1. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Pendant une seconde, une minute maximum.

2. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

3. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

4. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

5. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

6. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

7. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Un surveillant itinérant a rapporté : “ Ces cinq dernières années, nous avons distribué plus de mille tonnes de maïs, dix tonnes de poisson séché et à peu près autant de haricots du Cap.

8. Nó nói rằng cho máu một lần bằng mười giờ dịch vụ!

Il est dit que donner du sang équivaux à 10 heures de service!

9. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Mon père possédait un grand magasin qui employait dix personnes.

10. Mười hai con giáp.

12 costumes.

11. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

12. Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

J'ai utilisé un champ Unertl, puissance fixe de dix ans.

13. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Consacré le 16 novembre 1981.

14. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

15. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Néanmoins, “ un dixième ”, “ une semence sainte ”, subsiste, comme la souche d’un gros arbre (Isaïe 6:13).

16. Khi anh lên mười, anh gặp một em Nhân-chứng dẫn anh đi họp.

À dix ans, il a rencontré un garçon, Témoin de Jéhovah, et celui-ci l’a emmené aux réunions.

17. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

18. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

16 Chaque cadre mesurera dix coudées de haut et une coudée et demie de large.

19. Mười năm trước có phải mẹ đã cho một đứa bé đi làm con nuôi?

Tu n'as pas fait adopter un bébé, il y a dix ans?

20. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.

21. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

On trouva le voleur, un petit garçon affamé, d’une dizaine d’années.

22. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :

23. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

Il soumit alors ses dix demi-frères à une épreuve.

24. Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

Puis il fit périr ses dix enfants.

25. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

En dix ans, nous avons eu six enfants, dont un est mort bébé.

26. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

27. Mười một triệu cây ôliu chiếm 40% diện tích đảo cùng với các cây ăn quả khác.

Les onze millions d'oliviers ainsi que d'autres arbres fruitiers couvrent 40 % de l'île.

28. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Le texte original des Dix Commandements, élément capital de cette Loi donnée par l’entremise de Moïse, fut gravé sur des tablettes de pierre.

29. Còn người đàn bà kia, có phải ngồi trên một con vật có bảy đầu và mười sừng?

Et l'autre était assise sur un animal avec sept têtes et dix cornes?

30. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

31. Mặc dù sinh sản diễn ra quanh năm, có một cao điểm sinh sản trong mùa hè (tháng mười một-tháng tư).

Bien que la reproduction se déroule sur toute l'année, on observe une activité supérieure des animaux durant l'été (de novembre à avril).

32. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Dix ans auparavant, les musulmans avaient déjà subi le même sort.

33. + 20 Hãy dâng chúng cùng với lễ vật ngũ cốc của chúng là bột mịn trộn dầu,+ ba phần mười ê-pha cho một con bò đực và hai phần mười ê-pha cho con cừu đực.

20 Vous les offrirez avec leurs offrandes de céréales composées de farine fine mélangée à de l’huile+ — trois dixièmes par taureau, deux dixièmes pour le bélier 21 et un dixième pour chacun des sept agneaux.

34. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, chante une complainte* au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis- lui :

35. Khoảng mười năm sau, một trong những người bạn của ông đã cho ra đời một bản hiệu chỉnh và dễ đọc hơn.

Une dizaine d’années plus tard, un de ses associés en publia une nouvelle version, révisée et plus facile à lire.

36. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

C'était un bon nageur, mais il batifola si longtemps dans l'eau qu'il n'arriva que onzième.

37. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

Son collègue et lui ont trouvé une veuve avec onze enfants vivant dans la précarité.

38. Không phải tuần sau, tháng tới, có thể vào Tháng Mười một, nhưng có thể sau 10.000 năm nữa.

Pas la semaine prochaine, pas le mois prochain, peut-être en novembre mais peut-être dans 10 000 ans.

39. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Mais ces dix lépreux étaient toujours malades.

40. Mười năm sau, trên một tuyến xe buýt đi Beirut, tôi bắt chuyện với một người đàn ông ngồi kế bên, một kỹ sư canh nông.

Dix ans plus tard, alors que je me rendais en autocar à Beyrouth, j’ai engagé la conversation avec un homme assis à côté de moi, ingénieur agronome.

41. Tuy nhiên, trong mười năm qua, tôi là một đặc vụ bí mật của một nhóm tội phạm Mỹ có tên gọi là Division.

Mais pendant 10 ans, j'ai agi sous couverture avec une organisation secrète américaine connue sous le nom de la Division.

42. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

43. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

” (Isaïe 6:13). Ainsi, il restera “ un dixième, [...] une semence sainte ”, telle la souche d’un gros arbre qu’on a abattu.

44. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

45. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

46. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

47. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

48. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

Treize Témoins étaient parqués dans une petite maison, à l’écart des quelque 500 prisonniers de droit commun.

49. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant (comme il se doit) le jour de de la fête de l’Action de grâce, le 27 novembre 1919.

50. Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

NOUS sommes nées en Finlande, en Ostrobotnie du Nord, dans une famille d’agriculteurs.

51. Khi lên mười, tôi rời nhà đến học tại trường công lập duy nhất trong vùng, ở một đảo khác.

À 10 ans, j’ai quitté la maison pour aller dans la seule école publique de la région, située sur une autre île.

52. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

53. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

54. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

55. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Puis il fabriqua dix chariots*+ en cuivre.

56. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

57. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

58. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Il est environ 22 heures ; c’est le début de la “ veille du milieu de la nuit ”.

59. Ngày 15 tháng Mười một, trên những cơ sở trên, Mathieu Dreyfus mang đơn khiếu nại Walsin-Esterházy tới Bộ Chiến tranh.

Le 15 novembre, sur ces bases, Mathieu Dreyfus porte plainte auprès du ministère de la Guerre contre Walsin Esterhazy.

60. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Chaque comité spécial peut se composer d'au plus quinze membres, comme un comité législatif.

61. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

62. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.

63. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

64. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

65. Tư lệnh cấp cao là Hạm đội Không quân Hải quân thứ mười một, được chỉ huy bởi Phó Đô đốc Nishizō Tsukahara.

Elle dépendait de la 11e flotte aérienne (en) de l'amiral Nishizō Tsukahara.

66. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

Discuter d’un sujet particulier choisi par la Première Présidence et le Collège des douze apôtres

67. Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

Dans une autre agression, sans lien avec la première, une bombe incendiaire a été lancée sur une maison située près de Hambourg: trois personnes d’origine turque, dont une fillette de dix ans, ont été brûlées vives.

68. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, alors membre du Conseil des Douze et président de la mission britannique.

69. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Consacré le 22 octobre 2006.

70. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh était à l’époque président du Collège des douze apôtres.

71. Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

Le 23 juillet 1982, une crue du fleuve Nakashima provoqua une inondation qui détruisit six des dix ponts enjambant le fleuve.

72. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

3 Prends dix pains, des gâteaux et un flacon de miel, et va chez lui.

73. Một tổ chức nhân đạo có trụ sở ở Hàn Quốc, Join Together Society, tặng một lô bột mì tháng Mười cùng năm trọng lượng khoảng 500 tấn.

Une organisation de secours basée en Corée du Sud, Join Together Society, a fait don d'un lot de farine en octobre de la même année pesant environ 500 tonnes.

74. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

À seulement dix ans, je suis devenue rebelle.

75. Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

Poignée jog l'extrémité de la sonde à un poste d'un dixième de pouce ( 1/ 10 po ou 2, 54 mm ) ci- dessus et centré sur le ballon de l'outillage

76. Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

C’est le même honneur que le Seigneur accorda aux douze apôtres pendant son ministère.

77. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [ thứ hai ] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

78. Một số dự luật được nghiên cứu bởi các ủy ban lập pháp, mỗi dự án bao gồm không quá mười lăm thành viên.

Certains projets de loi sont étudiés par les comités législatifs, chacun composé de jusqu'à quinze membres.

79. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [thứ hai] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

80. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.