1. Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

Ten aanzien van tuberculose beweert het tijdschrift World Health (Wereldgezondheid), hoewel er jaarlijks nog ongeveer drie miljoen mensen aan overlijden: „Wij bezitten reeds alle wapens die nodig zijn om tuberculose uit te bannen.

2. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen.

3. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này

En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen

4. Vâng, vì bệnh lao.

Tuberculose.

5. Tôi tưởng khí hậu ở đây tốt cho bệnh ho của anh.

Ik dacht dat het klimaat hier goed was voor je hoest.

6. Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

Droevig genoeg moest mijn moeder echter de laatste achttien maanden van haar leven wegens tuberculose, waarvoor destijds geen geneesmiddel bestond, het bed houden.

7. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

Wat ruik ik nou?

8. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Ze had tuberculose.

9. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Hij gokt op tb.

10. Tôi là lao công bệnh viện Ben.

Ik ben Ben en ik werk in't ziekenhuis.

11. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Tuberculose wordt nu bij vier op de vijf patiënten genezen.”

12. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Klassiek symptoom van tb.

13. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

De mondiale greep van tbc

14. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Ze werkte in mijn TB afdeling.

15. Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

Bedenk dat het tijdschrift World Health beweerde dat de mens in staat is tuberculose voorgoed uit te bannen, maar dat het hem ontbreekt aan „de financiële middelen en de politieke wil”.

16. Cộng thêm việc ho ra máu ta đã có 3 triệu chứng nói lên bệnh lupus.

Hij hoest ook bloed op. Drie van de criteria voor lupus.

17. Sau bệnh lao và bệnh phong, loét Buruli là bệnh mycobacteriosis phổ biến thứ ba của con người.

Na tuberculose en lepra is deze ziekte in frequentie de derde mycobacteriële infectie.

18. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

In Rusland „vertoont de tbc-incidentie een scherpe stijging”.

19. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vroege symptomen van tuberculose.

20. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Blauwdruk van tbc ontdekt

21. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Dus het komt toch door de tb?

22. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Een nieuwe strategie in de strijd tegen tuberculose

23. Cũng giống như bệnh lao của thập niên 1950, ta không biết nguyên nhân của bệnh trầm cảm.

Net zoals met tuberculose in de jaren 50 weten we niet wat de oorzaak is.

24. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Anderen dienend. De meester van de plantage gaf ons nauwelijks te eten.

25. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

In een krappe behuizing hoeft maar één varken te hoesten en te niezen en al snel zal het volgende varken hoesten en niezen, tot een volledige uitbraak van de varkensgriep in je bedrijf.

26. Vẫn còn ho.

Nog steeds last van hoesten.

27. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Elk jaar sterven miljoenen kinderen aan acute diarree.8 Tuberculose en lepra vormen nog steeds een belangrijk gezondheidsprobleem.

28. Ho chi lam cho nhieu nguoi cung co nhung dinh kien ma ho co.

Volgens mij ligt er veel ironie in deelname aan zo'n parade.

29. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

Op een gegeven moment kreeg ik tuberculeuze spondylitis, een destijds onbekende chronische ziekte.

30. Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

In één Aziatisch land bijvoorbeeld stoppen twee op de drie tbc-patiënten voortijdig met de therapie.

31. Nó ho rất nhiều.

En hij hoest veel.

32. Chắc hay ho đó.

Dit gaat interessant worden.

33. Ta rất nhớ ho.

Ik mis ze.

34. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

35. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Vijf jaar later kreeg ik tbc en moest ik met de pioniersdienst stoppen.

36. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Het was dus mijn taak om ervoor te zorgen dat tuberculose en cholera zich niet verder zouden verspreiden.

37. (Cười) Nó ho rất nhiều.

(Gelach) En hij hoest veel.

38. Ho làm đổ máu trước.

Zij lieten bloed vloeien.

39. Không, hắn không ho he.

Nee, hij sloeg niet door.

40. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

Andere infectieziekten, zoals pokken, malaria en tbc, hebben in de twintigste eeuw honderden miljoenen slachtoffers geëist.

41. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Lees over een gezin dat jarenlange ballingschap in Siberië heeft overleefd en hoe hun geloof in God hen heeft geschraagd.

42. " Quay đầu và ho ra. "

'Draai je hoofd om en hoest.'

43. Gì, ho! bào chế thuốc!

Wat, ho! apotheker!

44. Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

En ook weer bij m'n tuberculosegroep op vrijdagavond.

45. Chẳng hay ho gì cả

Het is niet goed.

46. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Cohors zoon Nimrod gaf Cohors deel van het koninkrijk aan Shule.

47. Phải tim ra nó trước ho.

Dus wij moeten hem eerst vinden.

48. Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

In 1936 Werd Marie Faustine ernstig ziek; naar destijds aangenomen werd, leed ze waarschijnlijk aan tuberculose.

49. Thay co giao chang he can thiep va nhieu nguoi trong so ho con ung ho dieu do.

Leraren grijpen zelden in en velen ondersteunen het zelfs.

50. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

Hier volgen enkele voorbeelden: „Pakistan is de oorlog tegen tuberculose aan het verliezen.”

51. Dae-ho đang đến gặp tôi!

Dae-ho komt naar mij!

52. Ngay cả ho hay cảm lạnh.

Nog geen hoest of verkoudheid.

53. Chả ai dám ho he đâu

Niemand zal z'n mond opendoen.

54. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Wereldwijd eist tbc meer slachtoffers dan aids, malaria en tropische ziekten bij elkaar: 8000 personen per dag.

55. Nó sẽ giúp cậu đỡ ho đấy.

Nou, deze zullen vast tegen het hoesten helpen.

56. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Ik wil dit graag meemaken.

57. Tôi có vài thứ hay ho đây.

Ik heb iets beters.

58. Về nhà cũng chẳng hay ho gì.

Weer thuis zijn was klote.

59. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

dakloze man, die oncontroleerbaar bloed opgeeft.

60. Anh kia đang ho ra máu phải không?

Hoest die kerel bloed op?

61. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

Maar in 1995 stierven er op elke persoon die aan Ebola overleed, 12.000 aan tbc.

62. 22 Và bấy giờ Cô Ho có người con trai tên là Nim Rốt; và Nim Rốt chịu nhường vương quốc của Cô Ho cho Su Lê, và ông này được Su Lê ưu đãi, ban cho nhiều ơn huệ lớn lao; và ông ta có quyền làm theo ý thích của mình trong vương quốc của Su Lê.

22 En Cohor nu had een zoon die Nimrod heette; en Nimrod gaf het koninkrijk van Cohor over aan Shule, en hij vond genade in de ogen van Shule; daarom bewees Shule hem grote gunsten, en hij deed in het koninkrijk van Shule naar eigen believen.

63. Ho ở Liên đoàn đồ chơi nào đó.

Dat is krachtig speelgoed.

64. Muốn đi xem cái khác hay ho không?

Wil je nog iets cools doen?

65. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Nadat je geniesd, gehoest of je neus gesnoten hebt.

66. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

Dit gaat zo niet werken.

67. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

Leuk snoepreisje voor je.

68. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

„Het is een race tegen de tijd”, waarschuwt een WHO-rapport over tbc.

69. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

De Verenigde Staten zagen in het begin van de jaren ’90 een scherpe stijging in het aantal gerapporteerde tbc-gevallen.

70. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

Het is voor mensen normaal en natuurlijk om te worden geveld door gigantische polio-epidemieën, of pokken, of tuberculose.

71. Có ai có chủ đề hay ho nào không?

Weet iemand een goed onderwerp?

72. Trừ khi anh nghĩ ra cách khác hay ho.

Je moet een andere manier bedenken.

73. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Hij heeft koorts. Zijn ogen gaan niet open.

74. Àh, chỉ là ho ra máu bình thường thôi

Ja hoor, dit is gezond hoestbloed.

75. Tôi định nghĩa mấy thứ hay ho của hình.

Ik definieer mijn eigen cool.

76. Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

Maar voor een droge hoest, sandelhout.

77. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Hij lag te hoesten, te janken, bloed stroomde op straat.

78. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Ook nu nog sterven miljoenen mensen ondanks grondig medisch onderzoek vroegtijdig aan aids, malaria en tuberculose.

79. Cậu sẽ gặp hàng tá người bạn mới hay ho.

Daar zal je zeker een heleboel coole, nieuwe vrienden leren kennen.

80. Nếu không, em sẽ đốt con cừu và đi với ho.

Als jij niet gaat, dan laat ik de motor warm lopen en ga ik met de mannen mee.