1. Xác định nguyên nhân.

ລະບຸ ໃຫ້ ໄດ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ.

2. Các em xác định các mục tiêu của mình.

ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ກໍານົດ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

3. Bước đầu tiên là xác định nguyên nhân thật sự.

ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ ຄື ການ ຮູ້ ບັນຫາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

4. Thời điểm này không xác định đặc điểm của những người tị nạn, mà là phản ứng của chúng ta sẽ giúp xác định đặc điểm của chúng ta.

ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນອົບພະຍົບຕະຫລອດໄປ, ແຕ່ຫນ້າທີ່ຂອງເຮົາແມ່ນທີ່ຈະຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ.

5. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

ແມ່ນ ຢູ່ ການ ລະບຸ ສາເຫດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ບັນຫາ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເປັນ ພຽງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ແກ້ ບັນຫາ.

6. 5 Đức Giê-hô-va xác định thế nào là yêu thương Ngài.

5 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ນິຍາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ການ ຮັກ ພະອົງ.

7. (Gióp 26:14) Trước tiên, hãy xác định đức tính đáng thán phục này.

(ໂຢບ 26:14) ທໍາອິດ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ນີ້ ເສຍ ກ່ອນ.

8. Ông ta được xác định là bị sỏi thận, và đang được điều trị thích hợp.

ຖືກ ກໍາ ນົດ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຫນິ້ວ ໃນຫມາກ ໄຂ່ ຫລັງ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກໍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ.

9. Đúng vậy, giá trị thật của nó không nhất thiết được xác định qua giá tiền.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຂອງ ຂວັນ ບໍ່ ໄດ້ ວັດ ແທກ ດ້ວຍ ລາຄາ.

10. Sự xứng đáng được xác định; một giấy giới thiệu người truyền giáo được hoàn thành.

ຄວາມມີຄ່າ ຄວນ ຈະ ຖືກ ພິຈາລະນາ; ການ ແນະນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈະຖືກ ປະກອບ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ .

11. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

ເຖິງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ຢ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ທີ່ ທໍາອິດ ໃຫ້ ລະບຸ ວ່າ ຄວາມ ຢ້ານ ມີ ຫຍັງ ແດ່.

12. Giá trị của chúng ta đã được xác định trước khi chúng ta đến thế gian này.

ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ສູ່ ໂລກ ນີ້.

13. Để xác định tình cảm mình dành cho ai đó là yêu hay si mê, mình sẽ .....

ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຂ້ອຍ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຫຼື ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

14. Bác sĩ có thể xác định sự buồn bã của bạn có phải là do bệnh lý hay không.

ທ່ານ ຫມໍ ອາດ ຊ່ວຍ ວິເຄາະ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເກີດ ມາ ຈາກ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ຫຼື ບໍ່.

15. Bạn muốn tiến bộ trong việc xác định nguyên nhân sâu xa của những vấn đề với anh chị em?

ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ພັດທະນາ ທັກສະ ການ ລະບຸ ສາເຫດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ບໍ?

16. Hãy đặt câu hỏi để giúp con xác định tại sao con thích chơi trò ấy dù nó không phù hợp.

ຖາມ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຫດຜົນ ທີ່ ຕົນ ເອງ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຈ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ.

17. Nếu anh chị cảm thấy thế, bài này có thể giúp anh chị xác định nỗi sợ và cố gắng vượt qua.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຢ້ານ ນັ້ນ.

18. Họ có thể xác định giá trị của mình bằng một chức vụ họ đang nắm giữ hoặc một vị thế họ đạt được.

ຄົນ ດັ່ງກ່າວ ອາດ ຈະ ນັບຖື ຄຸນຄ່າ ຕົວ ເອງ ໂດຍຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຕົນ ຫລື ຍົດ ສັກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ.

19. Nếu xác định được nguyên nhân sâu xa, bạn sẽ giải quyết tận gốc vấn đề thay vì tập trung vào chuyện xảy ra.

ຈົ່ງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ລະບຸ ສາເຫດ ຂອງ ບັນຫາ ໃຫ້ ຊັດເຈນ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເບິ່ງ ແຕ່ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ບັນຫາ ນັ້ນ.

20. Việc phục sự không phải chỉ là một điều gì đó mà chúng ta làm—mà nó còn xác định chúng ta là ai nữa.

ການ ປະຕິບັດ ບໍ່ ແມ່ນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເທົ່າ ນັ້ນ—ມັນບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ນໍາ ອີກ.

21. Thực vậy, chính là với người đàn bà này, lần đầu tiên Chúa Giê-su xác định rõ ràng ngài là Đấng Mê-si đã hứa.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ກົງໆໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ນີ້ ຮູ້ ເປັນ ຄົນ ທໍາອິດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ເມຊີ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້.

22. Nhiều tiếng nói ồn ào và nổi bật đang cố gắng xác định con cái chúng ta là ai và chúng nên tin vào điều gì.

ສຽງ ທີ່ ດັງ ສະ ນັ່ນ ແລະ ມີ ຊື່ສຽງໂດ່ງດັງ ກໍ ພະຍາຍາມ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍວ່າ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຊື່ອ ຫຍັງ.

23. Giờ đây, chúng ta hãy thảo luận làm thế nào để xác định trong việc giải trí, điều gì là lành mạnh và điều gì không.

ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ໃດ ທີ່ ດີ ງາມ ແລະ ແບບ ໃດ ທີ່ ເສື່ອມ ຊາມ.

24. Sa Tan muốn các anh em tự xác định mình dựa vào tội lỗi của mình thay vì tiềm năng thiêng liêng của các anh em.

ຊາ ຕານ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເຫັນ ຕົວ ທ່ານ ເອງຕາມ ບາບຂອງ ທ່ານ ແທນທີ່ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ສາມາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ.

25. Kinh Thánh xác định thế nào là tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, và tại sao định nghĩa đó có sức thu hút chúng ta?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ເຫດ ໃດ ຄໍາ ຊີ້ ແຈງ ນັ້ນ ຄວນ ຈະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຮົາ?

26. Để xác định được khi nào Đấng Mê-si xuất hiện, trước hết chúng ta cần biết khởi điểm của thời kỳ dẫn đến sự kiện đó.

ເພື່ອ ຊີ້ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ເມຊີ ຈະ ປາກົດ ຕົວ ທໍາອິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ.

27. Lý lịch tôn giáo của Ba-by-lôn Lớn được xác định rõ thêm qua lời tuyên bố là y thị lừa dối mọi nước bằng “tà-thuật”.

ລັກສະນະ ສະເພາະ ທາງ ສາສະຫນາ ຂອງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ຈາກ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ ເມືອງ ນີ້ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຊາດ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ຫຼົງ ໄປ ດ້ວຍ “ການ ຫມໍ ຜີ.”

28. Anh chị có thể làm thế bằng cách lặp lại các từ này hoặc đặt một câu hỏi để giúp người nghe xác định những từ then chốt.

ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ຄໍາ ນັ້ນ ຊໍ້າ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຖາມ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ໃດ ເປັນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

29. 2 Đặc điểm: Sách có đường biểu diễn dòng thời gian và các bản đồ giúp xác định được thời gian và địa điểm mà nhân vật sống.

2 ລັກສະນະ ເດັ່ນ: ປຶ້ມ ນີ້ ມີ ເສັ້ນ ສະແດງ ເວລາ ແລະ ແຜນທີ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ບ່ອນ ໃດ.

30. Cách duy nhất để xác định con người có thể thành công trong việc tự trị, độc lập với Đức Chúa Trời, là để cho thời gian kiểm nghiệm.

ວິທີ ດຽວ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ວ່າ ມະນຸດ ສາມາດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໂດຍ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ ຫຼື ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ ນັ້ນ ຕ້ອງ ອາໄສ ເວລາ ເປັນ ເຄື່ອງ ພິສູດ.

31. Tôi chắc chắn rằng các anh chị em có thể xác định các nguyên tắc cơ bản nào sẽ đặt Đấng Cứu Rỗi làm trọng tâm của nhà mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ສາມາດ ຊີ້ ບອກ ໄດ້ ເຖິງ ຫລັກທໍາ ພື້ນຖານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ.

32. Một trong những đặc tính có tính chất xác định của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô, thời xưa lẫn thời nay, là thẩm quyền của Ngài.

ລັກສະນະ ອັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີເດັ່ນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ທັງ ໃນ ສະໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໃນ ສະ ໄຫນ ນີ້, ກໍ ຄື ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

33. Người mù thường không thấy thoải mái khi ở những nơi ồn ào vì điều đó khiến họ khó xác định được điều gì đang diễn ra xung quanh.

ຄົນ ຕາ ບອດ ຈະ ບໍ່ ມັກ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສຽງ ຟົດ ແຊວ ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ງ່າຍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

34. Để xác định xem đất có thích hợp không phụ thuộc vào tấm lòng của mỗi người trong chúng ta là những người gần gũi với hạt giống phúc âm.

ດິນ ດີ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ສໍາ ພັດ ກັບ ເມັດ ພືດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

35. Vậy, số lượng các thiên hà con người còn không xác định nổi, huống chi tổng số chính xác của hàng tỉ tỉ ngôi sao trong các thiên hà ấy.

ຫາກ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ລະບຸ ຈໍານວນ ຂອງ ກາລັກຊີ ຕ່າງໆໄດ້ ແຮ່ງ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ບອກ ຈໍານວນ ແນ່ນອນ ຂອງ ດາວ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ດວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກາລັກຊີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

36. Dĩ nhiên, mục tiêu chính là nhằm xác định các giáo lễ nào vẫn còn cần phải được thực hiện và chỉ định cho công việc đền thờ cần thiết.

ແນ່ນອນ, ເປົ້າຫມາຍ ສໍາຄັນ ແມ່ນຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ພິທີການ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ແລະ ທໍາ ການ ມອບ ຫມາຍ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ພຣະວິຫານ.

37. Hãy xác định xem bài giảng của anh có mục đích là cung cấp thông tin, thuyết phục hay thúc đẩy cử tọa, rồi triển khai bài giảng theo hướng đó.

ຄິດ ໃຫ້ ອອກ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ການ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ເພື່ອ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼື ເພື່ອ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຟັງ ແລ້ວ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

38. Giới lãnh đạo của Giáo Hội đã nhận được sự soi dẫn xác định việc cần thiết phải có một bản tuyên ngôn về gia đình cách đây hơn 23 năm.

ເມື່ອ 23 ປີ ກ່ອນ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ປະ ກາດ ເລື່ອງ ຄອບ ຄົວ.

39. Thưa các anh em, cũng giống như cái bánh lái quan trọng của một con tàu, chúng ta đã được trang bị cho một cách để xác định hướng đi của mình.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ, ເສັ້ນທາງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເດີນ ໄປ.

40. Họ có số tử vong thấp nhất và tuổi thọ của họ cao hơn bất cứ nhóm nào được xác định đã được báo cáo và nghiên cứu trong một thời gian dài.11

ຈໍານວນ ການ ຕາຍ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ອາຍຸ ຍືນ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ໄດ້ສັງ ເກດ ມາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ.11

41. Việc làm một người tị nạn có thể là một thời điểm quan trọng trong cuộc sống của những người tị nạn, nhưng việc làm một người tị nạn không xác định đặc điểm của họ.

ການເປັນອົບພະຍົບອາດເປັນໄລຍະທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງປ່ຽນແປງຊີວິດ, ແຕ່ການເປັນອົບພະຍົບ ບໍ່ໄດ້ແປວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະເປັນອົບພະຍົບຕະຫລອດໄປ.

42. Làm thế nào những câu Kinh Thánh sau có thể giúp một chị xác định những đức tính cần có nơi người chồng tương lai?—Thi-thiên 119:97; 1 Ti-mô-thê 3:1-7.

ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ລະບຸ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ຕົວ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ຄູ່ ຄອງ ຂອງ ຕົນ?—ຄໍາເພງ 119:97; 1 ຕີໂມເຕ 3:1-7.

43. Tuy nhiên, trong tương lai, khi chúng tôi nhận ra các nhu cầu và xác định vị trí của các bất động sản, thì chúng tôi sẽ tiếp tục loan báo về các đền thờ mới.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ອະນາຄົດ, ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ຄວາມ ຕ້ອງການຕື່ມ ອີກ ແລະ ພົບ ເຫັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ ໃຫ້ ຮູ້.

44. Chú ý vào các đặc điểm chính của từng loại hình quốc gia khác nhau sẽ giúp xác định rõ hơn những loại việc làm đóng góp nhiều nhất cho phát triển trong từng trường hợp cụ thể.

ການ ເນັ້ນ ໃສ່ບັນດາ ຄຸນ ລັກສະນະ ສໍາຄັນ ຂອງກຸ່ມ ປ ະ ເທດ ຕ່າງໆ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃນການກໍານົດ ໄດ້ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ວ່າປະ ເພດ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃດ ຈະ ປະກອບສ່ວນ ໃຫຍ່ ຫຼວງສຸດ ເຂົ້າໃນການ ພັດທະນາ ອີງຕາມ ແຕ່ ລະ ກໍລະນີ.

45. Hãy thành tâm xác định điều mình có thể làm---tùy theo thời gian và hoàn cảnh của mình---để phục vụ những người tị nạn đang sống trong khu phố và cộng đồng của các chị em.

ຈົ່ງອະທິຖານ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈວ່າ ທ່ານສາມາດເຮັດສິ່ງໃດໄດ້ແດ່—ອີງຕາມເວລາ ແລະ ສະພາບການຂອງທ່ານ—ເພື່ອຮັບໃຊ້ອົບພະຍົບ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຄຸ້ມບ້ານ ແລະ ໃນຊຸມຊົນຂອງທ່ານ.

46. Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນຄວາມ ຄິດ, ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຄວາມ ສໍານຶກ, ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນກັບ ການ ທີ່ ເຮົາສາມາດ ຫລີກ ລ້ຽງ ຈາກ ການ ທົດ ລອງ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຫລື ບັນຫາ.

47. (Khải-huyền 20:1-3, 10, 15) Và người nữ được xác định là “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”, tức tổ chức các tạo vật thần linh ở trên trời, ví như vợ của Đức Giê-hô-va.

(ຄໍາປາກົດ 20:1-3, 10, 15) ສ່ວນ ຜູ້ ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ການ ລະບຸ ຕົວ ວ່າ ເປັນ “ເຢຣຶຊາເລມ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ເທິງ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ອົງການ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ພັນລະຍາ ຂອງ ພະອົງ.

48. Ánh Sáng của Đấng Ky Tô cùng với sự đồng hành của Đức Thánh Linh cần phải giúp chúng ta xác định xem lối sống của chúng ta có đang đặt chúng ta vào trong lãnh thổ của Chúa hay không.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຕ້ອງ ຊ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ວິທີ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນໍາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຫລື ບໍ່.

49. Đây là những luật pháp thuộc linh xác định tiêu chuẩn đạo đức cho nhân loại (xem Joseph Smith Translation, Rô Ma 7:14–15 [trong phụ lục Kinh Thánh]; 2 Nê Phi 2:5; GLGƯ 29:34; 134:6).

ກົດ ນັ້ນ ເປັນ ກົດ ຝ່າຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງ ເປັນ ການ ຈໍາກັດ ເຂດ ແຫ່ງ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ສໍາລັບ ມວນ ມະນຸດ ( ເບິ່ງ Joseph Smith Translation, ໂຣມ 7:14–15 [ ໃນ Bible appendix]; 2 ນີ ໄຟ 2:5; D&C 29:34; 134:6).

50. Tất cả các sứ điệp của đại hội này giúp chúng ta đi theo Đấng Cứu Rỗi, là Đấng mà tấm gương và những lời giảng dạy của Ngài xác định con đường dành cho mỗi tín đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ່າວສານ ທັງ ຫມົດ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸນ ນີ້ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຕິດຕາມຮອຍ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ທີ່ ຕົວຢ່າງ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກໍ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ເສັ້ນທາງ ສໍາລັບຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ທຸກ ຄົນ.

51. Chúng có thể xác định sự tiến bộ của chúng ta về phần thuộc linh và sự trưởng thành trong phúc âm và ước muốn của chúng ta để đóng góp cho một thế giới tốt đẹp hơn và để sống một cuộc sống hữu dụng hơn.

ມັນ ສາ ມາດ ກໍາ ນົດ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ການເຕີບ ໂຕຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ບໍ ລິ ຈາກ ໃຫ້ ແກ່ໂລກ ທີ່ ດີກວ່າ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

52. Vì lòng mong muốn này, trong phần lớn, chúng ta không những được xác định là các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, mà còn nhiều hơn nữa, chúng ta là các môn đồ của Đấng Ky Tô.

ສໍາ ລັບ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ນີ້, ສ່ວນ ໃຫຍ່ ແລ້ວ, ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ບົ່ງ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ບົ່ງ ບອກ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແນວ ໃດ.

53. Và, không giống như các tổ chức khác có thể thay đổi các chính sách của họ và ngay cả các giáo lý của họ, các chính sách của chúng ta được xác định bởi các lẽ thật mà Thượng Đế đã tuyên bố là không thể thay đổi.

ບໍ່ ເຫມືອນ ອົງການ ອື່ນໆ ທີ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຕົນ, ນະ ໂຍບາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ປ່ຽນ ແປງ ບໍ່ ໄດ້.

54. Câu trong Kinh Thánh này mô tả Thiên Chủ Đoàn và đề cập tới tình yêu thương được xác định rõ ràng và đầy động lực của Đức Chúa Cha, sứ mệnh thương xót và cứu rỗi của Chúa Giê Su Ky Tô, và tình bằng hữu của Đức Thánh Linh.

ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ບອກ ເຖິງ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ອ້າງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ຖືກ ອະທິບາຍ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຄວາມ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະບິດາ, ອ້າງ ເຖິງ ພຣະ ເມດ ຕາ ແລະ ພາລະກິດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິ ສຸດ.

55. Những nhà nghiên cứu đã xác định rằng khối lượng thời gian tập luyện này là cần thiết cho việc trình diễn thể thao, âm nhạc, sự thành thạo trong học thuật, những kỹ năng làm việc được chuyên môn hóa, chuyên gia về y tế hay pháp luật, và vân vân.

ນັກຄົ້ນຄວ້າ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ຈໍານວນ ເວລາ ເຝິກຊ້ອມ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ການ ຫລິ້ນ ກິລາ, ດົນຕີ, ສຶກສາ, ຄວາມ ຊໍານານ ພິ ເສດ, ການ ແພດ ຫລື ກົດຫມາຍ, ແລະ ອື່ນໆ.

56. Tiến trình xác định nhu cầu và tìm kiếm địa điểm cho thêm các ngôi đền thờ nữa vẫn tiếp tục, vì chúng tôi mong muốn rằng càng nhiều tín hữu càng tốt sẽ có cơ hội tham dự đền thờ mà không phải hy sinh nhiều thời gian và phương tiện.

ຂັ້ນ ຕອນ ການ ພິຈາລະນາ ແລະ ການ ຊອກ ຫາ ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບພຣະ ວິຫານ ກໍ ຍັງ ດໍາເນີນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ເພາະ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫລາຍໆ ຄົນ ມີ ໂອກາດ ໄປ ພຣະ ວິຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ສະລະ ເວລາ ແລະ ຊັບ ສິນ ຫລາຍ.

57. Bằng cách nào đó, về phương diện nào đó, tôi còn không thể tưởng tượng ra được thiết bị nhỏ bé này nằm ngay trong điện thoại của tôi, lại có thể xác định chính xác tôi đang ở đâu và cho tôi biết chính xác cách đi đến nơi tôi muốn đi.

ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ເຄື່ອງມື ອັນ ນ້ອຍໆ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສາມາດ ຊີ້ ບອກ ທາງ, ບອກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ບອກ ທິດ ທາງ ທີ່ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການຈະ ໄປ ຫາ.

58. Để xác định xem chúng ta có quan điểm thăng bằng về công việc ngoài đời và trách nhiệm thần quyền hay không, hãy tự hỏi: “Tôi có xem công việc ngoài đời là điều vui thích và hứng thú, nhưng xem các hoạt động thiêng liêng là điều bình thường và đơn điệu không?”.

ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ສົມດຸນ ໃນ ເລື່ອງ ວຽກ ອາຊີບ? ເຮົາ ອາດ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ວຽກ ອາຊີບ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ ເປັນ ຕາ ສົນ ໃຈ ແລະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບໍ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້າ ເບື່ອ ດ້ວຍ ຊໍ້າ?’

59. • Thứ ba, chính phủ các nước cần xác định rõ những loại việc làm nào có lợi nhất cho phát triển trong hoàn cảnh đặc thù của mỗi nước, và phải xóa bỏ hoặc bù đắp được cho những cản trở đối với khu vực kinh tế tư nhân trong quá trình tạo ra những việc làm như vậy.

* ສາມ, ລັດຖະບານ ປະ ເທດ ຕ່າງໆ ຄວນ ລະບຸ ວ່າ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃດ ທີ່ ຈະ ປະກອບສ່ວນ ຫຼາຍທີ່ສຸດ ເຂົ້າໃນການ ພັດທະນາ ຕາມ ສະພາບ ເງື່ອນ ໄຂ ພາຍ ໃນ ຂອງ ແຕ່ລະ ປະ ເທດ ແລະ ທັບ ມ້າງ ຫຼື ສ້າງ ສົມ ດຸນ ຕໍ່ ບັນດາ ອຸປະສັກ ກີດຂວາງ ພາກ ເອກະ ຊົນ ໃນ ການ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ເຫຼົ່ານັ້ນ.

60. Chúng ta là những người được ban phước với quyền tự quyết về mặt đạo đức và được xác định bởi di sản thiêng liêng của chúng ta với tư cách là con cái của Thượng Đế—chứ không phải do hành vi tình dục, những thái độ đương thời hoặc triết lý của người đời.

ເຮົາ ເປັນຜູ້ໄດ້ ຮັບ ອໍາ ເພີ ໃຈ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ແລະ ຖືກບົ່ງ ໄວ້ ຕາມມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ລູກ ໆຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ການ ປະພຶດ ທາງ ເພດ ຫລື ເພາະ ການ ປະພຶດ ຂອງ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່, ຫລື ທິດ ສະ ດີ ຂອງ ໂລກ.

61. Và, qua đó cũng đưa ra nguyên nhân của những cản trở trong quá trình tạo việc làm và cuối cùng là những ưu tiên cho các nhà hoạch định chính sách trong khi họ xác định những hạn chế lớn nhất trong việc tạo việc làm và làm thế nào để vượt qua các hạn chế này.

ຈຸດ ສຸມດັ່ງກ່າວ ຍັງ ສະຫນອງຂໍ້ ມູນ ກ່ຽວ ກັບ ອຸປະ ສັກ ກີດຂວາງ ຕໍ່ ການ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ແລະ ທ້າຍ ທີ່ ສຸດ ກໍຄື ບັນດາ ບູລິ ມະ ສິດ ສໍາລັບ ຜູ້ ສ້າງ ນະ ໂຍບາຍ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າລະບຸ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ສໍາຄັນ ສຸດ ຕໍ່ ການ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ແລະ ວິທີ ໃນ ການ ຜ່ານ ພ່າຂໍ້ ຈໍາກັດ ເຫຼົ່ານັ້ນ.

62. Ngược lại với những niềm tin được hoạch định một cách tuyệt vời cho chúng ta trong thánh thư, chúng ta thấy những lực lượng chống đối của chủ nghĩa thế tục thách thức những niềm tin lâu đời đối với những điều được ghi trong thánh thư—những điều đó đã ban cho chúng ta sự hướng dẫn qua nhiều thế kỷ này trong việc xác định những giá trị và tiêu chuẩn vĩnh cửu về cách cư xử của chúng ta trong suốt cuộc đời.

ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຖືກ ຈັດ ໄວ້ ຢ່າງ ສວຍ ງາມ ສໍາລັບ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ, ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ນັ້ນ—ໃນ ຫນັງສື ທີ່ ນໍາພາ ເຮົາ ມາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄຸນຄ່າ ນິລັນດອນ ແລະ ມາດຕະຖານ ສໍາລັບ ການ ປະພຶດ ຕົວ ຕະຫລອດ ຊີວິດ.

63. Xin đừng xem các nỗ lực của anh chị em để chia sẻ tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi với một người khác là một cuộc thi đậu hay thi rớt với số điểm được xác định bằng mức độ phản ứng tích cực của bạn bè của anh chị em đối với những cảm nghĩ hoặc lời mời của anh chị em để họ đến gặp những người truyền giáo.12 Với đôi mắt trần của mình, chúng ta không thể đánh giá hiệu quả của các nỗ lực của mình cũng như không thể thiết lập thời gian biểu.

ຂໍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ເປັນ ການ ສອບ ເສັງ ທີ່ ຜ່ານ ຫລື ຕົກ ດ້ວຍ ວ່າ ຄະ ແນນ ຂອງ ທ່ານ ຖືກ ກໍາ ນົດ ໂດຍການ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຫລື ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ພົບ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ນັ້ນ ວ່າ ເປັນ ໄປ ໃນ ທາງ ດີ ຫລື ບໍ່.12 ດ້ວຍ ສາຍ ຕາ ຂອງ ມະ ນຸດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ຕັດ ສິນ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ຫລື ວ່າ ເຮົາ ສາ ມາດ ຈັດ ຕັ້ງ ເວ ລາ ໃດ ໄດ້.