1. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden no longer recognizes friend from foe.

2. Từ khi nào cậu phân biệt được khả thi hay không thế?

When did you ever know what makes sense or not?

3. Anh ko thể phân biệt được bánh Seb từ lò Dior hả?

You couldn’ t distinguish a Seb toaster from a Dior panty

4. Anh không phân biệt được màu đỏ với màu xanh lá cây à?

Can't you tell red from green?

5. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

The transporter cannot differentiate between Dr. McCoy and the torpedo.

6. Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

And why is this a particularly dramatic challenge right now?

7. Gothic Gạch là một phong cách Trung Cổ đặc biệt được tiến triển tại Đức.

Brick Gothic is a distinctive medieval style that evolved in Germany.

8. Một thời gian chạy riêng biệt được yêu cầu khi triển khai các giải pháp VSTO.

A separate runtime is required when deploying VSTO solutions.

9. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

Facebook in the box eats a lot of special food called electricity.

10. Nó thường diễn ra trong một cơ sở chuyên biệt được gọi là xưởng đóng tàu.

It normally takes place in a specialized facility known as a shipyard.

11. Tôi không thể phân biệt được, chúng có thật hay chỉ do tôi tưởng tượng ra.

I can't tell the difference, whether they're real or in my head.

12. Nó gần giống loài Isognathus excelsior nhưng phân biệt được bởi phía dưới bụng màu nâu nhạt.

It is similar to Isognathus excelsior but distinguishable by the pale brown underside of the abdomen.

13. Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau.

It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.

14. Một hệ thống amphidromos tách biệt được tạo ra bởi mỗi thành phần thủy triều có chu kỳ.

A separate amphidromic system is created by each periodic tidal component.

15. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!

You know how to interpret the appearance of the sky, but the signs of the times you cannot interpret.

16. Nó có hai tuyến đường đi riêng biệt được lát ván gỗ dài 3,5 km và 2,5 km.

It has two separate trails of wooden planks of 3.5 km and 2.5 km long respectively.

17. Giải thưởng đặc biệt được trao cho những đóng góp lâu dài cho ngành công nghiệp âm nhạc.

Special awards are given for longer-lasting contributions to the music industry.

18. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

It's green beceause of a special light- absorbing pigment called chlorophyil.

19. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Went into seizures six hours ago, brought into the intensive care... diagnosed with obstruction of the small bowel.

20. Một nhóm các dòng riêng biệt được đánh số trong verse thường được gọi là một khổ thơ (stanza).

A distinct numbered group of lines in verse is normally called a stanza.

21. Điều này là do một RNA vận chuyển (tRNA) riêng biệt được sử dụng để bắt đầu dịch mã.

This is because a separate transfer RNA (tRNA) is used for initiation.

22. Cabin của lái xe được nối liền với cabin của chỉ huy; một súng máy riêng biệt được đặt sau xe.

The cabin for the driver was combined with the commander's cabin; there now was a separate machine gun position in the back.

23. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

If you want to be able to tell the difference between, say, a tree and a pedestrian, well, that's pretty important.

24. Lager Vienna màu hổ phách đặc biệt được phát triển bởi nhà sản xuất bia Anton Dreher ở Vienna vào năm 1841.

Distinctly amber colored Vienna lager was developed by brewer Anton Dreher in Vienna in 1841.

25. Khi phong trào lớn mạnh, Hải Hướng đạo, Không Hướng đạo và các đơn vị đặc biệt được đưa vào chương trình.

As the movement grew, Sea Scouts, Air Scouts, and other specialized units were added to the program.

26. Thú săn và giăm bông phổ biến ở tỉnh Champagne, cũng như rượu vang nổ đặc biệt được biết đến là Sâm panh.

Game and ham are popular in Champagne, as well as the special sparkling wine simply known as Champagne.

27. Một khối hoặc khâu trượt điều chỉnh riêng biệt được sử dụng để kiểm soát lượng chuyển động tiến / lùi của cữ chặn.

A separate adjustable sliding block or link is used to control the amount of forwards/backwards movement of the dog.

28. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!”—Ma-thi-ơ 16:1-3.

You know how to interpret the appearance of the sky, but the signs of the times you cannot interpret.’” —Matthew 16:1-3.

29. Bây giờ bạn có thể tự mình phân biệt được tất cả những loại mô- đun bộ nhớ này và biết chính xác cần

You should now be able to look at all of these different memory module types and be able to understand exactly the memory that you'll need for your motherboard.

30. Nhưng một số nhóm nhỏ biệt lập hơn về địa lý hoặc văn hoá vẫn có thể phân biệt được về mặt di truyền.

But some small groups are more geographically or culturally isolated, and remain genetically distinguishable.

31. Johnson ngày nay được công nhận là bậc thầy nhạc blues, đặc biệt được coi là người khai sinh phong cách Delta blues của Mississippi.

Johnson is now recognized as a master of the blues, particularly of the Mississippi Delta blues style.

32. Nhiều quả đạn trong số chúng là những quả đạn miểng đặc biệt, được thiết kế để phá hủy những mục tiêu trên đất liền.

Many of the shells were fragmentation shells, specifically designed to destroy land targets.

33. Rúp đặc biệt được sử dụng trong kế toán không thể đổi thành tiền mặt và các đơn vị tiền tệ khác nhau có hiệu quả.

Special rubles used in accounting were not exchangeable to cash, and were effectively different currency units.

34. Chúng tôi có thể dễ dàng phân biệt được những hình ảnh mô phỏng hố đen với hình ảnh ta chụp hằng ngày trên Trái đất.

We can easily tell the difference between black hole simulation images and images we take every day here on Earth.

35. Hiệu ứng quang học 3D thường đạt được mà không cần mô hình khung dây và đôi khi không thể phân biệt được ở dạng cuối cùng.

3D photorealistic effects are often achieved without wireframe modeling and are sometimes indistinguishable in the final form.

36. Công ty hiệu ứng thị giác Framestore tại Luân Đôn sản xuất một số hiệu ứng đặc biệt được đánh giá cao nhất trong các phim hiện đại.

The visual effects company Framestore in London has produced some of the most critically acclaimed special effects in modern film.

37. Bà đặc biệt được biết đến như là nhà biên kịch của bộ phim khoa học viễn tưởng kinh điển Metropolis và câu chuyện mà nó dựa trên.

She is especially known as the screenwriter of the science fiction film classic Metropolis and the story on which it was based.

38. Các cuộc triển lãm, bài giảng và lớp học đặc biệt được cung cấp cho du khách để trải nghiệm các truyền thống và phương pháp cổ xưa.

Special exhibitions, lectures, and classes are provided to visitors to experience ancient traditions and methods.

39. Nó được biên đạo cho một phiên bản đặc biệt được làm lại của Motown classic "Ain't No Mountain High Enough", và được lặp lại trong khoảng một tháng.

It was choreographed to a specially reworked version of the Motown classic "Ain't No Mountain High Enough", and was repeated for about a month.

40. Các trường công, bao gồm mẫu giáo, tiểu học và trung học, và các trường đặc biệt được quản lý bởi Bộ Giáo dục và đào tạo New South Wales.

State schools, including pre-schools, primary and secondary schools, and special schools are administered by the New South Wales Department of Education and Training.

41. (Khải-huyền 14:1, 4) Đúng vậy, họ là những môn đồ trung thành của Chúa Giê-su Christ đặc biệt được chọn để cai trị với ngài trên trời.

(Revelation 14:1, 4) Yes, they are faithful followers of Jesus Christ specially chosen to rule in heaven with him.

42. Tuy nhiên, có thể phân biệt được gấu grizzly (và các loại gấu nâu khác) bởi bướu vai, kích thước lớn và vai rộng hơn, cùng với hộp sọ lõm hơn.

Grizzly (and other types of brown) bears can be distinguished by their shoulder hump, larger size and broader, more concave skull.

43. Kiểu máy bay tiêm kích đánh chặn tầm cao đặc biệt được trang bị bộ tăng lực tầm cao GM 1 và buồng lái được điều áp cũng được sản xuất.

Special high-altitude interceptors with GM-1 nitrous oxide injection high-altitude boost and pressurized cockpits were also produced.

44. Chính thức là một "người lính" của đại đội, Wojtek sống cùng những binh sĩ khác trong lều hoặc trong một thùng gỗ đặc biệt, được vận chuyển bằng xe tải.

As an enlisted soldier with his own paybook, rank, and serial number, he lived with the other men in tents or in a special wooden crate, which was transported by truck.

45. Trong lời xin lỗi với chính quyền Sài Gòn, Lon Nol tuyên bố rằng Khó mà phân biệt được trong số cư dân Việt Nam ai là Việt Cộng hay không.

In his apology to the Saigon government, Lon Nol stated that "it was difficult to distinguish between Vietnamese citizens who were Viet Cong and those who were not.

46. Một phiên bản đặc biệt được công chiếu tại Bắc Mỹ vào ngày 20 tháng 1 năm 2011, đồng thời cũng được công chiếu trên màn ảnh rộng ở khắp 46 tiểu bang.

A special North American screening took place on January 20, 2011, during which the film was simulcast in theaters across 46 states.

47. Vào năm 1929, địa vị pháp lý của Trường Hàng hải Đặc biệt được xác lập một cách chính thức trong một luật riêng và Trường được đổi tên thành Trường Hàng hải.

In 1929, the status of the Marine Engineering School was set out in a special law and it was renamed Maritime School.

48. Tất cả các phân tích của Hubbert về dầu đạt đỉnh điểm đã loại trừ dầu đặc biệt được sản xuất từ đá phiến dầu hoặc khai thác từ các bãi cát dầu.

All of Hubbert's analyses of peak oil specifically excluded oil manufactured from oil shale or mined from oil sands.

49. Kisjelo mlijeko - sữa bơ Sữa chua - sữa chua Pavlaka (hoặc Pavlaka) - kem chua làm tại nhà Maslo - bơ làm tại nhà Njeguški sir - loại pho mát đặc biệt được bảo quản trong dầu.

Kisjelo mlijeko - buttermilk Jogurt - yoghurt Pavlaka (or Pavlaka) - homemade sour cream Maslo - homemade butter Njeguški sir - special cheese, kept in oil.

50. O. cursor có thể phân biệt được với O. ceratophthalmus và các loài khác thuộc chi Ocypode bởi sự hiện diện của một chùm lông cứng kéo dài từ đầu mũi các cuống mắt.

O. cursor can be distinguished from O. ceratophthalma and other species of Ocypode by the presence of a tuft of setae (bristles) extending from the tips of the eyestalks.

51. Woodruff ngọt, Meadowsweet, cỏ ngọt và ngọt-clover đặc biệt được đặt tên cho ngọt (ví dụ, dễ chịu) mùi của họ, do đó có liên quan đến nội dung coumarin cao của họ.

Sweet woodruff, meadowsweet, sweet grass and sweet-clover in particular are named for their sweet (i.e., pleasant) smell, which in turn is related to their high coumarin content.

52. Có ít nhất bốn thời kỳ băng hà riêng biệt được đánh dấu bằng sự thăng tiến của các dải băng về phía nam vĩ độ 40 độ N ở các khu vực miền núi.

There were at least four separate glaciation periods marked by the advance of ice caps as far south as 40° N in mountainous areas.

53. Tuy nhiên, nếu một chuyên gia âm thanh, sung như tôi đây phân tích âm dấu, thì có thể phân biệt được xem giọng đó là giọng thu âm hay... như vụ này, là giọng gốc.

However, if an auditory specialist, like moi, tirelessly analyzes the audio print, it is possible to discern whether or not a voice is a recording or... as in this case, organic.

54. Một kiểm tra sâu hơn phải được thực hiện cho các bộ lọc đặc biệt được sử dụng, kiểm tra ảnh phổ (spectrogram) cũng như hồng ngoại và cực tím được giảm nhẹ với cùng một giá trị.

A further check must be performed for the particular filter used, checking on the spectrogram that also UV and IR are mitigated with the same value.

55. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

For example, a special unit eliminates toxic gases and odors from dryers on the presses, and filters collect paper dust for disposal.

56. Tuy nhiên, phần lớn vẫn còn có thể phân biệt được với viên trung uý thứ hai do các tấm áo choàng bằng vải Ê-căng-đan phức tạp hơn được mặc bởi các nhân viên cấp trường.

However, the major was still distinguishable from the second lieutenant due to the more elaborate epaulette fringes worn by field grade officers.

57. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

A Greek-English Lexicon of the New Testament defines this word as “the worship of God, religion, esp[ecially] as it expresses itself in religious service or cult.”

58. Đó là khi tôi quyết định chọn lấy việc cầm súng với lòng kính trọng và biết ơn dành cho những người đàn ông và những người phụ nữ đã giải phóng chúng ta -- với niềm tin rằng nhiều khi chỉ cây súng mới phân biệt được cái thiện và cái ác.

It was then that I decided I would take up the gun -- out of respect and gratitude for those men and women who came to liberate us. From the awareness that sometimes only the gun can stand between good and evil.

59. Ngay dù Noriko không còn dành trọn thời gian để giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh nữa, cô ấy vẫn viết thư, dạy người ta về hy vọng trong Kinh Thánh nhờ sử dụng thiết bị đặc biệt được cài đặt vào máy vi tính.—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1-4.

And even though Noriko has had to discontinue the full-time ministry, she still writes letters to people, teaching them about the Bible’s message of hope by using special equipment that is installed on our personal computer. —2 Peter 3:13; Revelation 21:1-4.

60. Tôi chưa bao giờ phân biệt được logic xung quanh việc ai được đề cử hay ai không đề cử về sự nhầm lẫn xung quanh những gì làm cho các quyết định của Grammy trong tuần này, khi cú sốc của nhiều người, nhất là kiệt tác của Kanye My Beautiful Dark Twisted Fantasy là không được đề cử giải Grammy cho Album của năm ".

My normal state of confusion around what drives Grammy decisions was exponentialized this week when, to the shock of many, Kanye's masterpiece My Beautiful Dark Twisted Fantasy was not nominated for a Grammy for Album of the Year."

61. Cách nhìn nhận truyền thống, vẫn trân trọng trong nhiều trường hợp mà chúng ta nghĩ về sáng tạo -- trong các tổ chức, trong chính phủ -- rằng sự sáng tạo thuộc về những người đặc biệt đội mũ lưỡi trai ngược, đến những hội thảo như thế này, ở những nơi đặc biệt, những trường đại học hàng đầu, phòng nghiên cứu và phát triển trong rừng, dưới nước, có thể trong những căn phòng đặc biệt được sơn vẽ màu sắc vui nhộn trong các công ty bạn biết đấy, với những túi đậu, có thể với những bàn bi-lắc.

The traditional view, still enshrined in much of the way that we think about creativity -- in organizations, in government -- is that creativity is about special people: wear baseball caps the wrong way round, come to conferences like this, in special places, elite universities, R&D labs in the forests, water, maybe special rooms in companies painted funny colors, you know, bean bags, maybe the odd table-football table.