1. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢຸດ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລອງ ເຮັດ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈະ ຫາຍ ໄປ.

2. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

ແຕ່ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ບັນເທົາ ລົງ ໄປ ໄດ້.

3. Theo đó, sự thánh khiết là chủ đề được lặp đi lặp lại trong Luật Pháp Môi-se.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫົວ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ມີ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.

4. Sự cho đi đã làm Ly-đi hạnh phúc vì bà thật sự muốn cho đi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ໃຫ້ ຂອງ ລີດີ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ແທ້ໆ.

5. Họ biết rằng sự sẵn lòng của chúng ta để cố gắng đi cố gắng lại sẽ dẫn đến sự tiến bộ và thành công.

ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ແລະ ແລ້ວພະ ຍາ ຍາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ.

6. Chỉ trong vài phút sau khi Deric trở lại đường đi, tôi đã dừng lại để đưa ra sự giúp đỡ mà cậu ấy đã cầu xin.

ທັນ ທີ ທີ່ ທ້າວ ແດ ຣິກ ໄດ້ ກັ ບ ມາ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຢຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

7. Tôi sẽ ở lại đi từ này.

8. Lời nói bay đi, chữ viết ở lại.

9. Tiếng đó lặp đi lặp lại ba lần.

ເຫດການ ຢ່າງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ.

10. Họ lờ đi những lời khẩn nài của tôi rằng họ phải đi chậm lại.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ຄ່ອຍ ເດີນ ໄປ.

11. Một lần nữa tôi lại bước đi khá thẳng.

ເຮົາ ຍ່າງ ຊື່ ກົງ ໄດ້ ອີກ.

12. Cha mẹ có thể đi, con sẽ ở lại!”

ພໍ່ ແລະ ແມ່ ພາ ກັນ ໄປໂລດ; ລູກ ຈະຢູ່ນີ້ ແຫລະ!”

13. Đó thật sự là hậu quả đau lòng cho những ai đi ngược lại tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời về gian dâm.

ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຮ້າຍແຮງ ເຊິ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ກັບ ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຝ່າ ຝືນ ກົດ ທາງ ສິລະທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຜິດ ປະເວນີ.

14. “Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

“ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

15. Sáng hôm sau, tàu lại đi ngang qua họ nữa.

ມື້ເຊົ້າຕໍ່ມາມັນໄດ້ກາຍຜ່ານເຂົາເຈົ້າໄປອີກ.

16. Tự túc đi lại mà không cần ai đưa đón”.

ໃຫ້ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ຕ້ອງການ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ໄປ ຮັບ ໄປ ສົ່ງ.”

17. Sự bội giáo là ngược lại với sự cải đạo.

ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແມ່ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ເຫລື້ອມ ໃສ.

18. Tìm sự trú ẩn không chỉ có nghĩa lặp đi lặp lại danh Đức Chúa Trời; trong danh của Đức Chúa Trời không có phép thuật.

ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊໍ້າໆກັນ ຫຼາຍ ເທື່ອ ເນື່ອງ ຈາກ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄາຖາ ອາຄົມ ຫຍັງ ຫມົດ.

19. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

ການ ກູ້ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແທ້ໆ

20. Chuyện đó cứ lặp đi lặp lại trong suốt một năm.

ຂ້ອຍ ຍັງ ສົ່ງ ໃຫ້ ລາວ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນ ຮອດ ຫນຶ່ງ ປີ.

21. 28 Kinh nghiệm —Bỏ lại tất cả để đi theo Chủ

27 ເລື່ອງ ຊີວິດ ຈິງ—ຖິ້ມ ສິ່ງ ຕ່າງໆໄວ້ ທາງ ຫຼັງ ແລ້ວ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໄປ

22. Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.

ໃນ ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ລາວບໍ່ ຢູ່, ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ບ່ອນ, ແລະ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ ຈາກນັ້ນ, ແອວ ເດີ ໃຫມ່ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ລາວ.

23. 4 Và chuyện rằng, Nê Phi trở nên buồn chán vì sự bất chính của họ; nên ông đã anhường ghế xét xử lại, rồi tình nguyện đi thuyết giảng lời của Thượng Đế suốt những ngày còn lại của đời ông, và luôn cả Lê Hi là em ông cũng đi thuyết giảng suốt những ngày còn lại của đời mình;

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະລະ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ໄປ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ລີ ໄຮ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ຄື ກັນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ;

24. Nào nhóm nhau lại tại đây, ta chớ đi đâu xa bầy,

ເຮົາ ບໍ່ ປ່ອຍ ປະ ລະເລີຍ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

25. 300 30 “Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

300 30 “ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

26. Vậy con gái Giép-thê đi đến Si-lô, và nàng dành suốt quãng đời còn lại cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va trong đền tạm Ngài.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຢບເທ ຈຶ່ງ ໄປ ເມືອງ ຊີໂລ ແລະ ນາງ ໃຊ້ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຕົນ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຢໂຫວານະ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ຂອງ ພະອົງ.

27. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

ຊີວິດ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ

28. Mình tin chắc Cha ban sự sống lại,

ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

29. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ໂຢນາ ພັດ ຂຶ້ນ ເຮືອ ມຸ່ງ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

30. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ສູງ ອາຍຸ ໄດ້ ເອົາ ກ້ອງ ຊ່ອງ ຂອງ ລາວ ຄືນ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ.

31. Vì vậy, Đức Giê-hô-va cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.—Châm-ngôn 16:18; Rô-ma 12:3.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ວ່າ “ຄວາມ ຈອງຫອງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ທໍາລາຍ ແລະ ຄວາມ ອວດ ດີ ກໍ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ຫຼົ້ມຈົມ.”—ສຸພາສິດ 16:18, ທ. ປ. ; ໂລມ 12:3.

32. Khi tỉnh lại, nó không thể đi hay nói hoặc tự ăn uống được.

ເມື່ອລາວຟື້ນຄືນມາແລ້ວ, ລາວບໍ່ສາມາດຍ່າງ ຫລື ເວົ້າ, ຫລື ກິນດ້ວຍຕົນເອງ.

33. Tất cả chúng ta đều đi lạc đường và cần phải được tìm lại.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຢາກ ຖືກ ພົບ ເຫັນ.

34. Vì vậy, họ đi cáo cho vua biết về sự việc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຟັງ.

35. Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.

ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ.

36. Và chuyện rằng, lại có một chiếc tàu khác cũng ra đi; và tàu đó đi về đâu chúng tôi không được biết.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ເຮືອ ໃຫຍ່ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ອອກ ໄປອີກ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ໄປ ທາງ ໃດ.

37. Rồi họ lên tàu trở lại thành Sê-sa-rê, và đi lên thành An-ti-ốt, Phao-lô ở lại đó.

ແລ້ວ ເຂົາ ກັບ ມາ ທາງ ເຮືອ ເຖິງ ເມືອງ ເຊຊາເຣ ແລະ ເດີນ ທາງ ຂຶ້ນ ໄປ ອັນຕີອົກ ຊຶ່ງ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ໂປໂລ ພັກ ຢູ່.

38. Một số người tin đạo thường lặp đi lặp lại: “Chúa là tốt lành”.

ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ສາສະຫນາ ມັກ ກ່າວ ຊໍ້າ ວະລີ ທີ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ.”

39. “Làm sự công-bình” khi bước đi với Đức Chúa Trời

“ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ໃນ ການ ດໍາເນີນ ກັບ ພະເຈົ້າ

40. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

41. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

42. Tấm gương của Ngài thật sự là “đường đi, lẽ thật, và sự sống” (Giăng 14:6).

ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແມ່ນ “ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ” ແທ້ໆ (ໂຢຮັນ 14:6).

43. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ.—ໂຢຮັນ 11:38-44

44. Những sự sống lại nào trong quá khứ cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô cơ sở để tin chắc rằng sẽ có sự sống lại?

ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ໃນ ອະດີດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ?

45. Nếu chúng ta chịu chân thành hối cải, Thượng Đế sẽ thực sự tha thứ cho chúng ta, ngay cả khi chúng ta tái phạm đi tái phạm lại cùng một tội.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ເຮົາ ແທ້ໆ ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ອັນ ດຽວ ກັນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກກໍ ຕາມ.

46. Sự sống lại do Chúa Giê-su thực hiện sẽ đem lại niềm vui cho muôn dân

ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວານ ຍິນດີ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ

47. 1 Và chuyện rằng, trong đám dân chúng ấy nổi lên một sự chia rẽ khiến người đi về phía này kẻ đi về phía khác, mỗi người mỗi ngả, bỏ Nê Phi lại một mình trong khi ông đang đứng ở giữa họ.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ໄປ ທາງນັ້ນທາງ ນີ້, ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໃຜລາວ, ປະ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.

48. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

ການ ດັດແປງ ເລັກ ນ້ອຍ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ສົມ ດຸນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະແຫວງ ຫາ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

49. Đừng khiến người nghe bị phân tâm vì lặp đi lặp lại một điệu bộ.

ລະວັງ ຢ່າ ອອກ ທ່າ ທາງ ແບບ ເກົ່າ ຊໍ້າໆ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ທ່າ ທາງ ຫຼາຍ ກວ່າ.

50. Nhưng Hê-li đáp: ‘Ta chẳng gọi con; hãy trở về giường ngủ lại đi’.

ແຕ່ ເອລີ ຕອບ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ນອນ ເຖີດ.’

51. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

ລາວ ຕອບ ສັ້ນໆ ວ່າ: “ມື້ ອື່ນ ຂ້ອຍ ຊິ ກັບ ໄປ ຫາ ປາ.

52. 13 Nhưng sự tà ác thì dẫy đầy khắp xứ, đến nỗi Chúa phải đem đi khỏi anhững môn đồ yêu mến của Ngài, và những phép lạ cùng việc chữa lành bệnh cũng ngưng lại vì sự bất chính của dân chúng.

13 ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໄດ້ ແຜ່ ຂະ ຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວຜືນ ແຜ່ນດິນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ສານຸສິດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ, ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ການ ປິ່ນປົວ ໄດ້ ຢຸດ ລົງ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.

53. Ngài phán: “Ta là đường đi, lẽ thật và sự sống.” 4

“ເຮົາ ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ,”4 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ກາດ.

54. Có một người phụ nữ, mỗi lần kể lại những kinh nghiệm của mình trong chuyến đi thăm Đất Thánh, đều kêu lên: “Tôi đã bước đi nơi Chúa Giê Su đi!”

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ທ່ອງ ທ່ຽວ ປະ ເທດ ອິດສະຣາ ເອນ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍ່າງ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ!”

55. “Tôi rất biết ơn về ... Sự Chuộc Tội mà có thể rửa sạch mọi vết nhơ cho dù có khó khăn đến đâu, bao lâu hoặc bao nhiêu lần lặp đi lặp lại.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ... ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ... ທີ່ ສາມາດ ຊໍາລະ ລ້າງ ຄວາມ ດ່າງ ພ້ອຍ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຍາກ ຫລື ດົນ ນານ ຫລື ໄດ້ ເຮັດ ຊ້ໍາ ຫລາຍ ເທື່ອ ເທົ່າໃດ ກໍ ຕາມ.

56. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

ລາວ ປ່ວຍ ຫນັກ ຫຼາຍ ແຕ່ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ຫົວ ຊາ ຕໍ່ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ແພດ.”

57. Nhưng khi đi được một ngày họ dừng lại, họ không tìm được Chúa Giê-su.

ແຕ່ ເມື່ອ ຢຸດ ພັກ ແລງ ວັນ ນັ້ນ ເຂົາ ບໍ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ.

58. Chẳng bao lâu, một thiếu niên thứ hai, là Samuel, bắt đầu đi nhà thờ lại.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນທີ ສອງ ຊື່ ແຊມໂຍ, ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນມາ ໂບດ ອີກ.

59. Chúng tôi bắt đầu lại một lần nữa nhưng cũng đi chỉ được một khoảng đường ngắn thì nó lại leo ra khỏi chỗ ngồi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ອີກ ແຕ່ ໄປ ໄດ້ ພຽງ ບໍ່ ໄກ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ນາງ ອີກ.

60. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ອີກ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ; ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ເກືອບ ຈະ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

61. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

ຄິດ ເຖິງ ລີດີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕອນ ຮັບ ເຊິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ.

62. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫົວ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລ້ວ ຄືນ ອີກ.

63. 12 Sự sống lại trên đất sẽ bao gồm những ai?

12 ໃຜ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້?

64. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່

65. Họ khiến dân sự muốn trở lại xứ Ê-díp-tô.

ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຢາກ ກັບ ໄປ ຍັງ ອີຢີບ.

66. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ອີກ.

67. Bạn không phải chịu trách nhiệm về sự ra đi của cha mẹ!

ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ!

68. Một chính phủ mới mang lại sự công chính trên đất

ລັດຖະບານ ໃຫມ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຊອບທໍາ

69. Nhưng sự khôn ngoan lại còn cao hơn một bậc nữa.

ແຕ່ ສະຕິ ປັນຍາ ມີ ຄຸນສົມບັດ ເຫນືອ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

70. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

ພວກ ປະໂລຫິດ ຈຶ່ງ ຍົກ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຫາມ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ.

71. Bước thứ ba: “Bước Đi trong Sự Nhu Mì của Thánh Linh Ta”

ຂັ້ນຕອນ ທີສາມ: “ຈົ່ງ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ”

72. Khi chúng tôi tới gần đến mức có thể nhìn thấy chúng bằng đèn pin, thì vị thuyền trưởng hoảng hốt hét lên là chiếc tàu phải lùi lại và đi ngược lại để tìm ra lối đi một lần nữa.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃກ້ ໂງ່ນ ຫີນທີ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ດ້ວຍ ແສງ ໄຟ ສາຍ, ແລ້ວ ນາຍ ເຮືອ ຈະ ຮ້ອງ ບອກ ດ້ວຍ ສຽງ ສຸກ ເສີນວ່າ ຖອຍ ກັບ ແລະ ຂັບ ເຂົ້າຄືນ ໃຫມ່ ຊອກ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ.

73. “Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“ແລະ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາ ມັນ ນັ້ນ, ເຈົ້າ ບ່າວ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ບ່າວ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ສົມ ຣົດ ແລະ ປະ ຕູ ກໍ ອັດ.

74. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາມັນ ນັ້ນ ເຈົ້າບ່າວ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ສົມຣົດ ແລະ ປະຕູ ກໍ ອັດ.

75. Cố nói điều gì đó tích cực về sự ra đi của người đã khuất không phải lúc nào cũng “an ủi người buồn nản” còn lại (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:14) ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ແມ່ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ອື່ນ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ‘ລາວ ບໍ່ ທໍລະມານ ຫຼື ‘ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ລາວ ກໍ ໄປ ສູ່ ສຸ ຄະຕິ.’

76. 20 Và chuyện rằng, chúng bỏ đi, nhưng qua ngày hôm sau chúng lại đến; và viên phán quan cũng lại tát vào má hai ông.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ ໃນ ມື້ຕໍ່ມາ; ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ພວກ ເພິ່ນ ອີກ.

77. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

ວຽກ ພາ ໃຫ້ ເພີດເພີນ ໃນ ແບບ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ຫຼິ້ນ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 3:22.

78. 17 Hỡi các người xinh đẹp kia, sao các người lại đi sai đường lối của Chúa!

17 ໂອ້ ທ່ານຜູ້ ສວຍ ງາມ, ທ່ານອອກ ໄປ ຈາກ ທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ!

79. Cứ đi học sáng thứ hai là y như rằng bạn Allison ở Úc lại căng thẳng.

ສໍາລັບ ນາງ ແອ ລິ ສັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ ທຸກ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ຈັນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ລາວ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ.

80. Điều này giúp ích rất nhiều vì tôi có thể đọc đi đọc lại bức thư đó”.

ຈົດ ຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ໄດ້ ແທ້ໆເພາະ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອ່ານ ແລ້ວ ອ່ານ ອີກ.”