1. Như khi lửa đun sôi nước,

불이 물을 끓게 하듯이 그리하셨더라면,

2. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

어느날 우연히 이 누이는 모택동의 군대가 통과해 가는데 잘못 끼어들게 되었는데, 7년의 중노동을 선고받았습니다.

3. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

그것은 저희를 정말로 두렵게 했습니다.

4. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

5. Nó không phải là khoa học tên lửa.

모건 오닐: 이건 어려운 학문 같은게 아니에요.

6. Một nhà nghiên cứu núi lửa—người đã từng nói: “Nếu phải chết một ngày nào đó, tôi muốn được chết bên miệng núi lửa”—đã mất mạng như ý nguyện.

한 화산학자는 “언젠가 죽을 수밖에 없다면 나는 분화구 옆에서 죽고 싶다”고 말했는데, 그는 자기가 바라던 방식으로 죽었습니다.

7. Như tàn lửa luôn bay lên không trung.

불티가 늘 위로 날리는 것과 같다네.

8. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

타고 있는 불씨 같네.

9. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

모건 오닐: 이건 어려운 학문 같은게 아니에요.

10. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

불꽃은 명백하게 고체가 아니고 액체도 아닙니다.

11. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

12. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 악이 불처럼 타올라

13. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 그들은 모두 화덕처럼 뜨거워져서

14. MẶT TRỜI rọi như đổ lửa xuống sa mạc.

사막에서는 햇볕이 타는 듯이 작열합니다.

15. Tắm nước đá, và nó vẫn nóng như lửa.

냉수 마찰을 하는데도 열이 내리질 않아요

16. Đây là ba yếu tố hoạt động của lửa mà bạn phải có để có thể điều khiển lửa tốt

불을 잘 다루기 위해서는 이 세 가지 요소를 알아야 하죠.

17. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

18. Nên tôi sẽ làm mặt mình ra như đá lửa;+

그래서 내가 내 얼굴을 부싯돌처럼 굳게 했다. +

19. Lẽ thật Kinh Thánh như lửa cháy trong lòng tôi.

내가 배운 성서 진리는 마음속에서 불처럼 타올랐습니다.

20. 6 Vì chúng đến với lòng cháy như lò lửa.

6 그들은 화덕처럼 타오르는 마음을 품고 다가간다.

21. Nước Ý cũng có nhiều núi lửa, nhưng chỉ còn vài núi lửa hoạt động, như núi Stromboli và Etna.

또한 이탈리아에는 화산이 많이 있지만, 현재 활동 중인 화산은 스트롬볼리 산과 에트나 산 외에는 거의 없습니다.

22. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

하지만 화산과는 달리 미국 내전의 예를 보면,

23. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

당신의 적대자들에게 내리시는 불이 그들을 삼켜 버릴 것입니다.

24. Tương tự như vậy, những người sống gần núi lửa nhưng chưa từng thấy núi lửa phun lên thường không tin.

화산 근처에 살지만 화산 폭발을 경험해 보지 않은 사람들 사이에서도, 그와 비슷한 믿지 못하는 태도가 널리 퍼져 있는 경우가 많습니다.

25. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

예수께서는 지옥불에 대해 말씀하신 것인가?

26. Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

오늘날 대다수의 인류가 영적 어둠 속에서 헤매고 있기 때문입니다.

27. Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

그들의 얼굴은 두려움과 심한 고통으로 인해 ‘달아오르게’ 될 것입니다.

28. Mặc dù tôi phải nói lượng người đọc blog tôi tăng vụt như bắn tên lửa, tăng 100% khi mà mẹ đưa blog tôi cho cha đọc.

그러나 어머니가 그것을 저희 아버지에게 전달했을 때, 제 블로그 접속자 수가 치솟아서 100%까지 상승했습니다.

29. Khi các binh sĩ gặp phải những quả bom ven đường tại Iraq và Afghanistan, thay vì mặc áo chống bom rồi ra ngoài và dò dẫm với một cây gậy, như cách họ vẫn làm cho đến khoảng năm 2002, bây giờ họ gửi robot đến.

이라크와 아프가니스탄에서 병사들이 길가에서 폭탄을 발견했을 때, 2002년까지는 그랬던 것처럼 방호복을 입고 막대기로 찔러보는 대신 이제는 로봇을 내보냅니다.

30. tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

손을 들게 하고, 등 뒤에 총을 겨누어 불 속에 내몰았던 걸 얘기할까요?

31. Học cách viết hoa từ nhỏ, những chữ cái dạy bạn rằng chủ nghĩa tư bản nuôi lớn bạn nhưng bạn phải dẫm lên một ai đó khác để đạt được mục đích.

젊어서 자본화하는 훈련을 받고 지금에 와서 알게 된 것은 자본주의가 당신의 신분을 상승시켰지만 당신은 반드시 다른 사람을 밟고 서야만 그 자리에 다다를 수 있다는 것 .

32. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

사람들은 자기 부모가 화산 폭발 때문에 이주한 경험이 있을 때는 걱정을 합니다.

33. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.

34. 10 Da chúng con nóng như lò lửa vì cơn đói hành hạ.

10 굶주림의 고통 때문에 우리의 살갗이 가마처럼 뜨거워졌습니다.

35. Ngài đổ cơn giận như đổ lửa+ vào lều con gái Si-ôn.

딸 시온의 천막에+ 진노를 불처럼 쏟으셨다.

36. Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

그가 가지고 있는 소식이 그의 “뼛속에 갇혀서 타오르는 불같이 되었습니다.”

37. 18 Như kẻ điên bắn mũi tên lửa, cây tên và sự chết,*

18 불화살과 화살과 죽음*을 쏘는 미친 사람,

38. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

잡초 같은 자들은 어떤 의미에서 불로 태워집니까?

39. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

40. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

41. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

예를 들면, 관리 도구로써 불을 이용할 때는 얼마나 많이, 어디에 불을 써야 할까요?

42. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

만일 당신이 칠흑 같은 어둠 속에서 더듬거리며 헤매 본 적이 있다면, 참으로 난감해서 어찌할 바를 몰랐을 것입니다.

43. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

불의에 대한 그분의 분노는 불길처럼 타오릅니다.

44. Các anh chị em có cảnh cáo nó phải rời khỏi đường xe lửa không?

선로에서 나오라고 소리치시겠습니까?

45. + Phải quay nó trên lửa rồi ăn chung với bánh không men+ và rau đắng.

+ 불에 구워 무교병과+ 쓴 나물과 함께 먹어야 한다.

46. Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

붉은 말을 탄 자가 평화를 없애다 (3, 4)

47. Giữa Gia-cốp, ngài giận phừng phừng như lửa thiêu rụi hết xung quanh.

주위의 모든 것을 태워 없애는 불처럼, 야곱 가운데서 계속 타오르셨다.

48. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

우리가 누리는 생명은 양초의 불꽃과 같습니다.

49. Như tôi đã nói, các nhà địa chất rất yêu thích miệng núi lửa.

말씀드렸다시피 지질학자는 크레이터를 좋아해요.

50. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

51. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

비오는 날, 식구들은 모두 집 안으로 흙을 묻혀 들어오지 않으려고 조심하는데, 한 사람만 그 점을 잊어버립니다.

52. Giống như lửa, những thói quen có thể đem lại lợi ích hoặc tàn phá

불처럼, 습관은 유익할 수도 있고 파괴적인 영향을 미칠 수도 있다

53. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

감독하는 위치에 있는 사람들은 어떻게 ‘횃불과 같’은가?

54. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

염세적인 한 작가는 “공의는 거의 매번 연착하는 열차와도 같다”고 말하였다.

55. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

그러자 즉시 짙은 안개와 어둠이 그에게 내려, 손을 잡아 인도해 줄 사람들을 찾아다녔다.”

56. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

여러분이 쌓아 둔 것은 마지막 날에 불처럼 될 것입니다.

57. Lửa và tuyết thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

불과 눈은 어떻게 여호와의 뜻을 이룹니까?

58. Nếu, Europa có các hoạt động núi lửa như các nhà khoa học nghi ngờ

과학자들이 바라는데로 화산활동이 있다면 훨씬 높아질 것입니다.

59. Thời đó nhà không có điện nên ban đêm chúng tôi phải đọc sách bên ánh lửa.

우리 집에는 전기가 전혀 들어오지 않았기 때문에 밤이면 불을 밝혀 놓고 글을 읽었습니다.

60. Nước ở nhiệt độ cao thường được tìm thấy tại những vùng mới đây có núi lửa hoạt động, như Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương, một khu vực có cả núi lửa đang hoạt động và đang nằm im.

고온의 물은 화산 활동이 최근에 있었던 지역에서 주로 발견되는데, 그러한 지역 중에는 태평양 지역의 활화산과 휴화산이 모두 분포되어 있는 환태평양 화산대가 있습니다.

61. Bạn sẽ thu hút họ như một ngọn lửa ấm áp vào một đêm lạnh lẽo.

그들은 추운 밤에 화롯불에 이끌리듯이 연사에게 이끌릴 것이다.

62. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

그곳에서 기차를 타고 집까지 갔지만, 바로 그날 안에 수용소로 되돌아가야 했습니다.

63. Giống như một bàn thờ, nó sẽ có máu chảy ở trên và bị lửa thiêu.

그 도시는 제단처럼, 피가 흐르고 불이 타는 곳이 될 것입니다.

64. Ông chưa kịp lấy lại thăng bằng thì một ngọn lửa lớn lướt qua, buộc ông phải lùi vào hang để tránh cái nóng như thiêu đốt.—1 Vua 19:11, 12.

그는 타오르는 열기를 피하려고 다시 동굴 안으로 들어가지 않을 수 없었습니다.—열왕 첫째 19:11, 12.

65. Và trong chiến thắng của họ chết, như lửa và bột Trong đó, như nụ hôn, tiêu thụ: mật ong ngọt ngào

그리고 그들의 승리에 죽고, 화재 및 분말처럼, 그들은 키스로 소비 어떤,: 달콤한 꿀

66. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

그 때 “불수레와 불말들”이 나타났습니다.

67. Anh ta rất cẩn thận để không dẫm đạp lên người này người mà thực sự không ở đó, có đúng không ạ?

실제로 존재하지 않는 쓰러진 남자를 밟지 않기 위해 조심하죠?

68. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

기차나 버스와 같은 대중 교통 수단이 흔히 그들의 목표가 되기도 합니다.

69. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

그런데 낮에 함석지붕 위로 태양이 내리쬘 때면 집 안이 찜통같이 됩니다.

70. Những đàn lớn bài tiết trên thức ăn của chúng, chúng phải duy chuyển liên tục, và chính điều đó ngăn chặn việc tiêu thụ quá mức cỏ cây, tronng khi việc dẫm đạp định kỳ giúp tạo một lớp phủ tốt cho đất như chúng ta thấy nơi mà một đàn đã đi qua.

큰 무리는 자기들의 먹이 위에 온통 똥과 오줌을 싸버리니까 끊임없이 이동해야 하고 그 이동 때문에 식물이 너무 많이 먹혀버리는 걸 막아줬습니다. 한편 주기적인 짓밟기가 땅이 잘 덮이도록 했죠. 한 무리가 지나간 곳을 보시면 알겠지만.

71. Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

72. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

두 가족 모두 서로를 증오하고, 이건 단지 그 불에 연료를 붓는 것과 같아요.

73. * Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

* 주의 임재하심이 타서 녹이는 불과 같고, 교성 133:41.

74. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

그런가 하면 너무나 많은 사람들이 부주의하게 정원을 걸어다니면서 밟는 바람에 토양이 단단해질 수도 있습니다.

75. (Một khi Núi Fugen đã phun lửa, cảnh sát phải giữ cho người ta ở ngoài vùng nguy hiểm).

(후겐 산이 폭발한 후에는 경찰관들이 사람들이 위험 지대 안으로 들어가지 못하도록 막아야 하였습니다.)

76. 16 Chúng ta có cần phải đốt tay mình trong lửa để biết thế nào là đau đớn không?

16 얼마나 아프고 고통스러운지를 알기 위해 실제로 손가락을 불에 넣어 볼 필요가 있습니까?

77. Dự đoán này chưa bao gồm các loại hang động khác, như hang động bên trong sông băng thậm chí trong núi lửa, không phải đá vôi, nhưng do dòng dung nham tạo nên.

그리고 이러한 추정치는 다른 종류의 동굴들, 내부빙하나 화산동굴같은 카르스트 지형이 아닌 용암분출로 형성된 것들은 포함하지 않은 것입니다.

78. Có thể là không phải tất cả chúng ta đều sống gần một ngọn núi lửa đang hoạt động.

우리 모두가 활화산 근처에 살고 있는 것은 아닐지 모릅니다.

79. Cuộc hành trình đến Darjeeling phải băng qua đoạn đường dài 2.700 kilômét và đổi năm chuyến xe lửa.

그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

80. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

누군가가 모욕적인 말을 해서 괴롭힐 때 화를 내는 것은 불에 기름을 끼얹는 것과 같습니다