1. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào ngày mồng mười tháng mười một năm thứ mười chín, người ta thấy quân La Man tiến đến xứ Am Mô Ni Ha.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເດືອນ ທີ ສິບ ເອັດ ຂອງ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ, ໃນ ວັນ ທີ ສິບ ຂອງ ເດືອນ ນີ້ ມີ ຄົນ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ໄປ ທາງ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

2. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

3. Tín điều thứ mười, mười một, và mười hai chỉ dẫn chúng ta cách thực hiện công việc truyền giáo và chia sẻ phúc âm trong một thế giới có nhiều quốc gia và nhiều luật lệ khác nhau.

ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ສິບ, ສິບ ເອັດ, ແລະ ສິບ ສອງ ແນະນໍາ ເຮົາ ເຖິງ ວິທີ ເຮັດ ວຽກງານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ ແລະ ຫລາຍໆ ກົດຫມາຍ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

4. Giai-ru có một con gái mười hai tuổi mới chết.

ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ອາຍຸ 12 ປີ ໄດ້ ຕາຍ.

5. CHƯƠNG MƯỜI BỐN

ບົດ ທີ ສິບ ສີ່

6. Mười tai vạ

ໄພ ພິບັດ 10 ປະການ

7. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

ບົດ ທີ ສິບ ຫ້າ

8. CHƯƠNG MƯỜI HAI

ບົດ ທີ ສິບ ສອງ

9. CHƯƠNG MƯỜI CHÍN

ບົດ ທີ ສິບ ເກົ້າ

10. 32 Mười tai vạ

32 ໄພ ພິບັດ 10 ປະການ

11. Mười năm đã trôi qua.

ສິບ ປີ ແລ້ວທີ່ ນາງ ໄດ້ ຈາກ ໄປ.

12. Tôi đã được mười tuổi.

13. Mười hai người do thám

ຜູ້ ສອດແນມ 12 ຄົນ

14. Một ví dụ về một cơ hội như vậy xuất hiện trong một bài báo vào tháng Mười năm 1981.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຖືກ ລົງ ຫນັງສືພິມສະບັບ ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ຕູ ລາ ຂອງປີ 1981.

15. 38 Mười hai người do thám

38 ຜູ້ ສອດແນມ 12 ຄົນ

16. Đó là tai vạ thứ mười.

ນີ້ ແຫຼະ ຄື ໄພ ພິບັດ ທີ ສິບ.

17. Ngày 1 tháng Mười năm 2017

ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

18. “Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.

“ໃນ ອາ ທິດ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າສອງ ວັນ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຖວາຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ແກ່ ພຣະ ອົງ ຈາກ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫາ ມາ ໄດ້.

19. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

ຕໍ່ ມາ ອີກ ສິບ ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ຕື່ມ ອີກ ສາມ ສີ່ ແຖວ ໃສ່ ກາບກອນ ນັ້ນ ວ່າ:

20. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

ຕອນ ນີ້ ໂຍເຊບ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ທົດລອງ ອ້າຍ 10 ຄົນ ຕ່າງ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

21. Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

ແລ້ວ ມັນ ກໍ່ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ 10 ຄົນ ຂອງ ໂຢບ ດ້ວຍ ລົມ ພາຍຸ ອັນ ແຮງ ກ້າ.

22. Chỉ có một trong số mười người dành thời gian để bày tỏ lòng biết ơn.

ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ດຽວ ໃນ ຈໍານວນ ສິບ ຄົນ ໄດ້ ກັບ ມາສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

23. Mười người anh sẽ làm gì đây?

ຕອນ ນີ້ ພວກ ອ້າຍ 10 ຄົນ ຕ່າງ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ?

24. Mười năm đã trôi qua nhanh chóng

ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ໄປ ໃສ ບໍ່ ຮູ້

25. Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເດືອນ ພະ ຈິກ ປີ ແລ້ວ ນີ້, ລົມ ພະຍຸ ໄຮ ແຢນ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ແກ່ປະ ເທດ ຟີ ລິບປິນ.

26. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສວນ ອະ ງຸ່ນ ສິບ ເອ ເຄີ ຈະ ໃຫ້ ຜົນ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ຫນຶ່ງ, ແລະ ເມັດ ພືດ ຫນຶ່ງ ໂຮ ເມີ ຈະ ມີ ຄ່າ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ເອ ຟາ.

27. Một bạn trẻ 22 tuổi tên Vanessa nói: “Em có một người bạn thân mà em quen gần mười năm qua”.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວາເນດຊາ ອາຍຸ 22 ປີ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ມີ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ມາ ເກືອບ ສິບ ປີ.”

28. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ປະກອບ ດ້ວຍ ພາກ ໃຫຍ່ 15 ພາກ ຫລື ຫມວດ ຍົກ ເວັ້ນພາກ ດຽວ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຫນັງສື ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

29. Họ là mười người anh của chàng đấy!

ພວກ ນັ້ນ ຄື ພວກ ອ້າຍ 10 ຄົນ ຂອງ ເຂົາ!

30. Mẹ tôi qua đời khi Tôi đã mười.

31. Đó là “con thú dữ” có “mười sừng”.

ຄື “ສັດ ຮ້າຍ” ທີ່ ມີ ‘ສິບ ເຂົາ.’

32. Nhưng mười người cùi này đang còn bệnh.

ແຕ່ ພະຍາດ ຂອງ ຄົນ ຂີ້ທູດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ເຊົາ ເທື່ອ.

33. Lúc đó là tháng Mười, tháng của lễ Halloween, một ngày lễ được ăn mừng ở một số nơi trên thế giới.

ຕອນນັ້ນແມ່ນເດືອນຕຸລາ, ເດືອນທີ່ມີວັນ ຮໍໂລວີນ, ເປັນເທດສະການທີ່ຄົນສະຫລອງກັນໃນບາງສ່ວນຂອງໂລກ.

34. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

ລາວ ກັບຄູ່ສອນຂອງລາວ ໄດ້ພົບເຫັນແມ່ຫມ້າຍຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ມີລູກ 11 ຄົນ ຜູ້ມີຊີວິດທີ່ຖ່ອມຕົວຫລາຍ.

35. Vợ chồng Gióp sinh thêm được mười người con

ໂຢບ ແລະ ເມຍ ມີ ລູກ ອີກ 10 ຄົນ.

36. Ngài giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

ໂດຍ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ໄພ ພິບັດ ຫຼື ໄພ ລົບ ກວນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ 10 ປະການ ມາ ເທິງ ອີຢີບ.

37. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 ແລະ ເລ ມາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ກິນ ການ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລິມ ຮາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ເຈນີອໍາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ພ້ອມ ທັງ ຄູ ມະ ໄນ ຮາ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ແລະ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ແລະ ຊິບລໍາ, ແລະ ເຊມ, ແລະ ຈອດ, ຕ່າງກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນຂອງ ຕົນ.

38. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

ແລະ ປີ ທີ ສິບ ສາມ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

39. Mỗi bài học trong sách mỏng dài một trang, và thường có thể thảo luận trong vòng năm đến mười phút.

ແຕ່ ລະ ບົດ ມີ ພຽງ ຫນ້າ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ສາມາດ ພິຈາລະນາ ກັບ ນັກ ສຶກສາ ພາຍ ໃນ 5-10 ນາທີ.

40. Vào tháng Mười Hai, tôi bắt đầu hóa học trị liệu.

ໃນ ເດືອນ ທັນ ວາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ຮັບຢາ ຄີ ໂມ.

41. Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ

ປະທານ ຂອງ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ

42. 18 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bốn.

18 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ສີ່ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

43. My Mẹ qua đời khi tôi được mười và tôi đã...

44. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy, tháng Mười Hai năm 2017

ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

45. Và trong mười năm đó, tôi đã có rất nhiều đau đớn.

ແລະ ຄວາມເຈັບ ປວດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ມັນ ໄປ.

46. Họ dẫn theo mười con lạc đà chở thức ăn và quà.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ອູດ ໄປ ນໍາ ສິບ ໂຕ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເພື່ອ ຂົນ ອາຫານ ແລະ ຂອງ ຂວັນ.

47. Em có biết mỗi tai vạ trong số mười tai vạ không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ໄພ ພິບັດ 10 ປະການ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ບໍ?

48. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ກໍ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ, “ເວລາ ໃກ້ ຮອດ ຫ້າ ໂມງ ແລງ,” ແລະ ໄດ້ ຈ້າງ ຄົນ ງານ ກຸ່ມ ສຸດ ທ້າຍ.

49. Hart, đã kêu gọi ông đi phục vụ truyền giáo với Dân Tộc Cherokee vào ngày 6 tháng Mười.1 Ông được sắc phong làm anh cả vào ngày 11 tháng Mười.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວເດີ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ຕຸລາ.

50. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Mười Hai năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

51. Nhiều điều đã thay đổi kể từ ngày 4 tháng Mười năm 1963.

ຫລາຍ ສິ່ງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1963.

52. Nhưng khoảng mười năm sau, hai con trai bà Na-ô-mi chết.

ແຕ່ ພາຍ ຫຼັງ ປະມານ 10 ປີ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາໂອມີ ກໍ່ ຕາຍ.

53. Cũng hãy suy ngẫm truyện ngụ ngôn về mười người nữ đồng trinh.

ຂໍ ໃຫ້ ພິ ຈະ ລະ ນາ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ຍິງ ສາວ ບໍ ລິ ສຸດ ສິບ ຄົນ ນໍາ ອີກ.

54. Nhưng mười người trong họ khi trở về thì báo cáo không tốt.

ແຕ່ 10 ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ກັບ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຂ່າວ ບໍ່ ດີ.

55. Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

ໃນ ບາງ ປະເທດ ຕ້ອງ ຮຽນ ຫນັງສື ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສິບ ປີ.

56. Đây là một trong những bài học chúng ta học được từ câu chuyện về mười người mắc bệnh phung trong thời Chúa Giê Su.

ນີ້ ຄື ບົດຮຽນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ໃນວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ.

57. Ví dụ, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai chỉ định mỗi người truyền giáo cho phái bộ truyền giáo của người ấy.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ມອບຫມາຍຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

58. Chẳng hạn như trường hợp của Natalie. Khi chỉ mới mười tuổi, bạn ấy bị một gã thanh niên gần nhà giở trò đồi bại.

ຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ນາງ ນາຕາລີ ທີ່ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ 10 ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ ໂດຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃກ້ໆເຮືອນ.

59. Hơn mười năm nay, tôi không phải làm nô lệ cho ma túy nữa.

ແລະ ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິບ ປີ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ຢາເສບຕິດ ເລີຍ.

60. Có lần, cha tôi đã được một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ yêu cầu để viết một bài ngắn về khoa học và tôn giáo.

ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະພາອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ເຄີຍ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ສັ້ນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທະຍາສາດ ກັບ ສາດສະຫນາ.

61. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຂີ່ ມ້າ ໄປ ຫາ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຈໂຣກີ ໃນ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ຕຸລາ.

62. Khi ngài đến gần làng thì có mười người cùi đi ra gặp ngài.

ເມື່ອ ພະອົງ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ເມືອງ ນັ້ນ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ມາ ຫາ ພະອົງ.

63. Ông nói với Giê-rô-bô-am: ‘Hãy lấy mười mảnh về phần ngươi’.

ເຂົາ ບອກ ເຢໂຣໂບອາມ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ 10 ຊິ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ ເຖີດ.’

64. Dù Đức Giê-hô-va đã bảo đảm, Áp-ra-ham vẫn một mực nài nỉ cho đến khi số người sụt xuống chỉ còn mười.

ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ແລ້ວ ແຕ່ ອັບລາຫາມ ກໍ ຍັງ ຖາມ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຫລຸດ ຈໍານວນ ລົງ ເຫຼືອ ສິບ ຄົນ.

65. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

ແຕ່ ໃນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ, ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ໄດ້ ກັບ ມາ ຢ່າງ ປະຫລາດ ໃຈ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ຫ້າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ສະເຫນີ ທີ່ ດີ ເປັນ ພິເສດ!

66. Một đội giải cứu từ Salt Lake City đã đến được nơi đó vào ngày 21 tháng Mười, chỉ vài giờ sau khi John qua đời.

ທີມ ກູ້ ໄພ ຈາກ ເມືອງ ເຊົາເລັກ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ວັນ ທີ 21 ເດືອນ ຕຸລາ, ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ຫລັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ຂອງ ຈອນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

67. “Hay là, có người đàn bà nào có mười đồng bạc, mất một đồng, mà không thắp đèn, quét nhà, kiếm kỹ càng cho kỳ được sao?”

“ມີ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເງິນ ຢູ່ ສິບ ຫລຽນ ແລະ ຫລຽນ ຫນຶ່ງ ເສຍ ໄປ ນາງຈະ ບໍ່ ໄຕ້ ໂຄມ ກວາດ ເຮືອນ ແລະ ຄົ້ນ ຫາ ຢ່າງຖ້ວນ ຖີ່ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ພົບ ບໍ?”

68. Vào giờ đó hai môn đồ vội vã trở lại Giê Ru Sa Lem để nói với mười một Sứ Đồ điều đã xảy ra cho họ.

ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ສາ ນຸສິດທັງ ສອງ ໄດ້ ຟ້າວ ກັບ ຄືນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ແຈ້ງ ບອກ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ເອັດ ຄົນ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

69. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

ປະຈັກ ພະຍານ, ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ແລະ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນ.

70. 4 Kế tiếp Giăng được chỉ cho thấy một con thú bảy đầu và mười sừng, một con thú có quyền “trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”.

4 ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ໂຢຮັນ ໄດ້ ເຫັນ ສັດ ຮ້າຍ ທີ່ ມີ ເຈັດ ຫົວ ແລະ ສິບ ເຂົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ຮ້າຍ ທີ່ ມີ ອໍານາດ “ເທິງ ທຸກ ຕະກູນ ແລະ ທຸກ ຊາດ ແລະ ທຸກ ພາສາ ແລະ ທຸກ ປະເທດ.”

71. Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

ໃນ ໄລຍະ ຊີວິດ ອັນ ສັ້ນໆ ຂອງ ມັນ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມອາທິດ ຫາ ສີ່ ເດືອນ, ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໄດ້ ພຽງ ຢອດດຽວ.

72. Đến tháng 8 năm 1949, Nhật Bản chỉ có dưới mười người công bố địa phương.

ເມື່ອ ຮອດ ເດືອນ ສິງ ຫາ ປີ 1949 ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຍີ່ປຸ່ນ ມີ ບໍ່ ຮອດ 10 ຄົນ.

73. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

ມີ ຜູ້ ຄົນ ປະມານ ສິບ ປາຍ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ໄມ້.

74. Một cách để đánh giá chính mình và so sánh mình với các thế hệ trước là một trong các tiêu chuẩn lâu đời nhất mà con người biết được—Mười Điều Giáo Lệnh.

ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປະ ເມີນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແລະ ປຽບທຽບ ເຮົາ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແມ່ນ ໂດຍ ມາດຕະຖານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ທີ່ ສຸດທີ່ ມະນຸດ ຮູ້ຈັກ ກັນ ມາ—ດັ່ງພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ.

75. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ເມື່ອ ເດືອນ ຕຸລາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ແນະນໍາ ວ່າ:

76. Mười bốn ngày sau là Lễ Vượt Qua, được cử hành sau khi mặt trời lặn.

ປັດສະຄາ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ອີກ 14 ມື້ ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ.

77. Mười người từ mọi ngôn ngữ của các nước sẽ nắm thật chặt áo của một người Do Thái và nói: “Chúng tôi muốn đi theo các anh”.

ສິບ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ຈະ ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ນໍາ ພວກ ທ່ານ.”

78. Vào năm 1992, tôi đã 68 tuổi sau khi phục vụ chín năm với tư cách là Phụ Tá cho Nhóm Túc Số Mười Hai và 22 năm với tư cách là thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai.

ໃນ ປີ 1992, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ງານ ຂອງສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ເປັນເວລາ 9 ປີ ແລະ ອີກ 22 ປີ ໃນ ຖານະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສະພາ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ມີ ອາຍຸ 68 ປີ.

79. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

“ວັນ ທີ 29 ເດືອນ ຕຸລາ, 2015, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ໂຣກມະ ເລັງ.

80. Mười tám người đó chết không phải vì đã phạm tội khiến Đức Chúa Trời phật lòng.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ນັ້ນ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ “ເວລາ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ.”