1. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

2. 18 Các thần vô dụng sẽ biến mất hoàn toàn.

18 De waardeloze goden zullen helemaal verdwijnen.

3. Họ hoàn toàn chấp nhận đó là một biến cố có thật.

Ze hebben de Vloed ongetwijfeld als een ware gebeurtenis beschouwd.

4. Không được rồi, chúng hoàn toàn biến mất sau chiến dịch. Vào đi.

Die zijn pas later gefiatteerd.

5. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Ik dien de Bijl en Kruis op heel andere wijze.

6. Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

De manager tijdelijk was volledig verdwenen uit zijn gedachten.

7. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Maar kunnen door mutaties echt volledig nieuwe soorten ontstaan?

8. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

9. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

10. Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

De gehele mensheid zal hersteld zijn tot de volmaakte staat waarin Adam zich oorspronkelijk verheugde.

11. □ Những người Do Thái hồi hương thấy đất nước và hoàn cảnh của mình biến đổi như thế nào?

□ Welke veranderingen ondervonden de terugkerende joden wat hun land en hun situatie betreft?

12. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

13. Cái thằng biến thái.

Jij kleine viezerik.

14. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

Denkt u dat deze wereld ooit volledig zou kunnen verdwijnen?

15. Cô ấy thật biến thái!

Ze is echt ziek.

16. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Zoals u kunt zien is het schroefdraad hier bijna volledig verdwenen.

17. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

• het milieu herstellen tot een volmaakt evenwicht en de aarde in een paradijs veranderen?

18. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.

19. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Je hebt helemaal gelijk, en het is niet helemaal geassimileerd in het systeem. "

20. Hoàn toàn vô sự.

Veilig en wel.

21. Hoàn toàn mới nguyên.

Een echte nieuweling.

22. Hoàn toàn đồng ý.

Volledig mee eens.

23. Cắt đứt hoàn toàn.

Een volledige contactbreuk.

24. Hoàn toàn bơ vơ?

Volkomen hulpeloos?

25. Hoàn toàn cuồng tín.

Een rasfanaticus.

26. Mày đúng là cái thằng biến thái.

Jij bent de rare, man.

27. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Jij komt uit een vreemd nest.

28. Có lẽ hắn là tên biến thái?

Misschien is hij wel een perverse man?

29. Hắn hoàn toàn điên rồ.

Een echte gek.

30. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Het is helemaal leeg.

31. Họ hoàn toàn vô danh.

Ze zijn compleet anoniem, als het ware.

32. Tôi hoàn toàn đồng ý.

Ben ik het 100% mee eens.

33. Em hoàn toàn tự nguyện?

Uit vrije wil?

34. Rèm cửa hoàn toàn khác.

De gordijnen zijn heel anders.

35. Cậu đúng là 1 thằng nhóc biến thái.

Jij bent een vreemd mannelijk kind!

36. Đã hoàn toàn bế tắc.

Het was een doodlopende weg.

37. Và khi chúng ta ngồi đây, hôm nay, ở Montery, trong số 6000 ngôn ngữ đấy, một nửa đã hoàn toàn biến mất.

Van die zesduizend talen wordt vandaag de dag de helft daarvan niet meer in kinderoren gefluisterd.

38. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

Hij schreef dat de kerkelijke sacramenten, zoals de eucharistie, die plaatsvindt door transsubstantiatie, puur symbolisch waren.

39. Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.

Aan het eind van de eeuw was er niets over behalve deze prachtige huiden in een specimenlade van een museum.

40. Nó mang lại cho nhiều người những tiện nghi trong mơ, nhưng lại biến cuộc sống chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào nó.

Het geeft velen van ons comfort waar we alleen maar van konden dromen, maar het maakt onze manier van leven volledig afhankelijk van olie.

41. Anh ta hoàn toàn hoảng loạn.

In paniek.

42. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Maar verlaten.

43. Thần hoàn toàn đồng ý rồi.

Ben ik helemaal mee eens.

44. Hoàn toàn không có con đực.

Geen enkel mannetje.

45. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

We hielden geen geld meer over!”

46. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Er viel complete stilte.

47. JC: Tôi hoàn toàn đồng ý.

JC: Het is voor mij volkomen logisch.

48. Đó hoàn toàn là kế hoạch.

Dat hoorde allemaal bij het plan.

49. hoàn toàn là vì công lý.

Het gaat mij om gerechtigheid.

50. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Volledige immuniteit.

51. Họ hoàn toàn không cử động?

Ze bewegen nooit?

52. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Je hebt me met totale verachting behandeld.

53. 17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

17 De gebeurtenissen sinds Eden hebben getoond dat Satans beschuldigingen regelrechte leugens waren.

54. Chúng tôi đều biết ông là người biến thái mà.

We wisten altijd al dat u een nicht was.

55. Đây là đồng tiền hoàn toàn khác.

Je maakte een verschil.

56. Dễ bảo và hoàn toàn tin tưởng

Leergierig en vol vertrouwen

57. Tớ hoàn toàn tán thành điều đó.

Ik ben volledig akkoord.

58. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

+ We zijn volledig afgesneden.”

59. Và tôi hoàn toàn không đồng ý.

Daar was ik het grondig mee oneens.

60. Em hoàn toàn ngược lại với anh.

Jij bent zo anders dan ik.

61. Tôi ở đây hoàn toàn tự nguyện.

Ik ben hier uit eigen wil.

62. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

Een bijna identieke structuur.

63. Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.

Ik ben het helemaal met je eens.

64. Họ hoàn toàn không muốn phụng sự

Ze weigeren alle dienst

65. Hoàn toàn vô dụng ở giữa sân.

Hij was nutteloos in het middenveld.

66. Điều đó hoàn toàn dễ hiểu mà

Dat is volkomen begrijpelijk.

67. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Bovenal is aʹga·pe volkomen onzelfzuchtig.

68. Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa ngài.

Ik ben het daar volledig mee eens, sir.

69. Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

America Works ligt op z'n gat.

70. Giá trị của mạng sống hoàn toàn

De waarde van volmaakt menselijk leven

71. Điều này là hoàn toàn bất ngờ!

Het was volkomen onverwacht!

72. Em hoàn toàn đồng ý với anh.

Vertel mij wat.

73. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

De volmaakte Adam zondigde.

74. Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.

Helemaal niet effectief.

75. Văn cảnh cũng có thể là toàn bộ những hoàn cảnh hay sự việc liên quan đến một biến cố hay tình huống đặc biệt v.v....

Context kan ook betrekking hebben op het geheel van omstandigheden of feiten waarbinnen een bepaalde gebeurtenis, situatie, enzovoorts, zich voordoet.

76. Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

Veranderd worden in een super-soldaat compleet met killer hoektanden lijkt me moeilijk om te " vergeten. "

77. Tương tự như một thể xác bị thương hoặc nhiễm trùng nặng, những vết thương tình cảm này không hoàn toàn biến mất nếu bỏ qua.

Net als ernstige lichamelijke kwetsuren of infecties gaan deze emotionele verwondingen niet weg als je ze negeert.

78. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

79. Ở bãi biến chúng ta an toàn hơn

We zijn veilig op het strand.

80. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Op de schaal van hoe vet dat is, zou dit extreem hoog scoren.