1. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖ່ານ ໄຟ ເຜົາ ໄຫມ້ ໃນ ໃຈ

2. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ມ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ໄຟ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ.

3. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

ຊີວິດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ຄື ກັນ ກັບ ແປວ ທຽນ.

4. Thay vì phản ánh tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va, ông phản ứng như chiếc xe lửa chở hàng hay chiếc tàu dầu cực lớn đề cập ở trên.

ແທນ ທີ່ ຈະ ສະທ້ອນ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ລາວ ຊໍ້າ ພັດ ສະແດງ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ຄື ກັບ ຂະບວນ ລົດ ໄຟ ບັນຈຸ ສິນ ຄ້າ ຫຼື ຄື ກັບ ເຮືອ ບັນທຸກ ນໍ້າມັນ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຫຼາຍ ກວ່າ.

5. Ý định của ngài không giống như chiếc xe lửa phải chạy trên một đường ray nhất định để đến đích và có thể bị trật đường ray bởi hành động của người ta.

ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຄື ກັບ ລົດ ໄຟ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເລື້ອຍໆຈົນ ກວ່າ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ຕົກ ລາງ ໄດ້ ຖ້າ ມີ ໃຜ ຈົງໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ຕົກ ລາງ.

6. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ອື່ນໆ ກໍາລັງ ລູບຄໍາ ຫາ ເສັ້ນທາງ ໄປ ຫາ ອາ ຄານໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ນັ້ນຢູ່.

7. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະນໍາ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຄືນມາ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ—ມະນຸດ ຕ້ອງ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ.

8. Ngọn lửa đi đâu?

ແປວ ທຽນ ໄປ ໃສ?

9. Khi có các thuộc tính này, các bước nhảy của tất cả những vũ công trong gia đình sẽ được thực hiện một cách tự nhiên hơn và vui vẻ hơn, mà không cần phải có lời đe dọa, dọa dẫm hoặc ép buộc.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ການ ເຕັ້ນ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ ຈະ ເປັນ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ນັກ ເຕັ້ນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ, ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຂູ່, ບໍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຢ້ານ, ຫລື ບໍ່ ຕ້ອງ ກົດ ດັນ.

10. Người giữ ngọn lửa.1

ຮັກສາ ແປວ ໄຟ ໃຫ້ ລຸກ ໃຫມ້ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.1

11. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຫຼາຍ ຈົນ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ ນັ້ນ!

12. “Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.

“ພ້ອມ ກັບ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້, ຈົ່ງ ຍົກ ເອົາ ຄວາມ ເຊື່ອ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງ ກັນ, ດ້ວຍ ສິ່ງ ປ້ອງ ກັນນັ້ນ ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈະ ສາມາດ ດັບ ລູກ ສອນ ໄຟ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຜູ້ ຮ້າຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ມອດ ເສຍ.

13. Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.

ແລະ ຈະ ຕື່ມ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ນັ້ນ ອີກ ຈົ່ງ ເອົາ ຄວາມ ເຊື່ອ ເປັນ ໂລ້ ດ້ວຍ ໂລ້ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ອາດ ກະທໍາ ລູກ ສອນ ອັນ ຕິດ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ຮ້າຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ມອດ ເສຍ.

14. Tại sao bạn phải như thế?

15. 14 Và này, họ như được abao trùm trong lửa, một thứ lửa từ trời đổ xuống, và đám đông dân chúng đều mục kích và làm chứng điều đó; và các thiên sứ từ trên trời xuống phục sự họ.

14 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໄຟ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ເຫັນ ກັບ ຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ແລະ ເຫລົ່າ ທູດ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ແລະ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ.

16. 29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ໄຟ, ແລະ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ອາຍ ຄວັນ ໃນ ຕ່າງ ແດນ;

17. Trong thực tế, đó là cách bắt đầu hầu hết các đống lửa—là một tia lửa đơn giản.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ນັ້ນຄື ວິທີ ທີ່ກອງ ໄຟ ສຸມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ —ຈາກ ເຊື້ອ ໄຟ ເມັດ ນ້ອຍໆ.

18. Tôi đáp: “Thì lửa là vậy đó.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ, “ໄຟ ກໍ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ລະ.

19. Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.

20. Bạn cần phải hành động như nó.

21. 10 Và theo quyền năng của acông lý, vì công lý không thể bị chối bỏ được, các người phải đi vào bhồ lửa với diêm sinh, mà các ngọn lửa của nó không bao giờ tắt được, và khói của nó cứ bốc lên mãi mãi và đời đời; hồ lửa với diêm sinh ấy là ccực hình dbất tận.

10 ແລະ ຕາມ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຈະ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ອອກ ໄປ ສູ່ ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ, ຊຶ່ງ ແປວ ຂອງ ມັນ ບໍ່ຮູ້ຈັກ ມອດ, ແລະ ຄວັນ ຂອງ ມັນ ຈະ ລອຍ ຂຶ້ນ ຕະຫລອດ ການ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ, ຊຶ່ງທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ ຄື ຄວາມ ທໍລະມານ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.

22. Rồi họ nhớ lại trong Kinh Thánh có chỗ nói đến Con Đức Chúa Trời như sau: ‘Vì yêu nhà của Đức Chúa Trời mà ngài thấy như bị lửa đốt trong người’.

ຄັນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈື່ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ຄໍາພີ ຊຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ: ‘ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລາຊະສໍານັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຮ້ອນ ຮຸ່ມ ໃນ ພະອົງ ຄື ໄຟ.’

23. Chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຄວນ ຮັກ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.

24. Phải chăng người ấy sinh ra như vậy?—

ຄົນ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ ພຸ້ນ ບໍ?—

25. 1 Vì này, ngày ấy đến sẽ acháy đỏ như lò lửa; và tất cả bnhững kẻ kiêu ngạo, phải, tất cả những kẻ làm điều tà ác sẽ như rơm rạ; và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng và sẽ chẳng chừa lại cho chúng rễ hay cành, Chúa Muôn Quân phán vậy.

1 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມື້ນັ້ນຍ່ອມມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຈະ ໃຫມ້ດັ່ງ ເຕົາ ໄຟ; ແລະ ຄົນ ຈອງ ຫອງທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍຈະ ເປັນ ດັ່ງ ເຟືອງ; ແລະ ມື້ທີ່ ມາຈະ ໃຫມ້ພວກ ເຂົາ ຈົນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເຫລືອ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເຫລືອ ທັງ ຮາກ ຫລື ກິ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

26. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຝີງ ໄຟ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໄຟ ຮ້ວຍ ລົງ ຈົນ ດັບ ໄປ ບໍ?

27. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ມີ ເຕົາ ໄຟ ຢູ່ ໃກ້ໆແລະ ທ່ານ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ 7 ເທົ່າ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ!’

28. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

ລາວ ມີ ແສງ ໄຟ ພິ ເສດ

29. Ở đâu có khói, ở đó có lửa.

30. “Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.

“ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ຫມູ່ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຄຽດ ເມື່ອ ບໍ່ ຊວນ ລາວ ໄປ ນໍາ ເລື້ອຍໆ ເປັນ ຄົນ ເກາະ ຕິດ ຫຼາຍ ໂພດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ດຶງ ດູດ ໃຈ.”—ທ້າວ ເອດຽນ.

31. Nhưng các lệnh truyền này không phải như thế.

ແຕ່ພຣະບັນຍັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

32. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໄຟ ໄຫມ້ ລາມ ໄປ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ເອລີຢາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜດ ເຜົາ ຢູ່.—1 ກະສັດ 19:8-12.

33. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 ດ້ວຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ, ແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງ ມືດ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເປັນ ຄື ນ້ໍາມັນ ເຊື້ອ ໄຟ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ເລີຍ.

34. Chẳng lẽ bạn phải ăn mặc như người 40 tuổi?

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ຄື ກັບ ຄົນ ອາຍຸ 40 ປີ ບໍ?

35. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

ນີ້ ຄື ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ “ຈະ ຫລວດ” ຂອງ ລາວ.

36. “Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình, còn vợ thì phải kính chồng.

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.

37. 3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

3 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີວິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ອາດ ຈະ ມີ ຄຸນຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ອາພອນ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ; ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

38. 24 Và khi họ thấy mình bị bao bọc bởi một acột lửa nhưng không bị lửa đốt cháy thì lòng họ đã trở nên can đảm.

24 ແລະ ເວລາ ພວກ ເພິ່ນເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເລົາ ໄຟ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ຕົນ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງຂຶ້ນ.

39. Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

ເຈົ້າ ຈະ ຍ່າງ ທ່ຽວ ໃນ ປ່າ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຕັ້ງ ເຕັ້ນ ດັງ ໄຟ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ອ່ານ ແຜນທີ່ ບໍ່ ເປັນ ບໍ?

40. Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

ກະສັດ ຈ້ອງ ມອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ຫຼາຍ.

41. “Mỗi người phải yêu vợ như yêu chính mình, còn vợ thì phải kính trọng chồng sâu xa”.

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.”

42. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ໃນ ຄືນ ທີ່ ເຍືອກ ເຢັນ ໃນ ສະຖານີລົດ ໄຟ ຢູ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ເຄາະ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຫ້ອງລົດ ໄຟ ບ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຢູ່ .

43. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

ທັນທີ ກໍ ເກີດ ມີ ເມກ ດໍາ ຜືນ ໃຫຍ່ ສູງ ກວ່າ ຫົວ ພໍ່ ແລະ ຝົນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົກ ແຮງໆ—ກໍ ຕົກ ແຕ່ ໃສ່ ບ່ອນ ໄຟ ໄຫມ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

44. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

ເຈົ້າ ຈະ ຕື່ມ ຟືນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ແລະ ຮ້ອນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ.

45. Vợ chồng bạn có gặp phải vấn đề như thế không?

ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້?

46. 14 Họ đã phải chết đi như các loài vật vậy.

14 ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຕາຍ ຄື ສັດ.

47. 20 Nhưng vua đã ra lệnh không cho họ trở về; nên họ rất đỗi tức giận vua và bắt vua phải chịu thống khổ cho đến achết bằng lửa thiêu.

20 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ; ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍລະມານ ແລະ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ ດ້ວຍ ໄຟ.

48. Giống như căn nhà không phải tự nhiên mà có, bông hoa cũng vậy, không phải tự nhiên có.

ຄື ກັບ ທີ່ ເຮືອນ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ຄື ກັນ.

49. Rực rỡ ánh sáng, chói ngời như đá quý, tỏa rực như ngọn lửa hoặc như quý kim tinh khiết và sáng chói nhất—ấy là vẻ đẹp của Đức Chúa Trời thánh của chúng ta.—Ê-xê-chi-ên 1:25-28; Khải-huyền 4:2, 3.

ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ສະ ໄຫວ ເຫຼື້ອມ ຍິບ ຍັບ ຄື ເພັດນິນ ຈິນດາ ຮຸ່ງ ປານ ຖ່ານ ໄຟ ກ້າ ຫຼື ບໍລິສຸດ ແລະ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ຄື ກັບ ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ຄວາມ ງົດງາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ບໍລິສຸດ.—ເອເຊກຽນ 1:25-28; ຄໍາປາກົດ 4:2, 3.

50. Cũng như tôi không thể nào quên được cảm nghĩ bất lực của mình khi xe lửa từ từ bắt đầu chạy và bỏ nó đứng lại trên sân ga.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເມື່ອ ລົດ ໄຟ ແລ່ນ ອອກ ຈາກ ສະຖານີ ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລາວ ຢືນ ຢູ່ ຊານ ລົດ ໄຟ.

51. Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ການ ຍິງ.

52. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

ເມື່ອ ທຽນ ມອດ ແປວ ທຽນ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ໃສ.

53. Em có thấy lửa ở phía trên đầu mỗi người không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ແປວ ໄຟ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ບໍ?

54. Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

ຖ້າ ບໍ່ ເຮັດ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ເຕົາ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້.

55. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຜົາ ໄຫມ້ ດັ່ງ ໄຟ ມັນ ຈະ ກືນ ກິນ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ, ແລະ ຈະ ເກີດ ໄຟ ຕາມ ກໍ ໄມ້ ໃນ ປ່າ, ແລະ ມັນ ຈະ ລຸກລາມ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຜຸ່ງ ຂຶ້ນ ຂອງ ຄວັນ.

56. 16 Và như Chúa là Đấng hằng sống, vì Đức Chúa Trời có phán như vậy, và đó là alời vĩnh cửu của Ngài, không thể nào bbỏ qua được, rằng những người nào ngay chính thì vẫn ngay chính, và kẻ nào cdơ bẩn thì vẫn ddơ bẩn; vậy nên, những kẻ dơ bẩn tức là equỷ dữ và các quỷ sứ của nó; chúng sẽ đi vào fngọn lửa vĩnh viễn đã được sửa soạn trước cho chúng; và cực hình của chúng tựa như là một ghồ lửa với diêm sinh, có ngọn lửa bốc cháy lên cao mãi mãi và đời đời.

16 ແລະ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ, ຕາບ ໃດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່, ເພາະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ເລື່ອງ ນີ້ ໄວ້, ແລະ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ອັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງຈະ ຜ່ານ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຍັງ ຊອບ ທໍາ ຢູ່ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ສົກກະປົກ ຈະ ຍັງ ສົກກະປົກ ຢູ່; ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ທີ່ ສົກກະປົກ ຄື ມານ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ; ແລະ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ໄຟ ອັນ ເປັນນິດ ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ມັນ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ຂອງ ມັນ ເປັນ ຄື ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ, ຊຶ່ງ ແປວ ໄຟ ນັ້ນລຸກ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.

57. * Có phải chúng vô hại như một số người thường nói không?

* ສື່ ລາມົກ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ ຄື ກັບ ທີ່ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ເຖິງ ບໍ?

58. Bạn có thường phải nghe những “tiếng gõ cửa” như thế không?

ເຈົ້າ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ບໍ?

59. Thiên sứ không được lệnh phải che chở chúng ta như thế.

ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ມາ ປ້ອງກັນ ອັນຕະລາຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

60. Cũng một thể ấy, chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

ຢ່າງ ນັ້ນ ຜົວ ທັງ ມວນ ຕ້ອງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

61. Một luật khác là: ‘Ngươi phải yêu người lân cận như mình’.

ແລະ ອີກ ຂໍ້ ນຶ່ງ ຄື: ‘ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.’

62. Có gì như lưỡi lửa xuất hiện trên đầu họ, tất cả đều được tràn đầy thần khí và bắt đầu nói những thứ tiếng khác (Công vụ 2:1-4).

ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍ ແປວ ໄຟ ມີ ລັກສະນະ ຄື ລີ້ນ ປາກົດ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເວົ້າ ພາສາ ຕ່າງໆ.

63. Vậy, dưới quyền cai trị của Đấng Christ trong Nước Trời, tuyệt nhiên con người sẽ không còn phải sợ bão tố, động đất, núi lửa hay các thiên tai khác làm hại.

ແນ່ນອນ ວ່າ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ມະນຸດ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຈາກ ພາຍຸ ໄຕ້ ຝຸ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ພູເຂົາ ໄຟ ລະເບີດ ຫຼື ໄພ ທໍາມະຊາດ ອື່ນໆ.

64. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

ມ່ານ ປົກ ຄຸມ ພິພົບເລີ່ ມ ເຄື່ອນ ຄາຍ.23

65. Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”.

ແລະ ລີ້ນ ແຕກ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ເປັນ ແປວ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ແກ່ ເຂົາ ແລ້ວ ລົງ ມາ ຢູ່ ເທິງ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ແລະ ເຂົາ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.”

66. Sự tin tưởng giống như tiền lương, phải nỗ lực mới có được

ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ເປັນ ຄື ກັບ ເງິນ ເດືອນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ນັ້ນ ຄື ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເງິນ

67. Việc thuyết giảng thì tốt nhưng những bài giảng không đưa đến hành động thì giống như lửa mà không có sức nóng hay nước mà không làm hết được cơn khát.

ການ ສັ່ງສອນ ກໍ ດີ, ແຕ່ ການ ເທດ ສະຫນາ ທີ່ ບໍ່ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ກໍ ເຫມືອນ ກັບໄຟ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮ້ອນ ຫລື ນ້ໍາ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ກໍາ ຈັດການ ກະຫາຍ ໄດ້.

68. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

“ໄຟ” ນັ້ນ ລຸກ ໄຫມ້ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ!

69. Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມຍ ຍັງ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ “ຢ້ານຢໍາ” ຕໍ່ ຜົວ ແລະ ຕ້ອງ “ອ່ອນ ນ້ອມ ຟັງ” ຜົວ “ເຫມືອນ ຟັງ ພະອົງ ເຈົ້າ.”

70. Không có người đàn ông, nó không phải là giống như trong phim.

71. Trên thực tế, hiếm khi chúng ta phải hy sinh đến như vậy.

ທີ່ ຈິງ ມີ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ສະລະ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ນັ້ນ.

72. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແປວ ໄຟ, ປະຈັກ ພະຍານຂອງ ພວກ ເຈົ້າ—ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ—ມັນ ກໍ ຈະ ຄ່ອຍ ດັບ ມອດ ໄປ.

73. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

ແລ້ວຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຝາ ປິດ ແລະ ຕັ້ງ ມັນໃສ່ ໄຟ.

74. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 ມີ “ໄຟ” ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແກ່ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

75. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ອາກາດ ຫນາວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ດັງ ໄຟ ຂຶ້ນ.

76. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

ພາ ລະ ກິດ ຂອງ ຈະ ຫລວດ ຄື ການ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

77. Nhưng về phần ba thanh niên mà họ quăng vào lửa thì sao?

ສ່ວນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສາມ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ຂ້າງ ໃນ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ?

78. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ຄິດ ແຕ່ ນໍາ ເລື່ອງ ກໍ່ ໄຟ ບັກ ໃຫຍ່ໆ.

79. Chúng ta hãy xem làm thế nào ông gặp phải nguy biến như thế.

ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ອັນຕະລາຍ ນີ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ.

80. 17 Như đã nói trên, một số tôn giáo dạy rằng nếu một người làm ác, sau khi chết người ấy sẽ đi đến một nơi đầy lửa để chịu thống khổ mãi mãi.

17 ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ບາງ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ຖ້າ ໃຜ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ເມື່ອ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຮັບ ທຸກ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້.