1. Không được làm ngơ.

그것을 못 본 체해서는 안 됩니다.

2. Cả hai người đều làm ngơ.

두 사람 모두 그를 못 본 척하였습니다.

3. Hãy làm ngơ điều đó!

그런 것은 무시하십시오!

4. Đừng làm ngơ trước lẽ thật!

진리를 놓치지 말라

5. Có quá nhiều sự làm ngơ.

흥미로운 점은 스위스 기업에서 조사하면

6. Ngài không thể làm ngơ trước sự ác.

악을 용납하지 못하십니다.

7. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

양심이 발하는 경고를 무시하지 말라

8. Lòng đố kỵ hại chết kẻ ngu ngơ.

우둔한 자는 시기하다가 죽는다네.

9. Tôi thấy rất nhiều gương mặt ngơ ngác.

뭔 소린가 하는 표정으로 멍하게 쳐다보고 계신 분들이 많네요.

10. 4 Nếu thấy cảnh bắt nạt, tốt nhất nên làm ngơ.

4 누군가가 괴롭힘을 당하고 있는 걸 보면 못 본 척하는 것이 좋다.

11. Dennis làm ngơ trước mọi nỗ lực của vợ.

데니스는 아내의 노력을 받아들이지 않았습니다.

12. Ai nhắm mắt làm ngơ sẽ lãnh nhiều lời rủa.

그를 못 본 체하는 자는 많은 저주를 받는다.

13. Họ không ngoảnh mặt làm ngơ tin mừng vinh hiển.

그들은 영광스러운 좋은 소식으로부터 돌아서지 않았습니다.

14. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

그분은 괴로움을 당하는 사람들에게 등을 돌리지 않으실 것입니다.

15. Ngài không làm ngơ trước mối đe dọa tàn bạo này.

여호와께서는 이러한 악의적인 위협을 못 본 체하지 않으셨습니다.

16. Chúng ta không nhắm mắt làm ngơ trước những điều này.

우리는 그 부면들을 무시하지 않습니다.

17. • Tại sao nhiều người làm ngơ trước tình hình khẩn cấp thời nay?

● 많은 사람이 시대의 긴급성을 무시하는 이유는 무엇입니까?

18. Chúng ta đừng bao giờ làm ngơ những lực lượng đó.

우리는 결코 그 힘을 무시해서는 안 됩니다.

19. Nhưng những người xây tường làm ngơ và tiếp tục công việc.

이스라엘 백성은 그런 말에 신경 쓰지 않고 계속해서 일했어요.

20. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quyết định làm ngơ?

경고를 무시하기로 하면 어떤 일이 일어날 수 있습니까?

21. Chớ nên làm ngơ trước bằng chứng Chúa Giê-su là Vua Mê-si

예수께서 메시아 왕이심을 보여 주는 증거에 결코 등을 돌리지 말라

22. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

“그리스도교 ‘역사’ 중 많은 부분의 특징이기도 한 편협성과 악과 비인도적인 행위와 고의적인 무지에 대해서”라고 브래그는 말합니다.

23. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

환경 조성에 많은 관심을 기울이기 때문에 무심코 지나치는 행인이 거의 없을 정도이다.

24. Tôi hầu như làm ngơ tiếng nói đó, nhưng tiếng đó lại đến.

이를 거의 무시하자 그 음성이 다시 들려 왔다.

25. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

이스라엘 백성은 율법에 불순종하거나 율법을 무시하거나 혹은 율법을 잊어버렸습니다.

26. A-léc-xan-đơ VI—Một giáo hoàng Rô-ma không thể ngơ được

알렉산데르 6세—로마 역사에서 잊을 수 없는 교황

27. Các thầy tế lễ tội lỗi nhắm mắt làm ngơ trước hành vi nào?

악한 제사장들은 무슨 행위에 대해 눈감아 주고 있었습니까?

28. Tuy vậy, như thế có nghĩa là làm ngơ trước việc phạm tội không?

(고린도 전 5:11) 그렇다면, 이것은 그 범죄를 무시해 버리는 것을 의미합니까?

29. Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?

그리고 코끼리와 사자도 어떻게 빼놓을 수 있겠습니까?

30. Cha Thiên Thượng sẽ không làm ngơ trước lời cầu xin chân thành của chúng ta.

우리 하나님 아버지께서는 진심 어린 우리의 간청에 모른 척하지 않으십니다.

31. Làm ngơ đối với đứa con trai đó và tiếp tục chơi với bạn của mình.

그 아이를 못 본 체하고 친구들과 축구를 계속한다.

32. Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

여호와께서는 그러한 진실한 청원을 무시하지 않으실 것입니다.

33. Không lúc nào Ngài sẽ nhắm mắt làm ngơ trước nhu cầu của dân Ngài.

그분은 일순간이라도 자신의 백성의 필요에 대해 눈을 감으시는 일이 없습니다.

34. Bởi sự lãnh đạm của họ, họ làm ngơ trước sự ác trong thời đó.

그들은 무관심한 태도로 그 당시의 악을 관용하였읍니다.

35. Đức Chúa Trời không làm ngơ trước những sự đau khổ của tôi tớ Ngài.

하나님께서 충실한 종들이 당하는 고통에 대해 무관심하신 것은 아니다.

36. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

신도들은 다른 파벌의 신도들을 몹시 경멸한 나머지 숭배를 위해 교회에 와서도 서로를 본체만체하였습니다.

37. 20 Đức Giê-hô-va không để dân Ngài ngơ ngác như chiên đi lạc.

20 여호와께서는 자신의 백성이 길 잃은 양처럼 이리저리 방황하게 내버려 두시지 않습니다.

38. Không ai có thể làm ngơ trước sự kiện sự thù ghét hiện đang tái diễn.

오늘날 증오가 다시 만연하는 현상은 결코 그냥 묵과해 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

39. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

본디오 빌라도는 자존심 때문에 진리를 놓쳤을 것이다

40. Nhưng thế giới thời trang có một mặt trái mà chúng ta không thể làm ngơ.

하지만 패션업계에는 결코 간과할 수 없는 어두운 면이 있습니다.

41. Đức Chúa Trời sẽ không làm ngơ trước các cố gắng của bạn hầu làm vui lòng Ngài.

(로마 12:2, 「신세」 참조; 에베소 4:22-24) 하나님을 기쁘시게 하려는 우리의 노력은 허사가 되지 않을 것이다.

42. Hơn nữa, Ngài sẽ không làm ngơ trước những nạn nhân của các tội ác đó.

더 나아가, 그분은 그러한 범죄의 피해자들을 못 본 체하시지 않을 것이다.

43. Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.

하지만 다니엘은 단지 대중의 조롱이라는 위험만 감수한 것이 아니었습니다.

44. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

우린 누구나 상황에 따라 의도적 외면을 할 수 있죠.

45. Đức Giê-hô-va phản ứng ra sao với những người làm ngơ lời cảnh báo của Ngài?

여호와께서는 경고에 유의하지 않는 사람들에게 어떠한 반응을 보이실 것입니까?

46. Khi điều này xảy ra, phải chăng bạn sẽ làm ngơ trước những gì cái gương cho thấy?

이런 일이 있을 때, 당신은 거울에 나타난 것을 무시할 것인가?

47. Trước đây, các bạn có thể đã gặp, hoặc thậm chí đã làm ngơ, những người truyền giáo.

여러분은 예전에 선교사들과 마주쳤거나 혹은 그들을 무시했을 수도 있습니다.

48. Đức Giê-hô-va không làm ngơ trước những nghịch cảnh của dân ngài (Thi-thiên 34:15).

여호와께서는 자신의 백성이 겪는 역경에 대해 냉담하시지 않습니다.

49. Và vài người nhắm mắt làm ngơ vì họ nghĩ, chà, thấy một điều gì đó thật ra là vô nghĩa.

어떤 사람들은 이렇게 생각하기도 합니다. "알아봤자 소용 없잖아,

50. Đông số người bị ám ảnh bởi sự lo âu kiếm tiền nên tôn-giáo bị bỏ ngơ trong đời sống họ.

생계 유지에 전념함에 따라 많은 사람들은 종교를 뒷전으로 밀어내게 되었다.

51. Con cái không nên ngoảnh mặt làm ngơ trước những nhu cầu vật chất và tình cảm của cha mẹ già.

자녀들은 부모들의 육체적 감정적 필요와 관련하여 연로한 부모들을 외면해서는 안 됩니다.

52. 4 Nếu thấy lừa hay bò đực của anh em mình bị ngã trên đường thì không được cố tình làm ngơ.

4 당신의 형제의 나귀나 소가 길에 쓰러진 것을 보고도 못 본 체해서는 안 됩니다.

53. Làm ngơ trước những ánh đèn và người xem, chúng đồng bước lên bãi biển, gây ấn tượng của một cuộc diễu hành sống động.

이들은 조명과 구경꾼들을 아랑곳하지 않은 채 해변으로 행진해 올라오는데, 그 모습이 활기찬 퍼레이드를 펼치는 듯한 인상을 줍니다.

54. DU KHÁCH đến Đài Loan không thể làm ngơ trước vẻ xanh tốt của hòn đảo đầy cây cối vùng nhiệt đới này.

대만을 찾는 방문객들에게는, 이 섬 전체가 열대의 푸른 초목으로 덮여 있는 모습이 무척 인상적입니다.

55. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

관대함을 나타낸다는 것은 결코 악행을 승인하거나 잘못들을 무조건 덮어 주는 것을 의미하지 않습니다.

56. Một quan điểm tiêu cực về sự sống lại đưa một số người đến tình trạng ngẩn ngơ về thiêng liêng như là một người say.

(고린도 첫째 15:34) 부활에 대한 부정적인 견해로 인해 일부 사람들은 마치 술에 취한 것처럼 영적으로 인사불성이 되었습니다.

57. 22 Nếu thấy bò đực hay cừu của anh em mình đi lạc thì đừng cố tình làm ngơ,+ phải dẫn nó về cho anh em mình.

22 “당신의 형제의 소나 양이 길을 잃고 헤매는 것을 보면 못 본 체하지 마십시오.

58. Mỗi con bò biết rất rõ chủ mình, biết đường về nhà và cũng chẳng ngơ ngác một giây phút nào trên những con đường hẹp và ngoằn ngoèo.

소마다 자기 주인은 물론 자기 집으로 가는 길을 아주 잘 알고 있었으며, 비좁고 구불구불한 길이 미로처럼 얽혀 있어도 잠시도 헤매지 않았다.

59. Họ sẽ ngạc nhiên làm sao khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va khiến họ hồi tỉnh khỏi trạng thái ngẩn ngơ vì cơn say về thiêng liêng!

여호와의 크고 두려운 날이 닥쳐 영적으로 취해 인사 불성이 된 상태에서 깨어나게 될 때, 그들은 참으로 놀랄 것입니다!

60. Nhiều người có lẽ nói rằng thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ đã gây tai tiếng cho hầu hết các tôn giáo thế giới trong suốt lịch sử.

많은 사람들은 그러한 편협성과 악과 비인도적인 행위와 고의적인 무지가 역사 전반에 걸쳐 대부분의 세계 종교들의 특징을 이루어 왔다고 말할 것입니다.

61. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

새 인간성을 입고자 하는 그리스도인은 멋대로 오염시키거나 정부가 제정한 오염 방지법을 고의로 무시하는 것이 아니라, 오염 문제에 관심을 가져야 한다.

62. Chúng tôi tìm cách để lễ hội diễn ra cùng lúc với cuộc họp Đại hội đồng Liên hợp quốc, để những nhà lãnh đạo nào cần nghe tiếng nói của chúng tôi sẽ không thể làm ngơ được.

우리는 축제 기간이 UN총회와 겹치도록 스케줄을 맞췄습니다. 왜냐하면 우리 지도자들이 우리의 목소리를 들음으로써 우리를 무시하지 않기 바랬기 때문입니다.

63. Họ làm ngơ trước sự công bình, thương xót, và trung tín khi họ trả một phần mười những vật đáng giá như bạc hà, hồi hương và rau cần để rồi bỏ qua những điều hệ trọng hơn hết trong luật pháp.

그들은 공의와 자비와 충실을 버립니다. 탐내는 박하와 회향과 근채의 십일조는 바치지만 율법의 더 중요한 것은 버리기 때문입니다.

64. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va đã không làm ngơ trước lời cầu nguyện của Đa-vít. Ông cầu nguyện từ đáy lòng sau khi hiểu thấu tầm mức rộng lớn của tội lỗi của ông phạm với Bát-Sê-ba.

예를 들어, 여호와께서는 다윗이 밧세바와 관련된 죄가 얼마나 악한 것인가를 깨달은 후에 마음에서 우러나와 한 기도에 귀를 닫지 않으셨습니다.

65. Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

부드러운 영의 속삭임을 무시하는 남성과 여성은 탕자가 그랬듯이 불순종과 흥청망청한 생활의 당연한 결말을 통해 배우게 될 것입니다. 탕자는 당연한 결말이 일어난 후에야 “스스로 돌이켜” 아버지의 집으로 돌아가라는 영의 속삭임을 들었습니다.(

66. Anh giải thích: “Trong thế giới hối hả này, thiên hạ thường không muốn bỏ ra nhiều thì giờ để đọc này nọ, nhưng các tờ giấy nhỏ chứa đựng vừa đủ một thông điệp quan trọng nhưng không quá dài đến đỗi người ta thấy nản mà ngoảnh mặt làm ngơ ngay cả trước khi nhìn kỹ”.

“이처럼 허둥대는 세상에서 사람들은 종종 읽는 데 많은 시간을 들이기를 원치 않습니다. 하지만, 전도지는 중요한 소식을 전할 만큼은 길지만 쳐다보기도 전에 돌아서게 할 만큼 길지는 않습니다.”