1. Làm sao phân biệt được?

Wie kannst du das herausfinden?

2. Họ đã phân biệt được các vùng dễ nhiễm bệnh.

Sie haben Regionen für Anfälligkeiten gefunden.

3. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden vermag nicht länger Freund von Feind zu unterscheiden.

4. Anh chị chia sẻ vài kỷ niệm đặc biệt được không?

Gibt es etwas, woran ihr euch besonders erinnert?

5. Cô phải bao nhiêu tuổi mới phân biệt được đúng sai?

Wie alt muss man sein, um zwischen richtig und falsch unterscheiden zu können?

6. Từ khi nào cậu phân biệt được khả thi hay không thế?

Wann hat jemals bei dir etwas Sinn gemacht?

7. Nếu đem ra quầy thanh toán, tôi có thể phân biệt được.

Wenn ihr sie auf die Theke stellt, kann ich sagen, welche.

8. Cũng khó mà phân biệt được giữa những điều thật và hão huyền

Die Sehnsüchte der Menschen, mal richtig, mal falsch kann man nicht greifen.

9. Làm sao một người độc ác như ông phân biệt được đúng hay sai?

Wie könntest du den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen?

10. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

Ich kann nicht zwischen McCoy und dem Torpedo unterscheiden.

11. Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

Und warum ist das gerade jetzt eine besonders wichtige Herausforderung?

12. Càng ngày càng có ít người phân biệt được giữa cái đúng và cái sai.

Immer seltener unterscheidet man zwischen Recht und Unrecht.

13. Làm thế nào anh phân biệt được thế giới của giấc mợ và thế giới thực?

Woher würdest du wissen, was Traum ist und was Realität?

14. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

Facebook in der Box braucht spezielle Nahrung, nämlich Strom.

15. Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

Wann wurde im besonderen die Macht des Gesetzlosen gefestigt?

16. Và anh ta thậm chí còn không thể phân biệt được các bạn gái của anh!

Er kennt nicht mal deine Freundinnen.

17. Tôi không thể phân biệt được, chúng có thật hay chỉ do tôi tưởng tượng ra.

Ich kann nicht erkennen, ob sie echt oder nur in meinem Kopf sind.

18. Chúng không phân biệt được đâu là kẻ chúng phải đi săn và kẻ cản đường họ.

Sie unterscheiden nicht zwischen dem, den sie jagen und dem, der sich ihnen in den Weg stellt.

19. Cảnh vật đều tối đến nỗi tôi khó phân biệt được bất cứ thứ gì xung quanh.

Alles war so dunkel, dass ich Mühe hatte, überhaupt etwas zu erkennen.

20. Nhìn xuống dưới, tôi chẳng thể phân biệt được ai bị nhiễm độc và ai thì không.

Von oben konnte man nicht sagen, wer infiziert war.

21. Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau.

Die Zwillinge sind schwer auseinanderzuhalten, weil sie sich so ähnlich sehen.

22. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!

Das Aussehen des Himmels wißt ihr zu deuten, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht deuten.

23. * Khi nào Ánh Sáng của Đấng Ky Tô đã giúp các em phân biệt được giữa thiện và ác?

* Wann hat euch das Licht Christi bereits dabei geholfen, Gut von Böse zu unterscheiden?

24. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Sie ist grün aufgrund eines lichtabsorbierenden Pigments namens Chlorophyll.

25. Cookie cho phép chúng tôi ước tính phạm vi tiếp cận vì cookie phân biệt được từng trình duyệt.

Mit Cookies lässt sich die Reichweite schätzen, da sie verschiedene Browser unterscheiden.

26. Những thợ đào chuyên nghiệp sử dụng phần cứng đặc biệt được thiết kế để giải toán rất nhanh.

Professionelle Miner benutzen spezielle Hardware, die für eine schnelle Lösung des Rätsels geschaffen wurde.

27. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Bekam vor sechs Stunden einen Anfall und wurde auf die Intensivstation gebracht. Diagnose: Dünndarmverschluss.

28. Khi động cơ của Mark ngừng hoạt động, chúng ta sẽ biệt được vị trí và vận tốc tiếp xúc.

Wenn Mark die Triebwerke ausschaltet, kennen wir den Treffpunkt und die Geschwindigkeit.

29. Tình yêu thương này đặc biệt được thấy rõ tại các hội nghị lớn của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Diese Liebe war besonders bei den großen Kongressen der Zeugen nicht zu übersehen.

30. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

Unser Sohn, der treu geblieben war, ist durch diesen Kongress besonders gestärkt worden.“

31. Họ làm những điều tuyệt vời, nhưng họ cũng là những điều tồi tệ. và bạn không thể phân biệt được.

Sie tun wundervolle Dinge, aber sie tun auch schlechte Dinge, und Sie können den Unterschied nicht sehen.

32. Lực lượng đặc biệt được không lo vì binh sĩ nghe thấy tiếng đê vì chúng đã bị cắt thanh quản.

Man fürchtete nicht, dass Soldaten die Ziegen hörten, denn sie waren " entblökt " worden.

33. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

Will man den Unterschied etwa zwischen Baum und Fußgänger erkennen, ist das wichtig.

34. Một loại liên kết đặc biệt được hình thành giữa các phân tử nước, được biết đến với tên: liên kết Hidro.

Eine besondere Bindung bildet sich zwischen den Molekülen: die Wasserstoffbrückenbindung.

35. Còn sự mơ hồ đạo đức là các chương trình mà tôi không phân biệt được sự khác biệt giữa đúng và sai.

Moralische Ambiguität sind Fernsehsendungen, bei denen ich den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht verstehe.

36. Hỏi: Mặc Môn đã khuyên bảo chúng ta phải làm gì để chúng ta có thể phân biệt được giữa thiện và ác?

Fragen Sie: Welchen Rat gibt uns Mormon, damit wir Gut von Böse unterscheiden können?

37. Khi 6 tháng tuổi, hầu như tất cả chúng ta đều có thể phân biệt được vật hữu giác với vật vô tri.

Mit sechs Monaten kann fast jeder zwischen belebten und unbelebten Objekten unterscheiden.

38. Ông đặc biệt được biết đến với các tác phẩm về lịch sử của triều đại Kim và Nhà Nguyên ở Trung Quốc.

Von besonderer Bedeutung sind die Archive der christlichen Geschichte in China und der zeitgenössischen chinesischen Forschungssammlung.

39. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!”—Ma-thi-ơ 16:1-3.

Das Aussehen des Himmels wisst ihr zu deuten, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht deuten‘ “ (Matthäus 16:1-3).

40. Trước đây trong đội tôi có một cặp nhóc, tụi nó còn không phân biệt được một bao lúa mạch với một bao cỏ.

Da sind ein paar Armleuchter dabei, die wissen nicht mal, was Gerste ist.

41. Nhưng một số nhóm nhỏ biệt lập hơn về địa lý hoặc văn hoá vẫn có thể phân biệt được về mặt di truyền.

Aber einige kleine Gruppen sind geographisch oder kulturell stärker isoliert und bleiben daher genetisch erkennbar.

42. Đơn vị đặc biệt được giải tán vào ngày 21 tháng 8, và các con tàu quay trở về Wilhelmshaven vào ngày 23 tháng 8.

Der Sonderverband wurde am 21. August aufgelöst, und die Schlachtschiffe befanden sich am 23. August wieder in Wilhelmshaven.

43. Các tàu chỉ phân biệt được bằng số thuyền: tàu Ukraina bắt đầu bằng chữ U lớn, ngoài ra còn có lá cờ Xanh-Vàng.

Sie lassen sich einfach voneinander unterscheiden: Bei den ukrainischen Schiffen beginnt die Schiffsnummer mit einem großen lateinischen „U“, zudem tragen sie die blau-gelbe Flagge der Ukraine.

44. Theo một số báo cáo, hệ thần kinh chúng ta đặc biệt được thiết kế để cảm nhận tình yêu thương và sự dịu dàng.

Nach wissenschaftlichen Aussagen ist unser Nervensystem so ausgelegt, dass es auf Liebe und Zärtlichkeit anspricht.

45. ▸ Đối với những người dễ bị ảnh hưởng, những trò chơi này có thể làm cho họ khó phân biệt được thực tại với ảo tưởng.

▶ Bei leicht beeinflussbaren Persönlichkeiten können Spiele die Grenze zwischen Fantasie und Wirklichkeit verschwimmen lassen.

46. Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch.

Eric Beinhocker schätzte, dass es allein in New York, 10Mrd SKUs [ Bestandseinheiten ] - oder verschiedene Waren - gehandelt werden.

47. Nếm là một cảm giác thú vị, che chở chúng ta bằng cách giúp chúng ta phân biệt được vật gì ăn được và vật gì có hại.

Etwas zu schmecken ist ein angenehmes Erlebnis; es schützt uns auch, da es uns hilft, zwischen Annehmbarem und Schädlichem zu unterscheiden.

48. Sách Mặc Môn dạy rằng tất cả “loài người được dạy dỗ đầy đủ để họ biết phân biệt được thiện và ác” (2 Nê Phi 2:5).

Im Buch Mormon steht, dass alle „Menschen genügend unterwiesen [sind], um Gut von Böse zu unterscheiden“ (2 Nephi 2:5).

49. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben, da wir beginnen, alle Risikofaktoren, die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.

50. Trong lời xin lỗi với chính quyền Sài Gòn, Lon Nol tuyên bố rằng Khó mà phân biệt được trong số cư dân Việt Nam ai là Việt Cộng hay không.

In seiner darauf folgenden Entschuldigung an die südvietnamesische Regierung sagte Lon Nol „dass es schwierig war, zwischen einfachen Vietnamesen und Mitgliedern der Vietcong zu unterscheiden.

51. Những em trẻ đặc biệt được giúp đỡ để tránh lối suy nghĩ nông cạn hay cảm thấy khó chịu vì cho rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là khắc nghiệt.

Besonders jungen Leuten wird geholfen, nicht kurzsichtig zu sein und sich nicht zu ärgern, weil ihnen ihrer Meinung nach durch Gottes Maßstäbe Einschränkungen auferlegt werden.

52. Hãy nhanh chóng phân biệt được điều gì bắt đầu mối bất hòa và nhận ra những hành động phục vụ vị tha, nhất là đối với anh chị em trong gia đình.

Reagieren Sie rasch, sobald Uneinigkeit aufkommt, und erkennen Sie an, wenn ein Kind selbstlos Gutes tut, besonders seinen Geschwistern.

53. Trong thời gian thực hiện phim, Brando thường hay tranh cãi với Oz và gọi ông ta là "Miss Piggy" (một nhân vật lợn cái có cá tính đặc biệt được phát triển bởi Oz).

Während der Produktion stritt sich Brando regelmäßig mit dem Regisseur Oz und nannte ihn „Miss Piggy“.

54. Chó xoáy lưng Rhodesian được sử dụng làm chó săn ở nhiều nơi trên thế giới, nhưng chúng đặc biệt được ưa chuộng để làm chó canh gác và làm thú nuôi, chó cảnh trong gia đình.

Die Rasse wird in vielen Teilen der Welt zur Jagd von Wild verwendet, aber auch als Wachhund und Familienhund gehalten.

55. Chúng ta sinh ra với một khả năng thiên nhiên để có thể phân biệt được điều đúng và điều sai nhờ Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho tất cả mọi người (GLGƯ 84:46).

Wir werden mit der natürlichen Fähigkeit geboren, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden, weil jedem Menschen das Licht Christi gegeben ist (LuB 84:46).

56. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

Zum Beispiel werden umweltbelastende Gase, die in den Trocknern der Druckmaschinen entstehen, mithilfe einer speziellen Anlage neutralisiert, und Filteranlagen filtern den Papierstaub aus der Luft, der dann entsorgt wird.

57. (Thi-thiên 78:38, NW) Từ Hy Lạp, chẳng hạn như từ dùng nơi Ma-thi-ơ 20:28, đặc biệt được dùng để chỉ một giá phải trả để chuộc tù nhân chiến tranh hoặc để giải phóng nô lệ.

Das griechische Wort, das in Matthäus 20:28 verwendet wurde, bezog sich vor allem auf den Preis, der gezahlt wurde, um Kriegsgefangene loszukaufen oder Sklaven zu befreien.

58. Đó là một công cụ khắc từ xương tuần lộc ông của ông chế tạo vào năm 1910 và nó trở thành một công cụ đặc biệt được sử dụng bởi những thợ săn để lột mí mắt chó sói.

Es war ein aus Rentierknochen geschnitztes Werkzeug, 1910 von seinem Großvater angefertigt.

59. Trước khi bài báo trên đăng tải công khai trong tạp chí Tháp Canh, một buổi họp đặc biệt được tổ chức vào ngày 13-9-1998 để phân phối tài liệu đó cho các bạn tù trong nhà giam ở Wołów.

Vor der Freigabe der obengenannten Wachtturm-Ausgabe für die Öffentlichkeit fand am 13. September 1998 eine besondere Zusammenkunft in der Strafanstalt von Wołów statt, um die Zeitschrift den Insassen zu übergeben.

60. Khi chúng ta nhìn vượt quá sang bên kia cuộc sống trần thế và nhìn vào vĩnh cửu, thì rất dễ để phân biệt được sự đồng hành giả mạo do kẻ nghịch thù ủng hộ là tạm thời và trống rỗng.

Blickt man über das Erdendasein hinaus in die Ewigkeit, wird rasch deutlich, dass die vom Widersacher angestachelte Nachahmung einer Beziehung nichts als flüchtig und leer ist.

61. Các anh chị em có nhớ phần mô tả của tôi về kính mắt đặc biệt được sử dụng để bảo vệ những người xem nhật thực để khỏi bị hỏng mắt hoặc thậm chí còn mù lòa vì nhìn nhật thực không?

Erinnern Sie sich noch an meine Beschreibung der Spezialbrille, die diejenigen tragen, die sich die Sonnenfinsternis ansehen, um sich vor Augenschäden oder gar Blindheit zu schützen?

62. Khi tin này được loan ra cho gia đình và bạn bè thì những người biết kính sợ Thượng Đế bắt đầu cầu nguyện cho nó và một lễ cầu nguyện đặc biệt được tổ chức trong giáo đoàn Tin Lành của họ ở Waco, Texas.

Als sich die Nachricht bei Angehörigen und Freunden verbreitete, beteten gottesfürchtige Menschen für sie, und in ihrer protestantischen Gemeinde in Waco/Texas fand ein besonderer Gebetsgottesdienst statt.

63. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Wenn wir aus den neuen molekularen Daten und personalisierten Erbgutinformationen, die in den nächsten Jahren online verfügbar werden, Kapital schlagen wollen, dann müssen wir zwischen den beiden Alternativen unterscheiden können.

64. Tại Midleton nhiều loại Whiskey John Jameson khác nhau được sản xuất từ năm 1780, thí dụ như Paddy và nhiều thương hiệu nhỏ hơn khác cho thị trường Ireland như John Power và Tullamore Dew là nhãn hiệu đặc biệt được biết đến nhiều tại Đức và Đan Mạch.

Hier werden die diversen John-Jameson-Whiskeys seit 1843 hergestellt, auch die Marke Paddy und verschiedene kleinere Marken für den irischen Markt wie John Power sowie, für William Grant & Sons, der vor allem in Deutschland und Dänemark bekannte Tullamore Dew.

65. Đó là khi tôi quyết định chọn lấy việc cầm súng với lòng kính trọng và biết ơn dành cho những người đàn ông và những người phụ nữ đã giải phóng chúng ta -- với niềm tin rằng nhiều khi chỉ cây súng mới phân biệt được cái thiện và cái ác.

Damals entschied ich mich die Waffe aus Respekt und Dankbarkeit aufzunehmen für die Männer und Frauen die uns befreiten --- von der Erkenntnis, dass manchmal nur eine Waffe zwischen Gut und Böse stehen kann.

66. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?

67. Ngay dù Noriko không còn dành trọn thời gian để giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh nữa, cô ấy vẫn viết thư, dạy người ta về hy vọng trong Kinh Thánh nhờ sử dụng thiết bị đặc biệt được cài đặt vào máy vi tính.—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1-4.

Hierzu nutzt sie eine Sonderausstattung an unserem Computer (2. Petrus 3:13; Offenbarung 21:1-4).

68. Quá trình phát triển dự án được bắt đầu vào tháng 11 năm 1986 và quá trình thu âm được diễn ra từ ngày 5 tháng 1 đến ngày 9 tháng 7 năm 1987 tại Westlake Audio, nơi một sàn gỗ đặc biệt được xây dựng để Jackson có thể nhảy trong lúc đang thu âm.

Die Ausarbeitung des Albums begann im November 1986 und die Aufnahmen fanden zwischen dem 5. Januar 1987 und dem 9. Juli 1987 in den Westlake Audio Studios statt, wo ihm eine besondere Bühne aus Holz gebaut wurde, welche ihm das Tanzen während der Aufnahmen erlaubte.

69. Nhưng ông ta đã viết cuốn này, " Cuộc Hôn Nhân Lý Tưởng ", ông ấy đã nói rằng ông ấy có thể phân biệt được tinh dịch của một người đàn ông trẻ mà ông ấy nói là có mùi tươi tắn, hồ hởi với tinh dịch của một người đàn ông đã trưởng thành mà có mùi, tôi xin trích dẫn:

Aber er schrieb in diesem Buch, " Die perfekte Ehe ", dass er das Ejakulat eines jungen Mannes, das, wie er sich ausdrückte, frisch und anregend rieche, unterscheiden könne vom Ejakulat eines reifen Mannes, dessen Ejakulat, ich zitiere,

70. Nhiều phần lớn của luật dân sự được quy định ngoài Bộ luật dân sự, trong đó là nhiều luật đặc biệt được ban hành sau khi Áo "kết nối" với nước Đức Quốc xã năm 1938 và vẫn còn có hiệu lực sau năm 1945 với các phiên bản đã được tu chính tẩy trừ quốc xã, ví dụ như luật hôn nhân, bộ luật thương mại và luật cổ phiếu.

Große Bereiche des Privatrechts sind allerdings außerhalb des ABGB geregelt, wobei viele dieser Sondergesetze im Zuge des „Anschlusses“ an Deutschland 1938 in Österreich eingeführt wurden und nach 1945 in gegebenenfalls entnazifierter Fassung beibehalten wurden; so etwa das Ehegesetz (EheG), das Unternehmensgesetzbuch (UGB) und das Aktiengesetz (AktG).

71. Cách nhìn nhận truyền thống, vẫn trân trọng trong nhiều trường hợp mà chúng ta nghĩ về sáng tạo -- trong các tổ chức, trong chính phủ -- rằng sự sáng tạo thuộc về những người đặc biệt đội mũ lưỡi trai ngược, đến những hội thảo như thế này, ở những nơi đặc biệt, những trường đại học hàng đầu, phòng nghiên cứu và phát triển trong rừng, dưới nước, có thể trong những căn phòng đặc biệt được sơn vẽ màu sắc vui nhộn trong các công ty bạn biết đấy, với những túi đậu, có thể với những bàn bi-lắc.

Die traditionelle Sichtweise, welche sich noch in großen Teilen unseres Verständnisses von Kreativität findet, in Organisationen, in Regierungen, ist dass Kreativität etwas mit besonderen Menschen zu tun hat: solchen, die Baseballkappen verkehrtherum aufsetzen, die zu Konferenzen wie dieser kommen, in besonderen Orten wie Eliteunis, Forschungsabteilungen im Wald, Wasser, vielleicht in besonderen Räumen, welche in merkwürdigen Farben gehalten sind, Sie wissen schon, Sitzsäcke, vielleicht ein Kickertisch.