1. Bổn phận của chúng ta gia tăng cùng tốc độ của thời gian.

ຫນ້າ ທີ່ ກໍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ ກັບ ວັນ ເວລາ.

2. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

ມັນ ເປັນຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

3. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ກໍ ຄ້າຍຄື ກັນ ກັບ ລໍ້ ປິ່ນ ຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນ, ແລະ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ລໍ້ ນັ້ນ ກໍ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ.

4. Đối với Ngài, hướng đi của chúng ta là quan trọng nhiều hơn tốc độ.

ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ທິດ ທາງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ເຮົາ.

5. Sức mạnh của mạng internet để gia tăng sự truyền thông đã cho phép các gia đình cùng làm việc với nhau để sưu tầm lịch sử gia đình với một tốc độ và sự tỉ mỉ chưa từng có trước đây.

ພະລັງ ຂອງ ອິນ ເຕີ ເນັດ ເພື່ອ ຍົກ ລະດັບ ການ ສື່ສານ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ເຮັດ ວຽກ ງານ ນໍາ ກັນ ໄດ້ ໃນ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄວ ແລະ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊຶ່ງ ເມື່ອ ກ່ອນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

6. Tôi nói là cố gắng vì chúng tôi đang lái xe trên xa lộ nổi tiếng là khu vực khống chế tốc độ, và vợ tôi có lẽ đã hơi tăng tốc độ vào những ngày đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ພະຍາຍາມ ເພາະວ່າ ເສັ້ນທາງ ຫລວງ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ຕາມ ນັ້ນ ໄດ້ ມີຊື່ ສຽງ ເປັນ ທາງ ທີ່ ຕໍາຫລວດ ມັກ ໃສ່ ກັບ ດັກ ຄົນ ຂັບ ລົດ ໄວ, ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ອາດໄດ້ ມີ ໂນ້ມ ອຽງ ທີ່ ຈະ ຂັບ ລົດ ໄວ ໃນ ຄາວ ນັ້ນ.

7. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

ດັ່ງ ລົດ ຂອງ ທ່ານ, ໃຫ້ ເບິ່ງ ອຸນ ຫະ ພູມ ສູງ, ຄວາມ ໄວ ເກີນ ກໍາ ນົດ, ຫລື ຖ້າ ນ້ໍາ ມັນ ຫມົດ ໄປ.

8. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

ເຂົາເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຢ່ອນ ຄົນ ງ່ອຍ ລົງ ເປັນຈັງ ວະ ອັນ ດຽວ ກັນ ຫມົດ.

9. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ກັງວົນ ເລື່ອງ ຄວາມ ໄວ ໃນ ພາ ສາ ປອກ ຕູ ການ.

10. Để xử lý viễn cảnh tăng trưởng chững lại trên toàn khu vực trong trung hạn, các quốc gia cần tìm cách nâng cao tốc độ tăng trưởng tiềm năng trong dài hạn.

ຕໍ່ກັບບັນຫາການເຕີບໂຕທີ່ຂະຫຍາຍຕົວຊ້າລົງ ຢູ່ໃນທົ່ວພາກພື້ນໃນໄລຍະກາງ, ປະເທດຕ່າງໆຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາວິທີທາງເພີ່ມທະວີທ່າ ແຮງການເຕີບໂຕໃນໄລຍະຍາວ.

11. Với tốc độ càng ngày càng gia tăng, người ta dường như được lôi cuốn để tìm hiểu về dòng họ tổ tiên của họ chứ không chỉ vì tò mò bình thường.

ຜູ້ ຄົນ ນັບ ມື້ ນັບ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ບັນພະ ບຸລຸດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

12. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

13. Thế giới đang càng ngày càng lánh xa Chúa với một tốc độ nhanh hơn từ trước đến giờ.

ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້ ກໍາ ລັງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ ກວ່າ ແລະ ໄກ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

14. Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

ຄຸນຄ່າ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ສັງຄົມ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ກໍາລັງ ລຸດ ນ້ອຍຖອຍ ລົງ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ.

15. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

ທີ່ ຕັ້ງ ຂອງ ໂລກ ໃນ ກາ ລັກ ຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ແລະ ລະບົບ ສຸລິຍະ ລວມ ທັງ ວົງ ໂຄ ຈອນ ແກນ ອຽງ ຄວາມ ໄວ ໃນ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ພິເສດ

16. Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

ບາງ ສາຂາ ມີ ໂຮງ ພິມ ສາຂາ ບາງ ບ່ອນ ກໍ ມີ ເຄື່ອງ ພິມ ປະເພດ “ໂຣຕາຣີ” ທີ່ ມີ ຄວາມ ໄວ ສູງ.

17. Với một cái xe moóc dài kéo ở phía sau, thì chỉ thắng thôi cũng không đủ để giảm nhanh tốc độ.

ກັບ ລົດ ບັນ ທຸກ ທີ່ ຫນັກ ຫລາຍນີ້, ການ ຢຽບ ເບກ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຜ່ອນ ຄວາມ ໄວ ໄດ້ ທັນ ທີ.

18. Tăng trưởng của Cam-pu-chia dự kiến tăng nhẹ, còn tốc độ tăng trưởng của CNDCND Lào dự kiến không thay đổi.

ເສດ ຖະ ກິດ ຂອງ ກໍາ ປູ ເຈຍຄາດ ວ່າ ຈະ ຂະ ຫຍາຍ ຕົວເລັກນ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ ການເຕີບໂຕໃນ ສປປ ລາວ ຈະຍັງຄົງ ທີ່.

19. Nhiều tiếng nói từ thế giới nơi chúng ta đang sống cho biết rằng chúng ta phải sống theo một tốc độ hối hả.

ສຽງ ດັງ ກ້ອງ ທັງຫລາຍ ຈາກ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຕື່ນເຕັ້ນ ວ່ອງໄວ.

20. Các em sống trong một thế giới nơi có công nghệ đang càng ngày càng tiến bộ với một tốc độ đáng kinh ngạc.

ພວກ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ເຄື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

21. Tôi còn nghĩ rằng chúng tôi có thể có thêm thời giờ hoặc đạp xe với tốc độ nhanh hơn nếu cố gắng thêm một chút.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຈະ ໄປ ເຖິງໄວ ຫລື ຂີ່ ໄວ ຫລາຍ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

22. Trong 19 năm kể từ khi vị tiên tri đưa ra lời tuyên bố này, công nghệ đã phát triển với tốc độ gần như khó tin.

ພາຍ ໃນ 19 ປີ ນັບ ແຕ່ ການທໍານາຍ ນັ້ນ, ການ ເລັ່ງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໃຫ້ ໄວ ຂຶ້ນ ເກືອບ ບໍ່ ເປັນ ຫນ້າ ເຊື່ອ.

23. Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.

ເປັນ ເພາະ ການ ຂົນ ສົ່ງ ທີ່ ມີ ໃຫ້ຫລາຍ, ການ ສື່ ສານ ທີ່ ວ່ອງ ໄວ, ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ ທີ່ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ກໍ ກໍາລັງ ກາຍ ເປັນ ບ້ານ ໃຫ ຍ່ ບ້ານ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ພົບ ກັນ, ຕິດ ຕໍ່ ຫາ, ແລະ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຫລາຍ ກ ວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

24. Máy bay phản lực tốc độ cao vận chuyển nhanh chóng khách quý xuyên qua lục địa và đại dương rộng lớn để tham dự các buổi họp kinh doanh, chu toàn bổn phận của họ, vui hưởng chuyến đi nghỉ mát, hay thăm gia đình.

ຍົນກໍໄດ້ທຽວສົງຄົນໂດຍສານຕະຫລອດທົວໂລກ, ຂ້າມນຂ້າມທະເລ ເພືອວ່າຈະໄດ້ໄປຮ່ວມການປະຊມທຸລະກິດ, ມີພັນທະທີຈະຈັດການ, ບ່ອນທ່ອງທ່ຽວທີຈະໄປຊົມ, ຫລື ຄອບຄົວທີຈະໄປຢຽມຢາມ.

25. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້ ສົງ ຄາມ ນັ້ນ ກໍ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

26. Các nước đang phát triển có viễn cảnh phục hồi tương đối mạnh, tốc độ tăng trưởng 5,2% năm nay và 5,8% trong 2011 – tăng lên từ 1,2% năm 2009.

ແນວໂນ້ມສໍາລັບ ປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ແມ່ນການຟື້ນຕົວທີ່ຫມັ້ນທ່ຽງ ຊຶ່ງຈະ ຕີ ຍ ໂຕ5,2% ໃນ ປີ ນີ້ ແລະ 5,8% ໃນ ປີ 2011, ເພີ່ມຈາກ 1,2% ໃນ ປີ 2009.

27. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

28. Như Thượng Đế khuyến khích chúng ta tiếp tục cố gắng, Ngài kỳ vọng chúng ta cũng để cho người khác cơ hội để làm như vậy, theo tốc độ của họ.

ໃນ ວິທີ ທາງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຊຸກຍູ້ ເຮົາ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ, ພຣະ ອົງ ຍັງ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຕາມ ເວລາ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ.

29. Bây giờ, tôi sẽ nói về các chị em trong gia đình họ Singh ở Ấn Độ.

ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພົບ ກັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຊິງ ຈາກ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ.

30. Vì nếu làm thế, người ấy giống như một tài xế lái xe trên xa lộ và buộc những tài xế khác đang đi trên đường phải chạy cùng tốc độ với mình.

ຖ້າ ລາວ ຮຽກ ຮ້ອງ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ອາດ ເປັນ ຄື ຄົນ ຂັບ ລົດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ທາງ ຫລວງ ເຊິ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ຂັບ ລົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ທາງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ຂັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄວ ຕາມ ທີ່ ລາວ ມັກ.

31. Ví dụ, trái đất quay quanh trục và di chuyển quanh mặt trời với tốc độ vừa phải, nhờ thế năng lượng mặt trời phân bố một cách lý tưởng trên bề mặt trái đất.

ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ແກນ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ອັດຕາ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ດວງ ຕາເວັນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແມ່ນ ພໍ ດີ ເພື່ອ ພະລັງ ງານ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ຫນ້າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໃນ ແບບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

32. Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ເພື່ອ ສໍາຫລວດ ເບິ່ງ ເສັ້ນທາງ, ແລະ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບບາດກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ.

33. Chúng tôi thích đạp xe theo một vài lộ trình, nhưng chúng tôi không lưu ý quá nhiều xem mình đã đi được bao xa hoặc tốc độ đạp xe của chúng tôi so với những người khác.

ພວກ ເຮົາ ມັກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂີ່ ລົດຖີບ ຜ່ານ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ສົນ ໃຈ ວ່າພວກ ເຮົາ ຂີ່ ໄປ ໄກຫລາຍ ປານ ໃດ ຫລື ຂີ່ ໄວ ປານ ໃດ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

34. Ngược lại, nếu quay nhanh hơn thì ngày sẽ ngắn hơn, có lẽ chỉ vài tiếng đồng hồ, tốc độ quay nhanh của trái đất sẽ gây ra những cơn lốc không ngừng và các tác động tai hại khác.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຖ້າ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ໄວ ຂຶ້ນ ກາງເວັນ ຈະ ສັ້ນ ລົງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຈະ ຍາວ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ແລະ ຖ້າ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ໄວ ກວ່າ ນີ້ ກໍ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ວາຕະໄພ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ເຊົາ ແລະ ສົ່ງ ຜົນ ສະທ້ອນ ອື່ນໆທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.

35. Họ cũng không bắt chước thái độ và lối sống tai hại của những người trong thế gian. —Đọc Gia-cơ 4:4.

(ໂຢຮັນ 17:16) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ແນວ ການ ກະທໍາ ແລະ ທັດສະນະ ຄະຕິ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ.—ອ່ານ ຢາໂກໂບ 4:4

36. Một số gia đình đạt kết quả tốt bằng cách cùng thảo luận những vấn đề khó khăn với thái độ tôn trọng.

ບາງ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ທີ່ ດີ.

37. Theo các học giả, từ Hy Lạp nguyên ngữ dịch là “tiết-độ”, tức phải lẽ, nơi Gia-cơ 3:17 rất khó dịch.

ອີງ ຕາມ ນັກ ວິຊາການ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ເຫດຜົນ” ໃນ ຢາໂກໂບ 3:17 ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ແປ ຍາກ.

38. Cầu xin cho mái gia đình của chúng ta có thể tràn đầy tình yêu thương, sự lễ độ và với Thánh Linh của Chúa.

ຂໍ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາຈົ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສຸ ພາບ ແລະ ດ້ວຍພ ຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ .

39. Tôi làm chứng rằng Tinh Thần của Ê Li đang ảnh hưởng mạnh mẽ trong lòng của nhiều con cái của Đức Chúa Cha trên khắp thế giới, khiến cho công việc dành cho người chết được xúc tiến nhanh với một tốc độ chưa từng có.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ວິນ ຍານ ຂອງເອ ລີ ຢາກໍາລັງ ສໍາພັດ ຫົວໃຈ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ທັງຫລາຍ ຕະຫລອດທົ່ວ ໂລກ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

40. Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, bạn phải học cách kiểm soát nó

ເວລາ ເປັນ ຄື ມ້າ ທີ່ ດຸ ເດືອດ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ມັນ

41. Vì thế, trong vòng 5 đến 7 năm tới, tốc độ tăng trưởng ở các nước đang phát triển có thể là 0,2 đến 0,7% thấp hơn tỷ lệ có thể đạt được nếu tài chính vẫn dồi dào và không đắt đỏ như trong thời kỳ hưng thịnh”.

ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ດັ່ງ ກ່າວ, ໃນ 5 ເຖິງ 7 ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ ນີ້, ທ່າ ອ່ຽງອັດຕາ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ ຈະ ຢູ່ ລະຫວ່າ ງ 0.2% ຫາ 0.7% ຊຶ່ງ ຕໍ່າ ກ່ວາລະ ດັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ກໍລະນີ ສະພາບ ດ້ານ ການ ເງິນ ຢູ່ ໃນ ສະພາວະ ສົມບູນ ແລະ ບໍ່ ແພງ ຄື ກັນ ກັບ ໄລຍະ ທີ່ ເສດຖະກິດ ມີ ການ ເຕີ ບ ໂຕ ດີ” ກ່າວ ໂດຍ ທ່ານ ແອນ ດຣິວ ເບີ ນສ, ຜູ້ນໍາ ພາ ຂຽນ ບົດ ລາຍ ງານ.

42. Nhưng điều này không phải là dễ dàng trên thế gian nơi mà lòng người xoay theo nhiều hướng và toàn thể hành tinh dường như di chuyển cũng như thay đổi liên tục với một tốc độ chưa bao giờ tưởng tượng nổi từ trước đến nay.

ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ຫັນ ໄປ ຫາ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ໂລກ ທັງ ໂລກ ຫມຸນ ວຽນ ປ່ຽນ ໄປ ຢ່າງ ໄວວາ.

43. không tiết-độ

ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຢັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ

44. Độ nghiêng và độ quay hoàn hảo của trái đất: Độ nghiêng của trái đất là 23,4 độ, giúp tạo ra các mùa hằng năm, nhiều vùng khí hậu khác nhau và giúp nhiệt độ của trái đất ở mức vừa phải.

ແກນ ອຽງ ແລະ ການ ຫມູນ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ: ແກນ ອຽງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ມີ ມຸມ ອຽງ ປະມານ 23,4 ອົງ ສາ ນັ້ນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ຫມູນ ວຽນ ຂອງ ລະດູ ການ ຕ່າງໆ, ມີ ອຸນຫະພູມ ທີ່ ພໍ ເຫມາະ ພໍ ດີ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ເຂດ ພູມ ອາກາດ ຕ່າງໆ.

45. Trong khi ở trong chiếc Cub Piper, tôi không phàn nàn về việc thiếu tốc độ; trong khi trong chiếc F-18, tôi đã không càu nhàu khi trạng thái căng thẳng của các cuộc diễn tập nhào lộn dữ dội làm cho tôi thấy khó chịu vì tuổi đã cao.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ຍົນ Piper Cub, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊ້າ ຂອງ ມັນ; ຕອນ ຢູ່ ໃນ ຍົນ F-18 ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍບໍ່ ໄດ້ຈົ່ມ ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ທີ່ ຕົນ ເອງ ມີອາຍຸສູງ ແລ້ວ.

46. Trong khi lạc quan về tốc độ phục hồi kinh tế của Đông Á, chủ yếu nhờ sự phục hồi mạnh của Trung Quốc, bản Báo cáo nói rõ rằng khu vực này phải đối mặt với một nền kinh tế toàn cầu rất khác biệt trong thời gian trung hạn.

ໃນຂະນະທີ່ ສະພາບ ເສດຖະກິດ ຂອງ ພາກ ພື້ນອາ ຊີ ຕາ ເວັນ ອອກ ມີການຟື້ນຕົວ ໄປໃນທິດທາງບວກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ອິທີ ພົນຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ຈາກ ສປ ຈີນ, ບົດ ລາຍ ງານ ນີ້ຍັງ ໄດ້ກ່າວຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ: ໃນ ໄລຍະ ກາງ, ບັນດາ ປະເທດ ໃນພາກ ພື້ນ ແມ່ນກໍາລັງປະເຊີນກັບ ສະພາບເສດຖະກິດໂລກທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ ເມື່ອ ກ່ອນ ຫຼາຍ.

47. Trong tiền dương thế, Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Thượng Đế và kế hoạch của Ngài, và sự phản nghịch của nó hoàn toàn gia tăng cường độ.

ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ, ລູຊິເຟີໄດ້ ກະ ບົດ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຂອງ ມັນ ກໍ ໄດ້ ເຕີບ ຂະ ຫ ຍາຍ ໃນ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ.

48. Nhiệt độ là gì?

49. Thay đổi cao độ.

ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

50. Thay đổi nhịp độ.

ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

51. Ngay khi họ nghe thấy tin tức trên đài phát thanh, họ tức tốc quay lại thành phố Rexburg.

ທັນ ທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ໃນ ວິ ທະ ຍຸ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຟ້າວກັບ ໄປ ເມືອງ ແຣັກສະເບີກ ທັນ ທີ.

52. Thậm chí Ngài còn ban thưởng cho chút lòng tốt ấy, bằng cách biểu lộ một mức độ khoan dung thích đáng đối với một người thuộc gia đình bội đạo.

ພະອົງ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອບ ແທນ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ຕໍ່ ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຕະກູນ ທີ່ ອອກ ຫາກ ນັ້ນ.

53. Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

ອາ ກາດ ກໍ ເຍືອກ ເຢັນ ເພາະອຸນ ຫະ ພູມ ຕອນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ອາດຕ່ໍາ ລົງ ຫລາຍ ກວ່າ 20 ອົງ ສາ ຟາເຣັນຮາຍ (11 ອົງ ສາ ແຊວຊຽດ).5

54. 5 Và chuyện rằng, vào năm thứ bảy của chế độ các phán quan, có khoảng ba ngàn năm trăm người gia nhập agiáo hội của Thượng Đế và được báp têm.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ມີ ຄົນ ປະມານ ສາມ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

55. Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, để làm chủ nó thì bạn phải học cách kiểm soát.

ເວລາ ເປັນ ຄື ກັບ ມ້າ ທີ່ ດຸ ເດືອດ ຖ້າ ມັນ ຈະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ມັນ.

56. 12 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ ba mươi mốt dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, Mô Rô Ni ra lệnh cấp tốc gởi lương thực và một đạo quân sáu ngàn người đến cho Hê La Man, để giúp ông ta trong việc bảo vệ phần lãnh thổ ấy.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ສົ່ງ ສະບຽງ ອາຫານ ແລະ ກອງທັບ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ຫົກ ພັນ ຄົນ ໄປ ໃຫ້ ຮີ ລາມັນ ໂດຍ ທັນທີ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພິ່ນ ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ແຜ່ນດິນ ພາກ ນັ້ນ.

57. Nhiệt độ đêm đó là 24 độ âm F (31 độ âm C), và chúng tôi muốn chắc chắn là mọi thứ đều ổn thỏa trong căn nhà đó.

ຄືນ ນັ້ນ ຄວາມ ເຢັນ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ 24 ອົງສາ ຟາເຣັນຮາຍ, (31 ອົງສາ ເຊັລຊີອັສ), ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫລື ບໍ່.

58. Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ວ່າ ລາວ ເຄີຍ ໄດ້ ອ່ານ ວ່າ ແກນ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ມີ ອຸນຫະພູມ ປະມານ 15 ລ້ານ ອົງ ສາ ເຊ.

59. Khi chúng ta chấp nhận lời mời gọi này, thì mức độ cam kết của chúng ta được gia tăng, và chính là lúc đó chúng ta có thể “bước đi với Ngài.”

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນນີ້, ລະ ດັບ ຂອງ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ແລ້ວ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ “ເດີນ ໄປ ກັບ ພຣະ ອົງ” ໄດ້.

60. vun trồng thái độ tích cực

ປູກ ຝັງ ຄວາມ ຄິດ ໃນ ແງ່ ບວກ

61. 37 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi lăm dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi; và như vậy là chấm dứt đời của A Ma Lịch Gia.

37 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເອງ ກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໄປ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

62. Bạn có một thái độ như vậy.

63. Gia đình Gia-cốp nay rất đông đảo.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

64. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

ນອນ ຫຼັບ ດີ—ການ ເຮັດ ວຽກ ກໍ ດີ ນໍາ!

65. 1 Giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ sáu của chế độ các phán quan trong dân tộc Nê Phi, trong axứ Gia Ra Hem La không có cuộc chiến hay sự tranh chấp nào cả;

1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ປີ ທີ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ, ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຫລື ສົງຄາມ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ ເລີຍ;

66. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 ຍາໂຄບ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່

67. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

“ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ອົດທົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ອົດທົນ;

68. Chúng ta mang cam kết và tính chất thiêng liêng của hôn nhân đến một mức độ cao hơn vì niềm tin và sự hiểu biết của chúng ta rằng gia đình đã có từ trước khi thế gian này được tạo dựng và gia đình có thể tồn tại trong thời vĩnh cửu.

ພວກ ເຮົາ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ແລະ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ໄປ ສູ່ລະດັບ ທີ່ ສໍາຄັນ ຍິ່ງ ເພາະວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ວ່າ ຄອບຄົວ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ກ່ອນໂລກ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ແລະ ມັນ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

69. Những thấu kính giống như thế có thể được dùng trong máy dò chuyển động cao tốc và máy camera siêu mỏng đa hướng.

ແກ້ວ ແວ່ນ ເຫລົ່າ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ເຄື່ອງ ຈັບ ການ ເຄື່ອນ ທີ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໄວ ສູງ ແລະ ເປັນ ກ້ອງ ສ່ອງ ຫລາຍ ທິດ ທາງ ທີ່ ບາງ ຫລາຍ.

70. Không Còn Giữ Thái Độ Trung Lập Nữa

ບໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຈຸດ ເປັນ ກາງ ອີກ

71. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

ເມືອງລີດ ແວວ ຕັ້ງຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ສູງ ປະມານ 10,000 ຟີ ດ (3,000 ແມັດ) ຈາກ ຄວາມ ສູງ ຂອງທະ ເລ.

72. Đó là cuộc trò chuyện của những người ở trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại.25 Thường thì điều đó giống như là một hình thức hợp lý để biện minh cho sự tà ác hoặc tự biểu hiện để lánh xa phúc âm theo hướng sai giống như khi một người mất phương hướng và tăng tốc độ khi lái xe.

ມັນ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄົນ ໃນ ຕຶກກວ້າງ ໃຫຍ່ ເວົ້າ ກັນ.25 ຫລາຍ ເທື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ເຫດ ຜົນ ແກ້ ຕົວ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຫັນ ຫນີ ໄວ ວາ ຈາກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

73. Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

74. Sự tương phản trong hình thức của những hoàn cảnh khó khăn chúng ta gặp phải trên trần thế cũng là một phần kế hoạch nhằm gia tăng thêm mức độ tăng trưởng của chúng ta trên trần thế.

ການກົງກັນຂ້າມໃນສະພາບຫຍຸ້ງຍາກທີ່ພວກເຮົາປະສົບໃນຊີວິດມະຕະ ແມ່ນອີກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຜນ ຊຶ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຈະເລີນເຕີບໂຕໃນຊີວິດມະຕະ.

75. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

76. Vì ta sẽ hủy diệt nó cấp tốc; phải, vì ta sẽ thương xót dân ta, còn những kẻ độc ác sẽ phải bị diệt vong.

ເພາະ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ມັນ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ເມດ ຕາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕ້ອງຕາຍ.

77. 13 Và chúng đã ra đi cấp tốc đến nỗi không ai ngăn cản kịp, cho đến khi chúng đã vượt khỏi tầm tay của dân chúng.

13 ແລະ ການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ບໍ່ມີ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຂັດຂວາງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພົ້ນຈາກ ໄລຍະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຕາມ ມາ ທັນ.

78. Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

ຫນຶ່ງ, ສະພາ ຄອບຄົວ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

79. Vì nếu tầm nhìn gia tăng thì sẽ có động lực gia tăng.

ເພາະວ່າ ເມື່ອ ມີ ມະໂນພາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ກໍ ຈະ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

80. Bạn thường đụng độ với họ về chuyện gì nhất?

ພວກ ເຈົ້າ ຜິດ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?