1. Hắn... hắn rõ ràng là ngơ ngơ.

He's certifiably insane.

2. Giả ngơ khá đấy.

Nice poker face.

3. Hãy làm ngơ điều đó!

Ignore that!

4. Đừng giả giờ ngu ngơ

Don't play dumb.

5. Còn cô, quay lại giả ngơ đi.

And, you, go back to playing dumb.

6. Tôi không thể làm ngơ được.

I couldn't bear it.

7. Có quá nhiều sự làm ngơ.

It's a lot of blindness.

8. Ngài không thể làm ngơ trước sự ác.

And you cannot tolerate wickedness.

9. Đồ dân Mỹ ngu ngơ, khờ khạo...

You stupid naive team Americans...

10. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Do not ignore the warnings of your conscience

11. Tôi thấy rất nhiều gương mặt ngơ ngác.

I see a lot of very blank faces.

12. Anh ấy cứ ngơ ngác không nói lời nào.

He just walked off without saying a word.

13. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

The media is barely covering them because the White House is turning a blind eye.

14. Tôi giúp anh khi tất cả mọi người làm ngơ.

I helped you when everybody stopped caring.

15. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

He will not turn his back on the afflicted.

16. Chúng ta đừng bao giờ làm ngơ những lực lượng đó.

We should never ignore them.

17. Đầu óc nó hơi bị lơ ngơ nhưng nó tràn đầy tình cảm.

She has a problem with retardation, but she's full of love.

18. Tôi làm ngơ, mong rằng ai đó sẽ bỏ đi nơi khác.

I decided to ignore it, hoping that whoever was there would eventually go away.

19. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quyết định làm ngơ?

What would happen if we chose to ignore the warning?

20. Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.

They wouldn't act, so I decided I would.

21. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

The care for the environment leaves hardly any passersby indifferent.

22. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

The people disobeyed the Law, ignored it, or forgot about it.

23. Cả ông và tôi đều biết những ván cá cược với kẻ ngu ngơ.

You and I both know that's a sucker's bet.

24. Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?

And who could overlook the elephants and the lions?

25. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Virtue is carelessly tossed aside when it needs to be cherished.

26. Làm ngơ đối với đứa con trai đó và tiếp tục chơi với bạn của mình.

Ignore the boy and continue playing with his friends.

27. Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

Jehovah will not ignore such sincere petitions.

28. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

So intense was their mutual contempt that they snubbed each other when they were in church for worship.

29. Chính phủ Kosovo nghi ngờ họ làm ngơ trước số hàng nhập khẩu bị cấm .

Kosovo 's government suspected them of turning a blind eye to banned imports .

30. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

Pride may have caused Pontius Pilate to let the truth slip by

31. Nhưng thế giới thời trang có một mặt trái mà chúng ta không thể làm ngơ.

But there is a dark side to the fashion world, one that cannot be ignored.

32. Bà sau đó chia sẻ cùng Rolling Stone, "Tôi chẳng thể làm ngơ được, đúng không?

She told Rolling Stone, "I couldn't ignore it, could I?

33. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Do not let the office of stake patriarch be neglected or ignored.

34. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

When it came, she ignored the repeated sound of the automobile horn summoning her.

35. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

We're all, under certain circumstances, willfully blind.

36. Khi điều này xảy ra, phải chăng bạn sẽ làm ngơ trước những gì cái gương cho thấy?

When this happens, will you ignore what the mirror reveals?

37. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Looking the other way, though, does not make these perplexities disappear.

38. Điều đáng ngạc nhiên ở chỗ là người ta càng ngày càng làm ngơ trước những kiến thức này.

But surprisingly, people are more and more turning a blind eye in front of this knowledge.

39. Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

Brothers and sisters, do we turn away the still, small voice?

40. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

These may take pronominal suffixes (see Pronouns).

41. Việc liên tục làm ngơ hay dập tắt tiếng nói của lương tâm có thể ví như việc dùng sắt nung đóng lên da thịt.

The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron.

42. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

43. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.

44. Bà cũng kể với người nhà rằng có bốn lần mình bị tù nhân khác đánh trước sự làm ngơ của cán bộ quản giáo.

She also told her family that she was beaten four times by another prisoner while prison guards looked away.

45. Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.

Depressed mothers may passively ignore their baby’s needs or, conversely, lose control and use physical punishment to discipline their infants.

46. Kinh nghiệm lâu năm cho thấy rằng khi chúng ta làm ngơ đối với luật này, thì hậu quả là nỗi đau khổ không thể lường được.

Long experience suggests that when we ignore this law, immeasurable sorrow results.

47. 22 Nếu thấy bò đực hay cừu của anh em mình đi lạc thì đừng cố tình làm ngơ,+ phải dẫn nó về cho anh em mình.

22 “If you see your brother’s bull or his sheep going astray, do not deliberately ignore it.

48. Chúng ta có thể chọn bỏ qua, xem thường, làm ngơ hoặc nổi loạn chống lại những lời của Đấng Ky Tô do các tôi tớ đã được sắc phong của Ngài nói ra.

We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.

49. Họ nhắm mắt làm ngơ trước nỗi đau khổ của người khác, giống như thầy tế lễ và người Lê-vi trong lời minh họa của Chúa Giê-su về một người bị hành hung, trấn lột và bỏ mặc dở sống dở chết bên vệ đường.

They turn a blind eye to the pain of other people, as did the priest and the Levite in Jesus Christ’s illustration about a man who was assaulted, robbed, and left half dead by the roadside.

50. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

Ignoring the revelations about God’s astounding capacity is like playing aimlessly and contentedly with wooden blocks featuring the letters of the alphabet, without realizing Shakespearean sonnets were created using that same alphabet.

51. Một giả thuyết đáng chú ý nữa là Lầu Năm Góc bị trúng một tên lửa do các yếu tố từ bên trong chính phủ Hoa Kỳ hay rằng một máy bay chở khách thương mại được phép làm như vậy sau khi quân đội Hoa Kỳ làm ngơ không hành động gì mặc dù có khả năng bắn rơi chiếc máy bay đó.

Another prominent belief is that the Pentagon was hit by a missile launched by elements from inside the U.S. government or that a commercial airliner was allowed to do so via an effective stand-down of the American military.