1. Hãy làm ngơ điều đó!

ຢ່າ ເອົາໃຈໃສ່ ມັນ ເລີຍ!

2. Cha Thiên Thượng sẽ không làm ngơ trước lời cầu xin chân thành của chúng ta.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍ ດ.

3. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

ເມື່ອ ເວລາ ມາ ເຖິງ, ນາງ ເຮັດ ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ລົດບີບ ສັນຍານ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

4. Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.

ແຕ່ ດາ ນີ ເອນ ບໍ່ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ສ່ຽງ ໃນ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຈາກ ສັງຄົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

5. Ngài cảnh cáo chúng ta khi chúng ta bị cám dỗ để làm ngơ các giao ước của mình và trở lại thế gian.

ພຣະອົງ ເຕືອນ ເຮົາ ຕອນ ເຮົາ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຍ່າງ ຫນີ ຈາກ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ໂລກ.

6. Tội lỗi luôn luôn tồn tại trên thế gian, nhưng chưa bao giờ lại được dễ dàng tiếp cận, khó làm ngơ và được chấp nhận như vậy.

ບາບນັ້ນ ມີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ຕັ້ງ ແຕ່ ໂລກ ເປັນ ມາ, ແຕ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຂົ້າ ເຖິງມັນໄດ້ ງ່າຍ, ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່, ແລະ ເປັນ ທີ່ຍອມ ຮັບ ງ່າຍໆ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຕອນ ນີ້.

7. Khi có lòng căm thù, ngồi lê đôi mách, làm ngơ, nhạo báng, oán giận, hay muốn hại người khác—thì xin hãy áp dụng điều sau đây:

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ, ການ ເວົ້າ ຂວັນ ນິນທາ, ການ ບໍ່ ຄໍານຶງ, ການ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ການ ຄຽດ ແຄ້ນ, ຫລື ການ ຢາກ ສ້າງ ຄວາມເຈັບ ປວດ—ຂໍ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

8. Có thể có những người trong các em bị cám dỗ để làm ngơ hay bỏ qua các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

ຈະ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ພະຍາຍາມປະຫມາດ ຫລື ບໍ່ ນັບຖື ມາດຕະຖານ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

9. Các thầy giảng tại gia và giảng viên thăm viếng sẽ phải theo dõi kỹ để đảm bảo rằng không một ai bị bỏ quên hoặc bị làm ngơ.

ຄູ ສອນ ປະ ຈໍາ ບ້ານ ແລະ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ຈະ ດູ ແລ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ຖືກ ຫລົງ ລືມ ຫລື ຖືກ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ .

10. Người thầy giảng tại gia của ông yêu mến ông nhiều đến mức đã làm ngơ trước thói quen hút xì gà của ông và muốn biết Thượng Đế có thể thấy điều gì nơi ông.

ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນຮັກ ແພງ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບການ ສູບ ກອກ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເບິ່ງ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເພິ່ນ.

11. Chúng ta có thể chọn bỏ qua, xem thường, làm ngơ hoặc nổi loạn chống lại những lời của Đấng Ky Tô do các tôi tớ đã được sắc phong của Ngài nói ra.

ເຮົາ ອາດ ເລືອກ ຈະ ບໍ່ ສົນໃຈ, ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ, ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່, ຫລື ກະ ບົດ ຕໍ່ ຕ້ານ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ.

12. Sẽ không có tình đoàn kết nếu chúng ta làm ngơ và cô lập các tín hữu có vẻ hơi khác biệt hoặc yếu kém hơn mình, và chỉ liên kết với những người giống như mình.

ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ບັນ ລຸຄວາມ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ໂດຍ ການບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ການ ແຍກ ຕົວ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ປາ ກົດ ວ່າ ແຕກ ຕ່າງ ຫລື ອ່ອນ ແອ ໂດຍ ການ ພົວ ພັນ ກັບ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ພວກ ເຮົາ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

13. Tôi khuyên các em hãy làm ngơ đối với những tiếng nói này và thay vì thế hãy để cho ảnh hưởng của tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái hướng dẫn các em đến nơi an toàn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາທ່ານ ໃຫ້ ຜ່ອນ ສຽງ ມັນ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ມີ ອິດ ທິພົນ ກວ່າ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

14. 39 Và như vậy chúng chiếm toàn quyền điều khiển chính quyền, đến đỗi chúng chà đạp dưới chân, đánh đập, hành hạ, và quay lưng làm ngơ anhững người nghèo khó, nhu mì và những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế.

39 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ດໍາ ເນີນ ການ ປົກຄອງ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຂ້ຽນຕີ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ.

15. Chị cố gắng làm ngơ thúc giục đó, chị chỉ muốn mang đứa con gái rất mệt mỏi của mình về nhà và cảm thấy ngượng ngùng về việc mang tặng một ổ bánh mì cho một người gần như là xa lạ.

ນາງ ພະຍາຍາມ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ , ນາງຢາກ ພາ ລູກ ທີ່ ງ້ວງ ນອນ ກັບ ບ້ານ ແລະ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ນາງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.

16. Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລູກ ທີ່ ເສຍ ໄດ້ ຮຽນ ຕາມ ຜົນ ສະທ້ອນ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ.

17. 12 Phải, ông thấy có một sự bất bình đẳng lớn lao giữa dân chúng, một số người thì tự tôn, khinh miệt kẻ khác, quay lưng làm ngơ anhững người nghèo túng, bthiếu ăn thiếu mặc, và những ngươi đói khát, bệnh hoạn và đau khổ.

12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ບາງ ຄົນ ເພີ້ ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ຫມິ່ນປະຫມາດຄົນອື່ນ, ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ຄົນ ຂັດ ສົນ ແລະ ຄົນທີ່ ເປືອຍ ເປົ່າ ແລະ ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ກະຫາຍ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ເປັນ ທຸກ.