1. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Achtergelaten aan ' n brug

2. Vitantonio Liuzzi bị phạt 25 giây do chạy vượt dưới cờ vàng.

Liuzzi kreeg 25 seconden tijdstraf wegens het inhalen onder een gele vlag.

3. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

De angst dat de uitvoerende macht onbeteugeld is, is overdreven.

4. Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

Dit helpt me over dat schot-in-m'n-gezicht-gedoe heen.

5. Thiết bị tôi vừa bật có cường độ từ 200 Hz đến vượt qua ngưỡng nghe được.

Dit apparaat gaat van zo'n 200 hertz tot boven de gehoorgrens.

6. Tôi chưa bao giờ cảm thấy bị vượt xa như thế này trong suốt cuộc đời mình.

Ik heb me nog nooit in mijn leven zo verslagen gevoeld.

7. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Mozes zei dus tegen de Israëlieten dat ze het paschaoffer moesten klaarmaken.

8. Trong ngày 14 Ni-san, chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết vào khoảng thời gian nào?

Wanneer moest het paschalam op 14 Nisan geslacht worden?

9. Vượt qua chướng ngại

Belemmeringen overwinnen

10. Vượt hàng rào đi!

Ik heb hem.

11. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

De volgende dag, 13 Nisan, is iedereen druk bezig met de laatste regelingen voor het Pascha.

12. Bạn hiểu cầu vượt chứ?

Begrijpen jullie luchtbruggen?

13. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

14. Bóng vượt qua hàng rào

De bal vliegt over de muur

15. Có thể là cầu vượt.

Misschien de voetgangersbrug.

16. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

De Israëlieten troffen gehoorzaam de uitvoerige voorbereidingen voor het Pascha.

17. Vượt qua những chướng ngại vật

Barrières zullen geslecht worden

18. Người đại diện cho công ty sáng chế thiết bị ấy nói rằng cánh tay mới này “vượt xa những thiết bị hiện tại trong ngành tự động hóa công nghiệp”.

Het hoofd van de ontwerpafdeling van het bedrijf dat het instrument heeft ontwikkeld, zegt dat de nieuwe arm „alle huidige apparaten in de industriële automatisering overtreft”.

19. 13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

13 Ze vertrokken en vonden het precies zoals hij hun had gezegd. En ze maakten alles klaar voor het Pascha.

20. Tớ đã vượt quá giới hạn.

Ik heb de grens overschreden.

21. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

22. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

OUDE WIJSHEDEN VOOR DEZE TIJD

23. Không được vượt đường cấm vận!

Blijf voor de lijn.

24. Một số tìm cách vượt trội.

Sommigen willen uitmunten.

25. Vượt các chướng ngại ở Comarca

Bruggen slaan in de comarca

26. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

27. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Zelfs nadat we de grens over waren, werd mijn familie nog gearresteerd en opgesloten voor het illegaal oversteken van de grens.

28. Họ đang gắng vượt lên chính mình.

Ze willen hun leven beteren.

29. Bạn có thể vượt qua giông bão

U kunt de storm doorstaan

30. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Wees die platina hufter te slim af.

31. Tôi ghét bay vượt thát bình dương.

En ik haat lange vluchten.

32. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

33. " Chúa ơi, có người đang vượt ngục... "

'Er ontsnapt er een, o Heer.'

34. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Dan komt hij wel over de schok heen.

35. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Overwin belemmeringen voor uw vooruitgang!

36. Giúp vượt qua những vấn đề cảm xúc

Hulp bij het overwinnen van emotionele problemen

37. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

De terroristen zijn door de centrale poort.

38. Người vượt ngàn dặm xa tới tìm ta.

Je komt van ver om mij te vinden.

39. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Waarom heeft de kip de Mobius streep overgestoken?

40. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Het gaat over het overwinnen van de gevoelens van afschuw voor vijanden die ons bedreigen en een begin om de ander te waarderen.

41. Có một giới hạn cấm vượt qua đấy.

Er is een grens die je niet kunt overschrijden.

42. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

43. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Ik kan door de wegblokkade proberen te rammen.

44. Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.

Een grote drugdealer is net ontsnapt.

45. Anh chẳng phải vượt qua chuyện gì hết.

Ik heb geen problemen.

46. Vượt qua chuyện cha mẹ ly dị giống như quá trình hồi phục cánh tay bị gãy, lúc đó đau đớn nhưng cuối cùng cũng sẽ lành

Over de scheiding van je ouders heen komen is als het genezen van een gebroken arm: het is een pijnlijk proces, maar uiteindelijk komt het goed

47. Chúng tớ có đủ sức mạnh để vượt qua.

We moeten er gewoon tegenaan gaan.

48. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 die ze door het kolkende* water liet gaan

49. Mày muốn hun vào đít xe tao hay vượt?

Wil je bumperkleven of wil je er voorbij?

50. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Ik hou niet zo van hindernisbanen.

51. Cầu Cha ban sức con vượt qua gian khó.

Geef mij de kracht die bergen verzet.

52. Trong thập niên 1960, Donald Hughes đã thực hiện thành công một vụ vượt ngục giải cứu em trai mình, Robert Hughes, một người bị buộc tội oan.

Donald Hughes had namelijk in de jaren 60 zelf succesvol een ontsnapping opgezet om zijn broer Robert Hughes vrij te krijgen.

53. Sau đó, dịch vụ này sẽ cố tìm hồ sơ này trong danh sách kiểu thiết bị đã vượt qua kiểm tra khả năng tương thích với Android.

De service probeert vervolgens hetzelfde profiel te vinden in een lijst met apparaatmodellen die de geschiktheidstest voor Android hebben doorstaan.

54. chúng ta vượt qua được cả chỉ tiêu đó .

We hebben het nog beter gedaan.

55. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Het is boven mijn nederige capaciteiten.

56. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Als er thuis een taalbarrière is.

57. Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

Hij kwam elke dag, dwars door de frontlinie.

58. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigeren met behulp van het water, de hemel en de wind

59. Ta không thể vượt qua dãy núi đó được.

Deze bergen zijn onbegaanbaar.

60. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Vastberadenheid om obstakels te overwinnen.

61. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

COVERONDERWERP | DE TAALBARRIÈRE DOORBREKEN

62. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Niets ontsnapt aan die horizon.

63. Bệnh dạ dày của ông sẽ vượt qua thôi.

De ziekte aan uw maag gaat voorbij.

64. Ông ta là một con người rất vượt trội.

Het is een zeer uitzonderlijke man.

65. Tôi nghĩ chúng ta đã vượt qua hải cảng.

Ik denk dat we over de drempel zijn.

66. Mặt hàng áo xanh là hơi vượt giá đấy.

De stabiele fondsen staan te hoog.

67. Tôi quyết định để vượt biên vào lúc trời sáng, đầu tiên là bởi vì tôi đã vẫn còn là một đứa trẻ và vẫn sợ bóng tối, thứ hai là bởi vì tôi biết đằng nào cũng mạo hiểm, và bởi vì không có nhiều người cồ gắng vượt biên lúc trời sáng, Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua mà không bị ai phát hiện.

Ik besloot om overdag over te steken, ten eerste omdat ik een kind was, bang in het donker, ten tweede omdat ik wist dat ik al een risico nam. Omdat weinigen overdag probeerden over te steken, dacht ik dat ik zou kunnen oversteken zonder gezien te worden.

68. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

De traditionele vis-, papier-, schip- en textielindustrie zijn de laatste jaren ingehaald door de olie-industrie en de zeehaven.

69. Có một sắc đẹp vượt ra ngoài tri giác, Nefretiri.

Er bestaat schoonheid voorbij de zintuigen, Nefretiri.

70. Việc này rất nguy hiểm, vì đội tuần tra biên giới Nam Tư có trang bị vũ khí sẵn sàng ngăn chặn bất cứ ai muốn vượt biên giới.

Het was een gevaarlijke onderneming omdat de Joegoslavische grenspatrouilles beslist niemand de grens over lieten.

71. Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

Bijna alle strafrechtstelsels beginnen gebrekkig en corrupt, maar kunnen worden verbeterd door felle inzet en betrokkenheid.

72. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Hoe heb je de Barrière doorbroken?

73. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Waar is de kaart die je zal leiden naar het Boek der Bladeren?

74. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

De taalbarrière doorbreken: Een kijkje achter de schermen

75. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arriveert zes dagen voor het Pascha in Bethanië

76. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Een eeuwenoude barrière doorbreken

77. Giống như một loại cơ quan phát triển vượt mức.

Het functioneert als een soort super-organisme.

78. Nếu tôi vượt quá tốc độ, anh cứ viết giấy phạt...

Als ik te snel reed, kunt u een boete...

79. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Het getal in de V.S. en West-Europa is 8%.

80. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

De Russen staken de Wolga over... om de overzijde te veroveren... en de Duitsers... tegen te houden voor de stad en de rivier.