1. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

A quanto pare, uno dei miei uomini ha calpestato una mina.

2. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

E'uno scarafaggio, sara'schiacciato prima o poi.

3. Ừ, thời gian trôi nhanh như tên lửa khi mà em phải chạy để giữ mạng.

Già, il tempo vola se scappi per sopravvivere.

4. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Anche in tempi duri, dobbiamo fare la cosa giusta.

5. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: Non è astrofisica.

6. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

Cammina dolcemente, perchè stai calpestando i miei sogni. "

7. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Poiché egli sarà come il fuoco di un raffinatore e come la liscivia dei lavandai.

8. Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

Avranno fatto confusione in quel dannato ufficio postale.

9. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 La malvagità brucia come un fuoco,

10. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Minacciato la mia gente con morte e schiavitu'.

11. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

12. Cho dù có phải nhảy xuống núi đao hay biển lửa

Dicono che anche il fuoco, non riesca ad intaccarlo!

13. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Il fuoco dell’inferno: simbolo di distruzione?

14. Tôi sẽ lên xe lửa cho dù có phải bắn nhau.

Salirò su quel treno sparando, se serve.

15. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

Gesù si riferiva all’inferno?

16. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

Nonostante il dolore, li obbligarono ad andare alla stazione ferroviaria.

17. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Pensate se avete inavvertitamente contribuito ad accendere gli animi.

18. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Ad esempio, quanto e dove usare il fuoco come strumento di gestione?

19. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

SE VI è capitato di andare a tastoni in una stanza buia sapete quanto può essere frustrante.

20. + 27 Tôi thấy có gì chiếu sáng như kim loại bóng loáng,+ giống lửa tỏa sáng từ phần tựa như hông đấng ấy trở lên; còn từ phần hông trở xuống thì tôi thấy có gì giống như lửa.

+ 27 Vidi qualcosa che splendeva come l’elettro,+ qualcosa di simile a un fuoco che si sprigionava da quelli che sembravano i suoi fianchi in su. E dai suoi fianchi in giù vidi qualcosa di simile al fuoco.

21. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Si infila un pesce su un bastone e lo si mette sul fuoco!

22. Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

Il cavaliere sul cavallo rosso fuoco toglie la pace (3, 4)

23. Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.

Ma una carriera devota alla sacra fiamma di Vesta non è per tutti.

24. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

25. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

Negli ultimi giorni quello che avete accumulato sarà come un fuoco.

26. Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

La storia del Miami Herald si sta diffondendo rapidamente.

27. Nhưng sau đó, vào những năm 1990, số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

Ma poi, negli anni '90, i numeri hanno cominciato ad aumentare vertiginosamente.

28. những nốt cao của cô thật đẹp..... như tên lửa Scud phóng vào mục tiêu.

Signorina Carey, le sue note alte sono belle...

29. Con phải tin điều đó, nhưng con nghĩ phần lớn nên bơi trong biển lửa mãi mãi.

Devo crederci anche se la maggior parte di loro nuoterà in eterno nel lago di fuoco

30. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Ti premette la faccia nel fuoco come se fosse una braciola succulenta.

31. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

E i monti devono struggersi sotto di lui, e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.

32. Và trong chiến thắng của họ chết, như lửa và bột Trong đó, như nụ hôn, tiêu thụ: mật ong ngọt ngào

E muoiono nel loro trionfo, come il fuoco e la polvere, che, come si baciano, consumare: il più dolce miele

33. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Spesso prendono di mira i mezzi di trasporto pubblico, come i treni e gli autobus.

34. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Meglio così, prima che quella esplodesse come il Vesuvio.

35. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

36. Bạn phải mang 1.000 pounds dụng cụ đến đỉnh của núi lửa cao 20.000 foot trong dãy Andes này.

Dovete trascinare un'attrezzatura da circa 500 kg fino alla cima di questo vulcano alto 20 000 piedi sulle Ande.

37. Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.

Con tutto quello che sta succedendo, non possiamo gettare benzina sul fuoco.

38. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Reagire con rabbia alle provocazioni di un bullo è come versare benzina sul fuoco

39. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

(Il sapone e il fuoco possono essere utilizzati per detergere o purificare).

40. 1 tường lửa.

Un Firewall...

41. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên.

I maggiori vulcani del pianeta sono vulcani a scudo.

42. Ta tha cho các ngươi khỏi phải chịu đựng ngọn lửa của thế giới này và thế giới bên kia.

Vi sto risparmiando le fiamme di questo mondo e quelle del prossimo.

43. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

44. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

45. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

46. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

47. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

48. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

Il signor Rochester rimase, come se non volesse muoversi, fino a quando il fuoco non l'avesse consumato.

49. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Niente Distintivo del Falò con un accendino.

50. Lửa đang cháy âm ỉ.

Fuoco sul ghiaccio.

51. Cái núi lửa chó má!

Un vulcano, cazzo.

52. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

53. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

A causa dei bombardamenti la stazione ferroviaria, ad esempio, non aveva più i vetri.

54. Whizz đến đá lửa, dường như ra khỏi không khí, và bỏ lỡ vai ông Marvel bởi một bề rộng- hair's.

Whizz venne una selce, apparentemente fuori dal aria, e perse la spalla Mr. Marvel da un pelo.

55. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Di solito gli effetti delle ceneri vulcaniche sono più accentuati sul versante orientale, dove si trovano la città di Puebla e vari centri più piccoli.

56. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

57. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

58. Chúng vào vùng núi lửa!

Si dirigono verso il vulcano.

59. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

60. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Soviet trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

Abbiamo il 54% di possibilità di spazzare via l'intera Unione Sovietica prima che i russi lancino i loro missili.

61. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

62. Sao cái này không bắt lửa?

Perché non prende?

63. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa il mio accendino.

64. Như vậy đỡ phải chia chác.

Così poi non dovrò condividere niente con voi.

65. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Chiedi come sarebbe se fosse stato appena tolto dal fuoco.

66. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Ognuno di questi cerchi è un ingranaggio, un mucchio di ingranaggi, e questa cosa è grande come una locomotiva a vapore.

67. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Sô Viết trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

Abbiamo il 54% di possibilità di spazzare via l'intera Unione Sovietica prima che i russi lancino i loro missili.

68. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

69. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

70. Bạn có những mảnh núi lửa.

Ci sono frammenti di vulcano.

71. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, dammi il tuo accendino.

72. Hắn giữ bật lửa của tôi.

Ha il mio accendisigari.

73. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.

74. Cô sẽ tới bến xe lửa...

Te ne vai alla stazione.

75. Và dùng làm củi chụm lửa.

usandoli per accendere il fuoco.

76. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Sollevavano i granelli bianchi nelle loro piccole chele e si scontravano l’una con l’altra, frettolose com’erano di portare il veleno dentro il formicaio.

77. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.

78. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Brucia tutto.

79. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyoto sarà messo a ferro e fuoco?

80. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Si avviano i motori a propulsione.