1. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Resulta que uno de mis hombres pisó una mina.

2. Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

¿Pisaste mi arrollado de huevo?

3. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: No es nanotecnología.

4. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

Camina con cuidado, porque estás pisando mis sueños ".

5. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Porque él será como el fuego de un refinador y como la lejía de los lavanderos.

6. Tôi sẽ lên xe lửa cho dù có phải bắn nhau.

Llegaré al tren aunque sea disparando.

7. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

La Guerra Civil estadounidense, no es como un volcán.

8. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

A pesar del daño infligido, los obligaron a caminar hasta la estación de ferrocarril.

9. Nơi bắt lửa ở tầng 63, phải mất một lúc mới đến đó được

Toma tiempo llegar al piso 63, el piso del incendio.

10. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Por ejemplo, ¿en qué cantidad y en dónde se debe usar el fuego como una herramienta de control?

11. Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm bay quá gần lửa vậy.

Me siento como una polilla que se acercó demasiado al fuego.

12. Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.

Pero una carrera al cuidado del fuego sagrado de Vesta no le agrada a todo el mundo.

13. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puedes usar el encendedor para prender el fuego."

14. Nhưng sau đó, vào những năm 1990, số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

Pero entonces, en la década de 1990, los números empezaron a dispararse.

15. Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

Parece que se corrió la voz de lo del Miami Herald.

16. Phải qua lớp huấn luyện bắn tên lửa thì may ra họ mới dạy tớ vụ đó.

Tal vez me entrenaba en misiles el día que enseñaron eso.

17. Con phải tin điều đó, nhưng con nghĩ phần lớn nên bơi trong biển lửa mãi mãi.

Debo creer en eso aunque sé que la mayoría nadará en el lago de azufre para siempre.

18. Phải nói, Jerry, tôi đoán anh có chuyện về thời chiến tuyệt vời qua cái bật lửa đó.

Jerry, apuesto que tienes una historia de guerra bonita con ese encendedor.

19. có bật lửa không?

¿Tiene fuego?

20. Có bật lửa không?

¿Tienes fuego?

21. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Así no ganaré La insignia de prender fuego.

22. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

23. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

La estación de ferrocarril, por ejemplo, no tenía vidrios en las ventanas a causa de las bombas.

24. Như quả bóng chày, phải.

Como de béisbol, exacto.

25. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.

26. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, el encendedor.

27. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

28. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

29. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa mi encendedor.

30. Như vậy đỡ phải chia chác.

Y no tendré que compartir.

31. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Cada uno de estos círculos es un engranaje, una pila de ruedas dentadas, y es tan grande como una locomotora de vapor.

32. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

33. Nghi lễ mùa xuân là dự án thứ ba như vậy, sau vở Chim lửa nổi tiếng (1910) và Petrushka (1911) trước đó.

La consagración fue el tercer proyecto de este tipo, después del aclamado El pájaro de fuego (1910) y Petrushka (1911).

34. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

35. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Ciudad del Vaticano será consumida por la Luz.

36. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Dame tu encendedor.

37. Hắn giữ bật lửa của tôi.

ÉI tiene mi encendedor.

38. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La ciudad del Vaticano será consumida por la Luz ".

39. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

40. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

¿Va a incendiar Kioto?

41. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

42. Bạn cần phải gọi như chúng ta cần phải xấu xa vậy.

Necesitan dar, igual que nosotros necesitamos ser malos.

43. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Estaré con esta soldado que ha perdido parcialmente la audición y sufrió lesiones permanentes en la pierna cuando fue alcanzada por un cohete en una misión en Afganistán.

44. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

45. Như thế nào và tại sao “cây vả” Do-thái đã bị chặt đi và khi nào nó đã bị “chụm” (ném vào lửa)?

¿Cómo y por qué fue cortada la “higuera” judía, y cuándo fue ‘echada en el fuego’?

46. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Voy en camino a un volcán.

47. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Se las arregló para mover algo de yesca.

48. Không có lửa làm sao có khói.

Y cuando hay humo, hay fuego.

49. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Alimenta al fuego con tu miedo.

50. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Ni siquiera olían a fuego.

51. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

El papel de regalo se encendió.

52. Vành đai lửa xung quanh Thái Bình dương cùng với hoạt động núi lửa và địa chấn là nguyên nhân gây ra các thảm hoạt động đất, sóng thần và phun trào núi lửa.

El cinturón de fuego alrededor del océano Pacífico, con su intensa actividad volcánica y sísmica supone una de las mayores amenazas de terremotos destructivos, tsunamis y erupciones volcánicas.

53. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

54. Hệ thống tên lửa D-2 có thể chứa 3 tên lửa R-13 được đặc dọc ngay sau bánh lái.

El sistema D-2 de lanzamiento disponía de tres misiles R-13 en contenedores verticales directamente detrás de la vela.

55. Cô không cần phải bi quan như vậy.

No tienes que ser tan negativa.

56. Nhưng, không có cái bật lửa nào sao.

Pero, no hay encendedor.

57. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

58. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

¿Por qué no comienzo nuestro Primus?

59. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

60. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Cuando tu oponente es la montaña, tú debes ser el mar.

61. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

La toma del wok se incendió tres veces.

62. Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

63. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Tú eres el pirata en llamas de Nagamaki!

64. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Incinerarse, hacerse humo.

65. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

No necesita un encendedor nuevo.

66. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Pensamientos al azar para el Día de San Valentín, 2004.

67. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Oh, el mundo en llamas.

68. Có các núi lửa khác trong khu vực.

Hay otros volcanes de la zona.

69. Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

Uno tiene que pensar en cosas como puntos de pausa.

70. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Como fuí forzada a vivir.

71. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

No está furioso, es sólo que no le caes bien.

72. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Su fuego está derritiendo el hielo.

73. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

74. Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

No es un hombre duro... como Yugorsky el grande.

75. Bắn tên lửa tầm nhiệt vào anh ta ngay.

Lánzale un misil termodirigido.

76. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

La polilla y la llama, es triste.

77. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

78. Ba đã bắt hắn lên xe lửa được rồi.

Lo subiste al tren.

79. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Dependen de que sus madres les den a la boca pequeñas lombrices durante dos años, un período largo en la vida de un pájaro.

80. Bây giờ nơi bắt lửa đã được dập tắt

Habiendo terminado con el fuego del helicóptero.