1. Vì vậy, tôi gõ cửa lòng đầy tự tin.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນນັ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

2. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

ນາງ ປະກົດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ດ້ວຍ.

3. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

• ອາດ ເປັນ ເພາະ ເຫດ ໃດ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ແມ່ນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຕົວ ເອງ?

4. Ông tự tin dùng đời sống để phụng sự Đức Giê-hô-va.

ດາວິດ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

5. Vì vậy, mình tự tin hơn và hãnh diện về những gì mình tin”.—Sơn

ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເພີ່ມ ພູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ພູມ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຊື່ອ.”—ທ້າວ ເຈສັນ

6. Xứ đó hùng mạnh, tự tin, và kiên cố với những tường thành đồ sộ.

ເມືອງ ນັ້ນ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ຍັງ ມີ ກໍາແພງ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງກັນ.

7. Nếu không, người khác sẽ nghĩ bạn thích gây sự chú ý và quá tự tin.

ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແບບ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄື ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຫມົດ ຫວັງ ແລະ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ຕົວ ເອງ.

8. Avery cũng không tự tin là mình có thể đảm nhận các trách nhiệm trong tương lai.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ຍັງ ບໍ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ວຽກ ຕ່າງໆທີ່ ອາດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ອະນາຄົດ ໄດ້ ບໍ່.

9. ● Việc chăm sóc sức khỏe có thể tác động ra sao đến sự tự tin của bạn?

• ການ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ?

10. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ, ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ, ແລະ ມີ ກໍາ ລັງຫລາຍ ຂຶ້ນ.

11. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ທ່ານ ທັງ ສອງ ກໍ ຈະ ເປັນ ພໍ່ ຫຼື ເປັນ ແມ່ ໄດ້ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

12. Kết quả: Nếu không đi vì biết chắc là không tốt, bạn sẽ tự tin trả lời bạn bè.

ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຖ້າ ບໍ່ ໄປ ເພາະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ເຫມາະ ເຈົ້າ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຕອບ ຫມູ່.

13. Những lời ấy cũng sẽ giúp bạn tự tin hơn và thúc đẩy bạn làm việc siêng năng hơn.

ຄໍາ ຮັບຮອງ ດັ່ງ ກ່າວ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພາກ ພຽນ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ໂອກາດ ຕໍ່ໆໄປ.

14. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສາມ ປັດໄຈ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຕົວ ເອງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຕົວ ເອງ ໃນ ແງ່ ບວກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

15. Chị ấy ở lại cho đến khi Arlene đủ tự tin và đã có thể hoàn thành sản phẩm của mình.

ນາງ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ນາງອາລີ ນຈົນ ກວ່າ ນາງ ແນ່ ໃຈ ແລະ ສາມາດ ຫຍິບ ເສື້ອ ຜ້າ ຜືນນັ້ນສໍາ ເລັດ.

16. Phần thứ nhất của lời phát biểu này là lời tuyên bố tự tin, không biện giải: “Tôi là người Mặc Môn.”

ສ່ວນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ສໍານວນ ນີ້ ຄື ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ, ເປັນ ຄໍາ ປະກາດ ແບບບໍ່ ຂໍ ໂທດວ່າ: “ເຮົາ ເປັນ ມໍ ມອນ.”

17. Khi chúng ta bước tới tương lai với lòng tự tin thầm kín, thì Thánh Linh của Ngài sẽ ở với chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າສູ່ ອະນາຄົດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ , ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ເຮົາ.

18. Chúng ta phải cẩn thận để không hủy diệt lòng tự tin của người khác bằng lời nói hoặc hành động bất cẩn.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະມັດລະວັງ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ເພາະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ຄິດເຫລົ່ານັ້ນ.

19. Thay vì cảm thấy được yêu mến và tự tin, chúng ta sẽ cảm thấy cuối cùng bị bỏ rơi và thua kém.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ.

20. Khi đặt ra những mục tiêu nhỏ và rồi đạt được chúng, bạn sẽ tự tin để đặt ra những mục tiêu lớn hơn.

ເມື່ອ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ນ້ອຍໆແລະ ເຮັດ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ.

21. Có phải chúng ta tự tin và thoải mái trong những việc làm tốt, tin cậy vào sự ngay chính của chúng ta không?

ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ແລະ ສະບາຍ ໃຈ ບໍ ໃນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ດີ, ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ?

22. Cá nhân tôi cảm thấy yêu thương, vui mừng, nhẹ nhõm, và tự tin trước mặt Chúa khi tôi đã chân thành hối cải.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ສຸກ, ຄວາມ ສະບາຍໃຈ, ແລະ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ໃຈຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.

23. Bạn cũng sẽ tự tin hơn khi đối phó với những thử thách trong đời sống hàng ngày, chẳng hạn như áp lực bạn bè.

ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ນໍາ ອີກ ເມື່ອ ປະເຊີນ ບັນຫາ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຈາກ ຄົນ ຮຸ່ນ ດຽວ ກັນ.

24. “Nếu chạm phải ánh mắt của một chàng trai có nụ cười tươi và bước đi tự tin là tim mình cứ đập loạn lên”.—Ly.

“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມັກ ຈ້ອງ ສາຍ ຕາ ຍິ້ມ ງາມ ແລະ ຍ່າງ ດ້ວຍ ທ່າ ທາງ ທີ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຈາກ ຂ້ອຍ.”—ນາງ ລໍຣີ.

25. Tôi cầu nguyện rằng mỗi người chúng ta cố gắng hết sức để có thể nói một cách tự tin rằng: “Tôi là người Mặc Môn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕັ້ງໃຈ ພະຍາຍາມທີ່ ຈະ ປະກາດ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ, “ເຮົາ ເປັນ ມໍ ມອນ.

26. Ví dụ, phiếu thực tập nơi trang 132 và 133 của Tập 2 có thể giúp con thêm tự tin để đối mặt với bạn bè cùng lớp.

(ສຸພາສິດ 16:20) ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ “ແຜນການ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຈາກ ຄົນ ໄວ ດຽວ ກັນ” ໃນ ຫນ້າ ທີ 132 ແລະ 133 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ເພື່ອ ທີ່ ລາວ ຈະ ຂີ້ ອາຍ ຫນ້ອຍ ລົງ ໃນ ການ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຫມູ່ ທີ່ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ດຽວ ກັນ.

27. Việc học hỏi bằng đức tin sẽ mang đến cho các em lòng tự tin và giúp các em đi trên con đường của mình qua những lúc bấp bênh.

ການ ຮຽນ ຮູ້ ໂດຍ ສັດທາຈະ ນໍາ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ຮູ້ຈັກ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຜ່ານ ວັນ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ນອນ ນີ້.

28. Đôi khi, mặc dù có những ý định tốt nhất và lòng đầy tự tin, chúng ta lấy một bộ phận ra, và hỏi: “Cái đó dùng để làm gì?”

ບາງ ເທື່ອ, ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ສ່ວນ ໃດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ອອກ ມາ, ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ, “ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?”

29. Chúng ta phải đứng vững vàng và kiên định, hoàn toàn tự tin đối với sự nhất quán của Chúa và tin tưởng hoàn toàn vào các lời hứa của Ngài.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ ວ ແນ່, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສົມບູນ ໃນ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ທີ່ ສະ ຫມ່ໍາສະເຫມີ ແລະ ດີ ພ້ອມ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

30. Người thầy trợ tế mới nhất cần sự tự tin đó, cũng giống như người thầy thượng phẩm dày dạn kinh nghiệm nhất khi nhận một chức vụ kêu gọi mới.

ມັກຄະ ນາຍົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເຊັ່ນດຽວ ກັນນັ້ນ, ຕະຫລອດ ທັງ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຜູ້ ມີ ປະສົບ ການ ຫລາຍ ແລ້ວ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫມ່.

31. Bởi vì chúng ta vẫn không biết cách lắp ráp thế nào, nên điều đó cũng không làm cho chúng ta thấy tự tin hơn hay được gia tăng lòng tự trọng.

ຍ້ອນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ວິ ທີ, ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລື ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຕົວ ເຮົາເອງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລີຍ.

32. Đó thường là những năm thiếu tự tin, với cảm nghĩ là ta không đủ tốt, cố gắng tìm ra một chỗ đứng với bạn bè của mình, cố gắng hòa hợp với họ.

ສ່ວນ ຫລາຍ ມັນ ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ນອນ ໃຈ, ທີ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ພຽບພ້ອມ, ທີ່ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາຫມູ່ ເພື່ອນ.

33. Nhưng gia đình tôi đã không thích, nên việc tôi tham dự nhà thờ hàng tuần trong hơn sáu tháng đã làm cho những người truyền giáo cảm thấy đủ tự tin để tiếp tục.

ແຕ່ ດ້ວຍ ວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສົນ ໃຈ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄປ ໂບດ ຄົນ ດຽວ ທຸກ ອາທິດ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຮູ້ສຶກ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສອນ ຕໍ່ ໄປ.

34. Một thời gian sau, người bạn của tôi chia sẻ một đoạn video về đứa cháu gái sáu tuổi của chị, tên Laynie, đọc thuộc lòng bản tài liệu với sự nhiệt tình và tự tin.

ບໍ່ ດົນ ຈາກນັ້ນ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາວິ ດີ ໂອ ມາ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ກ່ຽວ ກັບຫລານ ສາວ ຂອງ ນາງ ອາ ຍຸ ຫົກ ປີ, ນາງເລນີ, ກ່າວ ທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

35. Trong khi nuôi dưỡng lòng tự tin và tự trọng của chúng, chúng ta cần phải dạy cho chúng biết những đức tính vị tha, nhân từ, vâng lời, không kiêu ngạo, lễ độ, và khiêm tốn.

ໃນການບໍາລຸງລ້ຽງຄວາມຫມັ້ນໃຈຕົນເອງ ແລະ ໃນການເຫັນຄຸນຄ່າຂອງຕົນເອງ, ເຮົາຕ້ອງສອນເຂົາເຖິງຄຸນສົມບັດຂອງຄົນທີ່ບໍ່ເຫັນແກ່ຕົວ, ຄົນທີ່ມີເມດຕາ, ຄົນທີ່ເຊື່ອຟັງ, ຄົນທີ່ບໍ່ທະນົງຕົວ, ຄົນທີ່ສຸພາບອ່ອນໂຍນ, ແລະ ຄົນທີ່ບໍ່ມີມານຍາ.

36. Các anh chị em sẽ tự tin hơn về phần thuộc linh khi chịu trách nhiệm về sự an lạc thuộc linh của mình bằng cách áp dụng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô hàng ngày.

ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ ເອງ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ທຸກໆ ວັນ.

37. Giống như ánh sáng ở cuối con đường hầm, ảnh hưởng của Ngài sẽ mang lại cho chúng ta lòng tự tin, quyết tâm, sự an ủi, và—quan trọng nhất—là sức mạnh để biết rằng Ngài hằng sống.

6 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຕອນ ທີ່ ຖີບ ໄປ ຮອດ ປາກ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ ອິດ ທິພົນຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະນໍາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຄວາມ ພາກ ພຽນ, ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແລະ —ສໍາຄັນ ທີ່ສຸດ— ພະລັງ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ພຣະ ຊົນຢູ່.

38. Tôi nói tiếp: “Cô cần phải nói cho cháu biết rằng cô rất có ấn tượng trước lòng tự tin của cháu để tạo ra sự khác biệt và dũng cảm mặc một cái áo với hàng chữ như vậy.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ບອກ ເຈົ້າ ວ່າ ຂ້ອຍປະ ທັບ ໃຈ ໂດຍຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການນຸ່ງ ເສື້ອ ທີ່ ມີ ຄໍາ ປະກາດ ຢ່າງກ້າຫານ ແບບ ນີ້.

39. Cũng như mẹ của Ethan đã có thể xem xét lại niềm tin bấy lâu nay của chị ấy và tự tin tuyên bố trong một giây phút khủng hoảng: “Tôi thật sự tin,” chúng ta cũng có thể làm như vậy!

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ອີ ຕັນ ໄດ້ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ໄດ້ ປະກາດ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ໃຈ ໃນ ພາວະສຸກ ເສີນ ນັ້ນວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ແລ້ວ,” ເຮົາ ກໍ ສາມາດກ່າວ ຄໍາ ນີ້ ໄດ້ ຄື ກັນ!

40. Nhiều người trong chúng ta từng cảm thấy mình không có năng khiếu âm nhạc nhưng đã thấy khả năng âm nhạc của mình cải thiện rõ rệt và tự tin hơn khi hát cạnh một người nào đó có giọng hát hay hơn.

ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ “ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ” ກໍ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ການ ຂັບ ຮ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ວາງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ, ສຽງ ທີ່ ແນ່ ນອນ ກວ່າ.

41. Đây cũng là thời gian để lắng nghe kỹ những mối quan tâm và thử thách nghiêm trọng mà một đứa con có thể đã gặp phải với những vấn đề như thiếu tự tin, bị lạm dụng, bị bắt nạt, hay sợ hãi.

ສະພາ ນີ້ ກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ຮັບ ຟັງ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ລູກ ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ເຊັ່ນ ວ່າ ເຂົາ ຂາດ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຖືກ ທາລຸນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ຫລື ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

42. Cũng hãy nghĩ đến niềm thỏa lòng của Chúa Giê-su vào cuối đời sống trên đất, khi ngài có thể tự tin nói với Cha: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm”.—Giăng 17:4.

(ໂຢຮັນ 4:31-38) ຄຶດ ເບິ່ງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄົງ ຕ້ອງ ພໍ ໃຈ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ຕອນ ຈົບ ຂອງ ງານ ຮັບໃຊ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເມື່ອ ພະອົງ ລາຍງານ ຕໍ່ ພໍ່ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ລັດສະຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ກະທໍາ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ເສັດ ແລ້ວ.”—ໂຢຮັນ 17:4.

43. Với mong muốn của anh chị em để phục vụ với tư cách là những người truyền giáo, anh chị em sẽ thêm vào đức tin và sự chịu đựng, lòng can đảm và sự tự tin, lòng cương quyết và sự kiên cường, lòng quyết tâm và sự tận tụy.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ຍັງ ຈະ ມີ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ, ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຄວາມ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ຄວາມ ຍືນ ຍົງ, ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອຸ ທິດ ຕົນນໍາ ອີກ.

44. Đức tin nơi Đấng Cứu Chuộc và đức tin nơi Sự Phục Sinh của Ngài, đức tin nơi quyền năng của chức tư tế của Ngài, và đức tin nơi sự gắn bó vĩnh cửu sẽ làm cho chúng ta tuyên bố phương châm của mình một cách đầy tự tin.

ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ສັດທາ ໃນ ການ ຜະ ນຶກ ນິລັນດອນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ກ່າວ ຄໍາ ຂວັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

45. Kẻ nghịch thù biết rằng đức tin nơi Đấng Ky Tô—loại đức tin mà tiếp tục tạo ra lòng thương xót dịu dàng và thậm chí các phép lạ phi thường—liên kết với lòng tự tin cá nhân mà các anh chị em đang cố gắng để chọn điều đúng.

ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຮູ້ ວ່າ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ—ສັດທາ ທີ່ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມເມດ ຕາ ອັນ ລະອຽດ ອ່ອນ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່—ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈສ່ວນ ຕົວ ວ່າ ທ່ານ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງ ດີ.

46. Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.

ແທ້ຈິງແລ້ວ ມັນເປັນຄວາມແນ່ນອນຢູ່ໃນສ່ວນເລິກຂອງໃຈ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ທີ່ຈະພະຍາຍາມປັບປຸງຕໍ່ໄປ, ທີ່ຈະຊອກຫາຕໍ່ໄປເພື່ອຮັບການໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ທີ່ຈະມອບຄວາມເມດຕານັ້ນໃຫ້ແກ່ເພື່ອນມະນຸດຕໍ່ໄປ.

47. Nhưng điều thứ hai, tôi bắt đầu một bài học mà ngày nay tôi vẫn còn học hỏi về lý do tại sao tôi đã cảm thấy tự tin như vậy vào buổi tối hôm đó rằng một phước lành lớn lao có thể đến từ nghịch cảnh, là những phước lành có thể bù đắp nhiều hơn đối với bất cứ giá nào.

ແຕ່ ສອງ, ຂ້າພະເຈາໄດ້ເລີມຮຽນບົດຮຽນນນ ແລະ ກໍຍັງຮຽນຢູຕອນນກ່ຽວກັບວ່າຂ້າພະເຈາໄດ້ຮູ້ສຶກແນ່ນອນໃຈແທ້ໆ ວ່າພອນອັນຍິງໃຫຍ່ຈະມາເຖິງຈາກບັນຫາ ຊຶງເກີນກວ່າການຕອບແທນກັບສິງໃດໆ.

48. Bất cứ điều gì các anh chị em làm, bất cứ điều gì các anh chị em cầu nguyện, dù bất cứ hy vọng nào ở một phép lạ mà các anh chị em có thể có, thì cũng sẽ luôn có những lúc thiếu tự tin, rồi dần dần hủy diệt đức tin của các anh chị em—không phải chỉ đức tin nơi Thượng Đế, mà còn sự tin tưởng nơi chính mình nữa.

ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ອະທິຖານ ທູນ ຂໍ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຄວາມຫວັງ ຫຍັງ ສໍາລັບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສົງໄສ ໃນ ຕົວ ເອງ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ເທື່ອລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ—ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສັດທາ ທີ່ ທ່ານ ມີ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ດ້ວຍ.

49. Cầu xin cho chúng ta đều cảm thấy tự tin như Ê Nót, như đã được cho thấy trong câu cuối cùng của cuốn sách ngắn nhưng thật sâu sắc của ông: “Tôi cảm thấy sung sướng khi nghĩ tới ngày mà thể xác hữu diệt của tôi đây sẽ được khoác lên sự bất diệt, và sẽ được đứng trước mặt Ngài; lúc đó tôi sẽ hân hoan nhìn thấy mặt Ngài, và Ngài sẽ phán bảo tôi rằng: Hãy đến cùng ta, hỡi ngươi là kẻ được phước, có một chỗ đã sửa soạn sẵn cho ngươi trong các gian nhà của Cha ta.” (Ê Nót 1:27).

ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນຈົ່ງ ຮູ້ສຶກ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເອ ໂນ ດ, ຕາມ ທີ່ ອ່ານ ໃນ ຂໍ້ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ຫນັງສື ສັ້ນໆ ແຕ່ ຍັງ ສໍາຄັນ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ວັນ ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ອະມະຕະ ແລະ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ຫນ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ໃຈ ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ: ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ, ເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ສຸກ, ເຮົາ ມີ ບ່ອນ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ” ( ເອ ໂນ ດ 1:27).