, vooral zoals die tot uiting komt in religieuze dienst of openbare godsverering”.

24. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Als we willen profiteren van deze nieuwe moleculaire gegevens en persoonlijke genomische informatie die in de komende jaren online komt, moeten we kunnen differentiëren tussen die twee.

25. Ngay dù Noriko không còn dành trọn thời gian để giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh nữa, cô ấy vẫn viết thư, dạy người ta về hy vọng trong Kinh Thánh nhờ sử dụng thiết bị đặc biệt được cài đặt vào máy vi tính.—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1-4.

En hoewel Noriko niet meer fulltime kan prediken, schrijft ze door middel van speciale apparatuur die op onze computer is aangesloten nog steeds brieven aan mensen en vertelt ze hun over de Bijbelse boodschap van hoop (2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4).