1. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

Les médias en parlent à peine, car la Maison-Blanche ferme les yeux.

2. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

“ À cause du fanatisme, de la méchanceté, de l’inhumanité et de l’ignorance volontaire qui ont caractérisé une grande partie de son ‘ histoire ’ ”, explique- t- il.

3. Cả ông và tôi đều biết những ván cá cược với kẻ ngu ngơ.

Nous savons tous les deux que c'est un pari pour pigeons.

4. Người Pháp làm ngơ trước mọi yêu cầu cải cách của người bản xứ.

Blair a agi toute sa vie pour les droits des Autochtones.

5. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Ne permettez pas que l’office de patriarche de pieu soit négligé ou ignoré.

6. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif... en léthargie avec du bromure ou autres.

7. Picquart cố gắng thuyết phục cấp trên đáp ứng sự chiếu cố cho Dreyfus, nhưng Bộ Tổng tham mưu làm ngơ.

Picquart tente de convaincre ses chefs de réagir en faveur de Dreyfus, mais l'état-major semble sourd.

8. Bộ Hải quân làm ngơ vì ông ta là 1 trong số ít thuyền trưởng còn lại của những người đã tham gia cuộc chiến.

L'armée le tolère parce qu'il a connu le feu.

9. Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.

Il arrive que des mères dépressives ne prêtent pas attention aux besoins de leur enfant ou, inversement, ne se maîtrisent pas et aient recours à la punition corporelle pour le discipliner.

10. Thức ăn thì không quyên góp đủ, rồi nước sạch hay điều trị y tế, những khuôn mặt bé thơ buồn ngơ ngác ấy làm tim mọi người nhói đau.

Ils n'avaient pas d'argent pour acheter assez de nourriture, d'eau potable ou de soins médicaux, et le visage triste de ces enfants me brisait le cœur.

11. Nhiều người có lẽ nói rằng thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ đã gây tai tiếng cho hầu hết các tôn giáo thế giới trong suốt lịch sử.

Beaucoup diraient que le fanatisme, la méchanceté, l’inhumanité et l’ignorance volontaire ont marqué la plupart des religions du monde au cours de l’Histoire.

12. Bạn có lẽ nhớ câu chuyện nổi tiếng về người Sa-ma-ri bị khinh miệt. Ông đã giúp đỡ một người khác nòi giống bị thương tích trong khi mấy kẻ cùng đạo, cùng nòi giống với người bị thương lại làm ngơ.

Vous vous rappelez peut-être l’histoire bien connue d’un Samaritain méprisé qui secourt un homme blessé, d’une autre race que lui, alors que des dévots de sa propre race n’ont pas voulu le faire.

13. Nhiều người ở Trung Mỹ chỉ trích Reagan vì ủng hộ nhóm du kích Contras, gọi ông là một kẻ quá khích chống cộng, làm ngơ trước các vụ vi phạm nhân quyền trong khi đó những người khác nói rằng ông "đã cứu Trung Mỹ".

De nombreux habitants d'Amérique centrale critiquent Reagan pour son soutien aux Contras, le qualifiant de zélote anti-communiste et insensible aux violations des droits de l'homme tandis que d'autres avancent qu'il a « sauvé l'Amérique centrale ».

14. Tuy nhiên, hãy lưu ý phản ứng của Đức Giê-hô-va đối với những người làm ngơ lời cảnh báo của Ngài: “[Ta] sẽ phạt những kẻ đọng trong cặn rượu và tự nói trong lòng mình rằng: Đức Giê-hô-va sẽ chẳng xuống phước cũng chẳng xuống họa.

Mais voyez la réaction de Jéhovah face à cette indifférence : “ Je m’occuperai des hommes qui se figent sur leur lie et qui disent dans leur cœur : ‘ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal.

15. Hà Nội về cơ bản làm ngơ lực lượng đồng minh được Trung Quốc bảo trợ này và sự bàng quan của họ với "những người đồng chí anh em" trong giai đoạn nổi dậy từ năm 1967 - 1969 sẽ để lại ấn tượng không thể phai nhòa trong ban lãnh đạo Khmer Đỏ.

Hanoï « ignora » purement et simplement ses alliés parrainés par la république populaire de Chine et cette indifférence de leurs « fraternels camarades » envers leur insurrection entre 1967 et 1969 laissera une impression indélébile sur les dirigeants khmers rouges,.

16. Nhiều người trong chúng ta thích xem những cuộc tranh tài thể thao, nhưng nếu chúng ta biết rõ mỗi một chi tiết về người lực sĩ mà mình ưa thích và đồng thời quên đi sinh nhật hay lễ kỷ niệm ngày cưới, xao lãng gia đình mình hay làm ngơ trước cơ hội phục vụ giống như Đấng Ky Tô, thì những người lực sĩ cũng có thể là một cái bẫy lưới.

Beaucoup d’entre nous aiment regarder les épreuves sportives, mais si nous pouvons réciter les accomplissements de nos joueurs préférés et que nous oublions les anniversaires de nos proches, que nous négligeons notre famille ou que nous ne saisissons pas les occasions de rendre des services chrétiens, alors le sport peut être, lui aussi, un filet inextricable.