1. Thabiso nói: “Thật là tuyệt vời.

ທາ ບິ ໂສ ໄດ້ ເວົ້າ ອີ ກວ່າ, “ດີ ຫລາຍ.

2. Nói thật là không dễ từ chối chút nào!”.

ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ບໍ່!”

3. Qua con rắn, hắn nói với bà: ‘Đức Chúa Trời đã không nói sự thật.

ມັນ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ ຕົວ ນັ້ນ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ກັບ ເຈົ້າ.

4. Tiên tri Gia Cốp làm chứng: “Vì Thánh Linh chỉ nói sự thật và không nói dối.

ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ: “ເພາະວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ບໍ່ ຕົວະ.

5. Ma-quỉ nói dối để lừa gạt chúng ta, nhưng Đức Chúa Trời luôn luôn nói sự thật.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ສະເຫມີ.

6. Nhưng nói sao nếu thật sự em ấy đã làm điều đó?

ແຕ່ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລາວ ເຕະ ບານ ໃນ ເຮືອນ ແທ້ໆ?

7. 14 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm ánh sáng của dân này.

14 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້.

8. Giờ đây, tôi đã thật sự biết điều Chủ Tịch Kimball muốn nói.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ປະທານ ຄິມ ໂບຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ.

9. Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

ຄວາມ ຈິງ: ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຂໍ້ ມູນ ທາງ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.

10. Vào tháng Sáu, tôi đã thật sự quỳ xuống trước Jimmy, bấy giờ 88 tuổi, và thành thật nói chuyện với ông ta.

ໃນເດືອນມິຖຸນາ, ແທ້ໆແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄຸເຂົ່າລົງຕໍ່ຫນ້ານາຍຈິມມີ, ບັດນີ້ອາຍຸ 88 ປີແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ເວົ້າລົມກັບລາວດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ.

11. Bạn Đạt được nhắc đến ở trên nói thêm: “Bố mẹ thật ích kỷ.

ທ້າວ ດານຽນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

12. 4, 5. (a) Thật ra ai đã nói với Ê-va qua con rắn?

4, 5. (ກ) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃຜ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ?

13. Thành thật mà nói, một số người còn không đi hẹn hò nữa chứ!

ເມື່ອ ເວົ້າ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ, ກໍ ຄື ບາງ ຄົນ ຮອດ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ແຟນເລີຍ!

14. Bà kia tưởng Chúa Giê-su nói về nước thật sự theo nghĩa đen.

ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ພວມ ເວົ້າ ຫມາຍ ເຖິງ ນໍ້າ ແທ້ໆ.

15. Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.

16. Một bản dịch khác nói: “Tình yêu thương... vui mừng đứng về phía lẽ thật”.

ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ.” ສະບັບ ແປ ອີກ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ . . .

17. Họ ngạc nhiên khi tôi nói với họ rằng họ thật sự khá may mắn.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຊກ ດີ ຫລາຍ.

18. Chúng ta cũng xây đắp vương quốc khi nói và làm chứng về lẽ thật.

ເຮົາກໍຍັງສ້າງສາອານາຈັກນໍາອີກ ເມື່ອເຮົາກ້າເວົ້າ ແລະ ເປັນພະຍານເຖິງຄວາມຈິງ.

19. Trong số nhiều lẽ thật mà người nói chuyện đã thảo luận, chị ấy nói rằng một người phụ nữ cần phải được nói cho biết là mình đẹp.

ໃນ ບັນດາ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຜູ້ ປາ ໄສ ໄດ້ ກ່າວ, ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ຍິງ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ ນາງ ສວຍ ງາມ.

20. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ເຫັນ ບໍ່ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເດໂບລາ ບອກ ໄວ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ.

21. Thật là một hình ảnh đẹp nói lên lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va.

ນີ້ ເປັນ ພາບ ທີ່ ງົດງາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

22. Các ngươi gọi ta bằng Thầy bằng Chúa; các ngươi nói phải, vì ta thật vậy.

ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເອີ້ນ ເຮົາ ວ່າ ‘ພະ ອາຈານ’ ແລະ ‘ພະອົງ ເຈົ້າ’ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເວົ້າ ຈິງ ເພາະ ເຮົາ ເປັນ ສັນ ນັ້ນ.

23. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, bọn đó đã được phần thưởng của mình rồi.

ເຮົາ ບອກ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ຄວາມ ຈິງວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບໍາ ເ ຫນັດ ເຕັມ ປ່ຽມ ແລ້ວ.

24. Chúa Giê-su nói với những người tin ngài: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ແກ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ວ່າ “ຄວາມ ຈິງ ຈະ ທໍາ ໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ.”

25. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

ເວົ້າ ງ່າຍໆ ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ແກນ ຫຼັກ ຂອງ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້.

26. Nếu các anh chị em quẹo sai đường sau khi đã nhập vào đích tới mong muốn, thì tiếng nói hướng dẫn không nói: “Ngốc thật!”

ຖ້າ ທ່ານ ລ້ຽວ ຜິດ ບ່ອນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຕີ ຈຸດ ຫມາຍ ໃສ່ ແລ້ວ, ສຽງ ທີ່ ບອກ ທາງ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ວ່າ “ເຫງີກ ຫງາກ ແທ້!”

27. Làm thế nào tôi nhận ra và tuân theo tiếng nói của Đấng Cứu Rỗi khi những tiếng nói của thế gian thật đầy lôi cuốn?

ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ໂລກ ເປັນຕາ ຫນ້າ ເຊື່ອ ແທ້ໆ?

28. Thật vậy, ngài chẳng nói điều gì với họ mà không dùng minh họa, hầu ứng nghiệm lời tiên tri: ‘Ta sẽ nói bằng minh họa’”.

ແລະ ປັດສະຈາກ ຄໍາ ອຸປະມາ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ແກ່ ເຂົາ ເພື່ອ ຄໍາ ແຫ່ງ ຜູ້ ທໍານວາຍ ຈະ ໄດ້ ສໍາເລັດ ທີ່ ວ່າ ‘ເຮົາ ຈະ ອ້າ ປາກ ເປັນ ຄໍາ ອຸປະມາ.’”

29. 9 Thế rồi A Bi Na Đi đã đáp rằng: Ta nói cho ngươi hay, ta không rút lại những lời mà ta đã nói với ngươi về dân này, vì những lời nói đó là chân thật; và để ngươi biết được sự thật của những lời nói đó, ta đã chịu trao mạng sống của ta vào tay ngươi.

9 ບັດ ນີ້ອະ ບີ ນາ ໄດ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ, ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຖອນ ຄໍາ ເວົ້າຊຶ່ງຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ; ແລະ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ແນ່ນອນ ຂອງ ມັນ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງທ່ານ.

30. 2 Thật sự, cũng có thể nói là bạn đang bị một kẻ thù như thế đuổi theo.

2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ພວມ ຖືກ ສັດຕູ ແບບ ນັ້ນ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ.

31. [Chúng tôi] thật may mắn có được ông đến đây và chúng tôi đã nghe ông nói chuyện.

[ພວກ ເຮົາ] ໂຊກ ດີ ຫລາຍ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ມາ ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ທ່ານ.

32. Khi những người do thám về tới Ca-đe, họ nói với Môi-se: ‘Xứ thật là tốt’.

ເມື່ອ ພວກ ສອດແນມ ກັບ ມາ ເຖິງ ກາເດເຊ ເຂົາ ເລົ່າ ໃຫ້ ໂມເຊ ຟັງ ວ່າ: ‘ການາອານ ເປັນ ປະເທດ ທີ່ ດີ ແທ້ໆ.’

33. “Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào được ta sắc phong và phái đi thuyết giảng lời chân thật qua Đấng An Ủi, trong Thánh Linh của lẽ thật, thì kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກພຣະອົງ ແລະ ຖືກສົ່ງອອກໄປສັ່ງສອນພຣະຄໍາແຫ່ງຄວາມຈິງໂດຍພຣະຜູ້ປອບໂຍນ, ໃນພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງ, ເຂົາເຈົ້າຈະສັ່ງສອນມັນ ໂດຍພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງບໍ ຫລື ໂດຍທາງອື່ນ?

34. Ngoài ra, một số người có cách ăn nói quá thẳng thừng và cho rằng nói thẳng là nói thật. Tuy nhiên, lời nói của chúng ta nên có ân hậu và luôn tế nhị.—Cô-lô-se 4:6.

(1 ເທຊະໂລນີກ 4:11) ບາງ ຄົນ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ໂດຍ ອ້າງ ວ່າ ເວົ້າ ແບບ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ເປັນ ຕາ ຟັງ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ສະເຫມີ.—ໂກໂລດ 4:6.

35. Sự mặc khải cá nhân từ Đức Thánh Linh sẽ thúc giục chúng ta học hỏi, nói, và hành động theo lẽ thật vĩnh cửu—lẽ thật của Đấng Cứu Rỗi.

ການເປີດເຜີຍສ່ວນຕົວ ຈາກພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ຈະກະຕຸ້ນເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ຮຽນຮູ້, ໃຫ້ເວົ້າ, ແລະ ເຮັດຕາມຄວາມຈິງນິລັນດອນ—ຊຶ່ງເປັນຄວາມຈິງຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ.

36. “Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy.

“ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນວ່າ: ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈົ່ມ ແລະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້?

37. Việc nghe tiếng nói một người thật sẽ làm cho cô ấy ngạc nhiên—có lẽ sẽ chấp nhận.

ການ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ຕົກ ຕະລຶງ ແລະ ບາງທີຕອບ ວ່າ “ໄດ້”.

38. TÓM LƯỢC: Nói với cảm xúc chân thật và cho người nghe thấy anh chị quan tâm đến họ.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮັກ ແລະ ຢາກ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.

39. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ຍາກ ຈະ ບໍ່ ຫລຸດຜ່ອນ ລົງ.

40. Vì lời nói bộc lộ lòng của một người, tức điều thật sự quan trọng đối với người ấy.

ເພາະ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ບົ່ງ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ແມ່ນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆສໍາລັບ ເຮົາ.

41. Quả thật, không hề phóng đại khi nói Chúa Giê-su biết về Cha rõ hơn bất kỳ ai.

ທີ່ ຈິງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ຈັກ ພໍ່ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆຮູ້.

42. Những người bạn chân thật không đợi đến khi cần một điều gì đó mới nói chuyện với nhau.

ເພື່ອນ ແທ້ ບໍ່ ໄດ້ ລົມ ກັນ ສະເພາະ ຕອນ ທີ່ ຕ້ອງການ ອັນ ໃດ ອັນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

43. 4 Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

4 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນວ່າ: ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈົ່ມ ແລະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້?

44. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Người nhân từ làm điều tốt lành cho chính mình”.—Châm-ngôn 11:17, NTT.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ “ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ປະຕິບັດ ແບບ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—ສຸພາສິດ 11:17, ລ. ມ.

45. Một lúc sau, một nhóm người thấy Phi-e-rơ và nói: “Chắc thật, ngươi cũng thuộc về đảng ấy”.

ຕໍ່ ມາ ອີກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈິງ ແທ້ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”

46. Mà thật ra nhiều lúc bạn chẳng cần hỏi con cũng tự động nói, như suối nguồn tuôn chảy vậy.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ຖາມ ດອກ ຂໍ້ ມູນ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ຄື ກັບ ນໍ້າ ພຸ ຮ້ອນ.

47. Sau khi cha và bác Guilherme xem xét hai tờ chuyên đề, cả hai đều nói: ‘Đây là sự thật!’.

“ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ແຜ່ນ ພັບ ຢ່າງ ລະອຽດ ພໍ່ ກັບ ລຸງ ກໍ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ນີ້ ແຫຼະ ຄວາມ ຈິງ!’

48. 13 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm amuối của đất; nhưng nếu muối mất vị mặn thì đất sẽ lấy vị mặn ấy ở đâu?

13 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ບັນຊາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ເກືອ ຂອງ ໂລກ; ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເກືອ ນັ້ນຫມົດ ລົດ ເຄັມ ຂອງ ມັນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ເຄັມ ຈາກ ໃສ?

49. Cha mẹ phải có can đảm để nói không được, bênh vực lẽ thật, và chia sẻ chứng ngôn vững mạnh.

ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ, “ບໍ່,” ທີ່ ຈະປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ມີ ພະລັງ.

50. Về nhiệm vụ rao giảng sự thật của mọi tín đồ được xức dầu, Tháp Canh nói rõ như thế nào?

ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ?

51. Nên nếu anh ấy muốn tiến tới với mình thì cứ thành thật, cởi mở và nói cho mình biết”.—Nina.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງການ ຮູ້ຈັກ ຂ້ອຍ ດີ ຂຶ້ນ ລາວ ຕ້ອງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ບອກ ຂ້ອຍ ກົງໆ.”—ນາງ ນິນາ.

52. Kinh Thánh nói: “Người bạn chân thật yêu thương luôn luôn và là anh em sinh ra cho lúc khốn khổ”.

ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ສ່ຽວ ຮັກ ຢູ່ ທຸກ ເວລາ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ໃນ ເວລາ ຂັດສົນ ຫຼາຍ.”

53. Sau khi buổi họp kết thúc, người ấy nghe một người nào đó nói: “Tôi sẵn sàng đánh đổi hết tất cả mọi thứ tôi có nếu tôi biết được điều những người nói chuyện đã nói là có thật.”

ເມື່ອ ກອງ ປະຊຸມ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ມີ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ຈະ ຍອມ ເສຍ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ຖ້າ ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ໄດ້ ກ່າວ ຄວາມ ຈິງ.”

54. Để biết được lẽ thật, chúng ta cần phải sống theo phúc âm 8 và “trắc nghiệm”9 lời nói của Chúa.

ເພື່ອຮູ້ຈັກ ຄວາມຈິງ, ພວກເຮົາຕ້ອງ ດໍາລົງຊີວິດ ໃນພຣະກິດຕິຄຸນ8 ແລະ “ທົດລອງ”9 ພຣະຄໍາ.

55. 26 Và Giê Rôm nói với ông: Ông bảo rằng có một Đấng Thượng Đế chân thật và hằng sống phải không?

26 ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ກ່າວ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ແມ່ນ ບໍ?

56. Từ câu chuyện có thật này, chúng ta được biết Sa-tan là một kẻ phản nghịch và một kẻ nói dối.

ເລື່ອງ ຈິງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ຜູ້ ກະບົດ ແລະ ເວົ້າ ຕົວະ.

57. Tôi vẫn còn nhớ cái ngày các con tôi đến nói với tôi rằng: “Cha ơi, thật là vô cùng xấu hổ!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ວັນ ທີ່ ລູກໆ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຫາ ແລະ ກ່າວ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, “ພໍ່ ເອີຍ, ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ແທ້ໆ ນໍ!

58. Thật thế, Kinh Thánh nói rằng mỗi người có “tai-vạ và sự đau-đớn của mình” (2 Sử-ký 6:29).

ທີ່ ຈິງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ທຸກ ຄົນ” ມີ “ໂລຄາ ໄພ ແລະ ແຕ່ ຄວາມ ເຈັບ ຂອງ ເຂົາ.”

59. Nếu hiểu rõ hai nền văn hóa và nói được hai hoặc ba thứ tiếng, bạn có một lợi thế thật sự.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ສອງ ພາສາ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ກໍ ຖື ວ່າ ເປັນ ຂໍ້ ໄດ້ ປຽບ ແທ້ໆ.

60. 18 Thật ra, cảm giác tội lỗi có thể là tiếng nói lương tâm cho biết chúng ta đã làm điều sai.

18 ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ອາດ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ.

61. Người trung thành Gióp được soi dẫn nói rằng Đức Giê-hô-va thật sự khát khao làm cho người chết sống lại.

ໂຢບ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ກ່າວ ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ປາຖະຫນາ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

62. “Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

“ຂ້ອຍ ຈະ ສົນ ໃຈ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສາມາດ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ໃນ ວິທີ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຂ້ອຍ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ.

63. Vẫn còn có những người nghe Ngài không hiểu thấu được điều Chúa Giê Su đang nói, và “có nhiều môn đồ nghe Ngài, thì nói rằng: Lời nầy thật khó; ai nghe được?

ແຕ່ ຜູ້ ມາ ຟັງ ພຣະ ອົງ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ກ່າວ, ແລະ “ຫລາຍ ຄົນ ... , ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງນີ້ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ, ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ຮຸນ ແຮງ ໂພດ ຜູ້ ໃດ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້?

64. Em nói: “Em thật sự cảm động khi học về những điều tốt lành mà Đức Giê-hô-va đã làm cho mình.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີໆຫຍັງ ແດ່ ເພື່ອ ຂ້ອຍ.

65. Các anh chị em có ngồi lê đôi mách cho dù điều các anh chị em nói có thể là có thật không?

ທ່ານ ເວົ້າ ຂວັນ ນິນທາ ບໍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ກ່າວ ນັ້ນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕາມ?

66. Khi nói đến lẽ thật thuộc linh, làm thế nào chúng ta có thể biết được rằng chúng ta đang đi đúng đường?

ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ?

67. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

ມັນ ຊ່າງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ສະຫງ່າງາມ, ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

68. Một chị khác tên Mariya (73 tuổi, báp-têm năm 1960) nói: “Khi đày anh em chúng ta đến Siberia, thật ra chính phủ đã giúp nhiều người sống biệt lập ở đó có cơ hội nghe sự thật”.

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ມາ ຣິ ຍາ (ອາຍຸ 73 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1960) ເວົ້າ ວ່າ: “ຍ້ອນ ລັດຖະບານ ເນລະເທດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ທີ່ ໄຊ ບິເຣຍ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ໃກ້ໆມີ ໂອກາດ ໄດ້ ຍິນ ຄວາມ ຈິງ.”

69. Thật ra, chúng ta chỉ mới bàn sơ về tất cả những điều mà Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời của chúng ta!

ຈະ ວ່າ ໄປ ແລ້ວ ເຮົາ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ!

70. Các tôi tớ của Đức Chúa Trời thật không dự phần vào các thực hành cổ võ cho lời nói dối của Sa-tan.

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ຈະ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກິດ ປະຕິບັດ ໃດໆທີ່ ສົ່ງເສີມ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.

71. Việc tôn trọng một lời cam kết trở thành cách thể hiện mức độ trung thực và chân thật của lời nói chúng ta.

ການ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນຄວາມ ເປັນຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ.

72. Nhưng vì có quá ít người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va, lâu rồi Ngài không nói chuyện với người nào cả.

ແຕ່ ເພາະ ຜູ້ ຄົນ ຊຶ່ງ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແທ້ໆນັ້ນ ມີ ນ້ອຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ເວລາ ດົນ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄີຍ ຕັດ ກັບ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ຄົນ ນຶ່ງ.

73. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.—Thi-thiên 15:1, 2.

ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ທຽວ ໄປ ໃນ ທາງ ສັດ ຊື່ ແລະ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊອບທໍາ ແລະ ທີ່ ປາກ ຄວາມ ຈິງ ມາ ແຕ່ ໃຈ ເອງ.”—ຄໍາເພງ 15:1, 2.

74. Vậy Phi-e-rơ nói: ‘Chúa ơi, nếu quả thật là chúa, xin chúa cho tôi đi trên mặt nước đến cùng chúa đi’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເປໂຕ ຈຶ່ງ ທູນ ວ່າ: ‘ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຖ້າ ເປັນ ພະອົງ ແທ້ໆ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ຂ້າມ ນໍ້າ ໄປ ຫາ ພະອົງ.’

75. Thật là một đặc ân được dự phần vào giây phút lịch sử này khi những người nói chuyện trong đại hội trung ương có thể chọn để nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

ຊ່າງ ເປັນ ສິດ ພິເສດ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ໃນ ຊ່ວງ ສໍາຄັນ ນີ້ ທີ່ ຜູ້ ກ່າວ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ໃນ ພາສາ ຂອງ ຕົນ.

76. Dẹp sĩ diện sang một bên và thật lòng nói ‘Con xin lỗi’ rất hiệu quả, dù mình phải công nhận là không dễ”. —Lauren

ການ ເອົາ ຄວາມ ຍິ່ງ ໄວ້ ຂ້າງ ຫຼັງ ແລະ ເວົ້າ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ວ່າ ‘ລູກ ຂໍ ໂທດ’ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂ້ອຍ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.”—ນາງ ລໍເຣັນ

77. Thật tình, câu hỏi của vợ tôi thật bất ngờ.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ, ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫາ ຄໍາ ຕອບ ບໍ່ ທັນ.

78. 15 Chúa Giê-su nói: “Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ-lạy Ngài thì phải lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-lạy”.

15 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ວິນຍານ ແລະ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຂາບ ໄຫວ້ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ຂາບ ໄຫວ້ ພະອົງ ໃນ ວິນຍານ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຈິງ.”

79. Những lời nói về lẽ thật và soi dẫn trong bốn tác phẩm tiêu chuẩn của chúng ta là tài sản quý báu đối với tôi.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ດົນ ໃຈ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ຫນັງສື ມາດຕະຖານ ສີ່ ເຫລັ້ມ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

80. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ການ ແຕ່ງ ດອງ ກໍາລັງ ສະແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສ່ວນ ຕົວ ເທົ່າ ນັ້ນ.