1. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

ພວກເຂົານໍາຂອງຂວັນມາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືມາແມ່ນ ຄໍາ, ກໍາຍານ, ແລະ ຢາງໄມ້ຫອມ.

2. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

ຍິງ ສາວ ທີ່ ໂງ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໄປ ເພື່ອ.

3. Ông mang theo một bó nhỏ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ເອົາ ຫໍ່ນ້ອຍໆ ອັນ ຫນຶ່ງ ໄປ ນໍາ.

4. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

ເປໂຕ ຈຶ່ງ ຊັກ ດາບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ນັ້ນ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຕົນ.

5. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕິດຕາມ ກະສັດ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນໂດຍບໍ່ມີອາວຸດ.

6. Khi trở vào, anh mang theo một ổ bánh mì làm ở nhà.

ລາວ ໄດ້ ກັບ ມາ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮັດ ເອງ.

7. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

ເຖິງ ວ່າ ເດືອນ ເຕັມ ດວງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຖື ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ໄປ ນໍາ.

8. Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

9. Hãy mang ách của tôi và học theo tôi”.—Ma-thi-ơ 11:28, 29.

ຈົ່ງ ເອົາ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ແບກ ໄປ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ດ້ວຍ ເຮົາ.”—ມັດທາຍ 11:28, 29.

10. Và thiên sứ bảo ông: ‘Hãy mặc áo và mang dép vào, rồi theo ta’.

ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ: ‘ສວມ ເສື້ອ ສຸບ ເກີບ ແລ້ວ ຕາມ ເຮົາ ມາ.’

11. Tuy nhiên, việc có nhiều cách lựa chọn này cũng mang theo nhiều trách nhiệm.

ແຕ່ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ທາງ ການ ເລືອກນີ້, ກໍ ມີ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

12. Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

ບັນທຶກ ດັ່ງ ກ່າວ ຫາກໍ ໄດ້ ຖືກ ພິມ ເປັນ ປຶ້ມ, ແລະ ບຣາ ເດີ ວິດ ເມີ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມນັ້ນມາ ນໍາ.

13. “Một vài phút sau, một lần nữa tôi tiến đến gần dãy ghế thứ bảy mang theo nước.

“ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຖວ ທີ ເຈັດ ອີກ ພ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ.

14. Tôi có tin chắc rằng theo sát tiêu chuẩn của Ngài sẽ mang lại hạnh phúc thật sự không?”

ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ບໍ ວ່າ ການ ຕິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສຸກ ຢ່າງ ຍິ່ງ?’

15. Hai người này đã bị sa vào ngọn thủy triều vô hình và mang theo với họ nhiều người khác.

ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຄື້ນທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ດຶງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ພາ ຫລາຍ ຄົນ ອອກໄປ ດ້ວຍ.

16. Theo bản báo cáo, việc tập trung cải tổ cơ cấu mang ý nghĩa khác nhau đối với từng quốc gia.

ບົດລາຍງານກ່າວວ່າ: ການສຸມໃສ່ການປະຕິຮູບໂຄງສ້າງ ແມ່ນ ມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃນແຕ່ ລະ ປະເທດ.

17. Một người trong gia đình mang theo những quả bong bóng màu trắng để kỷ niệm cuộc sống của cô ta.

ມີ ປຸມ ເປົ້າ ສີຂາວ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

18. Những cái đèn tôi mang theo rõ ràng là không thích hợp, và chẳng bao lâu bóng tối đã áp đảo chúng.

ໄຟ ສາຍທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາມາ ນໍາ ບໍ່ ແຈ້ງ ພໍ ແລະ ຄວາມ ມືດ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ແຈ້ງ.

19. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ເລ ມັນ ໄປ.

20. Và anh ấy tin rằng chị ấy sẽ bỏ đi, mang theo mấy đứa con—nhưng chị ấy đã không làm thế.

ແລະ ລາວ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ນາງ ຈະ ຫນີ ປະ ລາວ, ເອົາ ລູກ ໄປ ກັບ ນາງ— ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ.

21. Họ có thể mang theo bên mình giấy tờ pháp lý để nói thay cho mình như anh Pablo Albarracini đã làm.

ພວກ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ມີ ເອກະສານ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ຕິດ ຕົວ ໄວ້ ແລະ ເອກະສານ ນີ້ ຈະ ເວົ້າ ແທນ ເຮົາ ເຊັ່ນ: ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ພາ ໂບ ຣ ອັນ ບາ ຣາ ຊີນ.

22. Một môn đồ là người đã chịu phép báp têm và sẵn lòng mang danh của Đấng Cứu Rỗi và noi theo Ngài.

ສານຸສິດຄື ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.

23. Đấng An Ủi đã đến mang theo hy vọng, lòng can đảm, và sức mạnh được gia tăng cho tất cả chúng tôi.

ພຣະຜູ້ ປອບ ໂຍນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ແລະ ພະລັງ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ .

24. Việc noi theo ánh sáng và tấm gương của Ngài sẽ mang lại cho chúng ta niềm vui, hạnh phúc và bình an.

ການ ຕິດ ຕາມ ຄວາ ມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຕົວ ຢ່າງຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ, ຄວາມ ສຸກ, ແລະ ຄວາມ ສັນ ຕິ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ.

25. Tôi có một người bạn đồng hành, và chúng tôi ra đi phục vụ truyền giáo, không mang theo túi hay bao gì cả.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຄູ່ ຮ່ວມສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄປ ນໍາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ໄປ ສອນ ໂດຍ ບໍ່ ມີເງິນ ບໍ່ ມີ ຖົງ ເຄື່ອງ.

26. Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.

ການ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້ອຍ ສະແຫວງ ຫາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ຫລື ການ ໃຊ້ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ບໍ?—ພວກເລວີ 19:26.

27. Nhưng thưa các anh em, chúng ta là những người mang Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế!

ແຕ່ ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ສັກສິດ ຕາມ ລະບຽບ ຂອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

28. Hãy giữ gìn đức hạnh bẩm sinh và các ân tứ độc nhất vô nhị các chị em mang theo với mình vào thế gian.

ຂໍ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ທ່ານ ນໍາ ມາ ນໍາ ສູ່ ໂລກນີ້.

29. 22 Vậy nên, theo sự thông sáng trong Chúa là chúng tôi phải mang theo các biên sử này với chúng tôi trong khi chúng tôi hành trình trong vùng hoang dã tiến về đất hứa.

22 ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ມັນ ໄປ ນໍາ, ເວລາ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

30. Từ kinh nghiệm đó, tôi mang theo bài học rằng đức tin của những người chúng ta phục vụ, đôi khi còn hơn cả đức tin của chính chúng ta, mang đến cho chúng ta sự mặc khải khi phục vụ Chúa.

ຈາກ ປະ ສົບ ການນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈື່ ຈໍາ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ວ່າ ສັດ ທາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້, ບາງ ເທື່ອ ແມ່ນ ມີ ຫ ລາຍກວ່າ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ທີ່ ນໍາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

31. Mấy đứa bạn của tôi và tôi thường mang theo dao nhíp và làm những chiếc tàu nhỏ đồ chơi từ gỗ mềm của cây dương liễu.

ຫມູ່ເພືອນກັບຂ້າພະເຈາຈະໃຊ້ມີດງັບຂອງພວກເຮົາຄວັດໄມ້ ເຮັດເປັນເຮືອນ້ອຍ.

32. Ân tứ này sẽ tiếp tục làm nhẹ gánh năng mà chúng đang mang và dẫn dắt chúng trở về nhà thiên thượng, nếu chúng sống theo ân tứ đó và tuân theo những thúc giục của ân tứ đó.

ຂອງປະທານນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຫນັກຫນ່ວງທີ່ພວກເຂົາແບກຫາບ ເບົາລົງຕໍ່ໄປ ແລະ ນໍາພາພວກເຂົາໃຫ້ກັບຄືນມາສູ່ບ້ານແຫ່ງສະຫວັນຂອງພວກເຂົາ, ຖ້າຫາກພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ເພື່ອຂອງປະທານນັ້ນ ແລະ ຕິດຕາມການກະຕຸ້ນຂອງມັນ.

33. 18 Phải, phước thay cho dân này là những người sẵn lòng mang adanh ta; vì họ sẽ được gọi theo danh ta, và họ thuộc về ta.

18 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ.

34. Việc tuân theo các giáo lệnh mang quyền năng của phúc âm vào cuộc sống của chúng ta cũng như sự bình an và nếp sống thuộc linh.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ນໍາ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກຝ່າຍ ວິນ ຍານມາ ສູ່ ຊີວິດ ຂອງເຮົາ.

35. Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ນໍາ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຢູ່, ເລື່ອງ ລາວ, ແລະ ຮູບ ພາບ, ຮ່ວມ ທັງ ສິ່ງ ຂອງ ສໍາຄັນ ຂອງ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ມາ ລວມກັນ.

36. Thay vì mang nhiều ấn phẩm được in đến nhóm họp, hãy dùng thiết bị của anh chị để theo dõi các phần khác nhau và hát các bài hát.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຫອບ ເອົາ ສິ່ງ ພິມ ຕ່າງໆໄປ ການ ປະຊຸມ ໃຫ້ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ຂອງ ເຈົ້າ ຕິດ ຕາມ ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ການ ປະຊຸມ ແລະ ການ ຮ້ອງ ເພງ.

37. Chủ tịch Richins, cùng với những người khác, đã giơ tay lên và được cho biết là phải mặc quần áo lao động và mang theo xe tải và xẻng.

ປະທານຣິດຈິນສ໌ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ອອກ ແຮງ ງານ ແລະ ໃຫ້ ຂັບ ລົດ ກະບະ ແລະ ເອົາ ຊ້ວນ ໄປ ນໍາ.

38. Mừng vui khi mang đặc ân

ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ

39. Nếu nó sống theo nguyên tắc này đủ thường xuyên, thì nguyên tắc này sẽ mang lại những hiệu quả tuyệt vời trong cuộc sống của nó như Chúa đã hứa.

ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຮັດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ນີ້ ເລື້ອຍໆ, ມັນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ເອງ ຕາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້.

40. Chúng ta học trong Sách Mặc Môn rằng dân Gia Rết mang ong mật theo họ (xin xem Ê The 2:3) khi hành trình đến Châu Mỹ hàng ngàn năm trước.

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ວ່າ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເອົາ ໂຕ ເຜິ້ງມາ ນໍາ ( ເບິ່ງ ອີ ເທີ 2:3) ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ອາ ເມຣິກາ ຫລາຍ ພັນ ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ.

41. Chị cho biết rằng chị cảm thấy có ấn tượng phải mang theo ổ bánh mì thứ hai để trong xe vào ngày hôm đó, mặc dù chị không biết tại sao.

ນາງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ທີ ສອງ ໃສ່ ລົດ ໄປ ນໍາ ມື້ນັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ.

42. Thứ duy nhất tôi có thể thấy là cây đèn pin nhỏ cha tôi mang theo vì nó tỏa ra ánh sáng mờ mờ trên rặng thông ở phía trước chúng tôi.

ສິ່ງດຽວທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນໄດ້ກໍພຽງແຕ່ແສງສະຫວ່າງຈາກໄຟສາຍນ້ອຍໆທີ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືໄປນໍາ ຂະນະທີ່ມັນສະທ້ອນແສງສະຫວ່າງໃສ່ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກເຮົາ.

43. sự thật Chúa sẽ mang tự do,

ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໃຫ້ ເສລີ

44. Vì vậy bà cưu mang nó—một lần nữa—nhưng lần này không phải là mang thai nó chín tháng.

ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະຄອງ ລາວ—ອີກ—ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເກົ້າ ເດືອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

45. Chớ hoang mang vì bọn nghịch thù.

ພົບ ສັດຕູ ກໍ ຢ່າ ຫວັ່ນ ກົວ

46. chúng con mang danh hiệu Nhân Chứng.

ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

47. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ກັງວົນ

48. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

(ກິດຈະການ 13:22, ທ. ປ.) ມີ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ລາວ ຫິວ ນໍ້າ ຫລາຍ ແທ້ໆ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ຝ່າ ອັນຕະລາຍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ສັດຕູ ຕັກ ນໍ້າ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

49. Bạn Xuyến được đề cập nơi đầu chương đã ghi ra vài câu Kinh Thánh và luôn mang theo bên mình để có thể đọc vào những lúc chìm ngập trong đau buồn.

ນາງ ຊູ ຊານ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ລາຍການ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕ່າງໆແລະ ເກັບ ຕິດ ຕົວ ໄປ ນໍາ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ອ່ານ ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ບໍ່ ໄດ້.

50. Do đó, sự kết hợp mạnh mẽ của chứng ngôn lẫn sự cải đạo theo Chúa tạo ra ý chí vững chắc và kiên trì cùng mang đến sự bảo vệ thuộc linh.

ດັ່ງນັ້ນ, ການ ສົມທົບ ລະຫວ່າງປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມ ແນ່ວ ແນ່ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ທາງ ວິນ ຍານ.

51. Họ cùng nhau hội ý về điều phải làm tiếp theo—làm thế nào họ có thể mang người đàn ông ấy đến cùng Chúa Giê Su Ky Tô để được chữa lành.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ວ່າ ຊິ ເຮັດ ຈັ່ງ ໃດ ຕໍ່—ຊິ ພາ ຄົນ ໄປ ຫາ ພຣະເຢ ຊູ ຈັ່ງ ໃດ ເພື່ອ ລາວ ຊິ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໄດ້.

52. Sự vâng lời và tuân phục theo ý Ngài sẽ mang đến sự đồng hành của Đức Thánh Linh, cùng với các phước lành về sự bình an, niềm vui, và an toàn mà sẽ luôn luôn đi kèm theo Đấng thứ ba này của Thiên Chủ Đoàn.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ຍອມຮັບຕໍ່ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງຈະ ນໍາ ຄວາມ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ມາສູ່, ພ້ອມ ທັງ ພອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພທີ່ ມາ ເປັນຄູ່ ກັບ ສະມາຊິກ ອົງ ທີ ສາມ ຂອງ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ສະເຫມີ.

53. mang đến tương lai tươi sáng, huy hoàng.

ເຮົາ ຍິນດີ ໄປ ບອກ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ

54. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ

55. Ông đã tập “mang ách thời xuân xanh”.

ລາວ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ “ແບກ ແອກ ເວລາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່.”

56. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

ຊີວິດ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ

57. 1992: Hội nghị “Những người mang sự sáng”

1992: ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ “ຜູ້ ຖື ຄວາມ ສະຫວ່າງ”

58. Câu hỏi: Giá chuộc mang lại điều gì?

ຄໍາຖາມ: ຄ່າໄຖ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ?

59. về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

ໃຫ້ ຮູ້ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ

60. Sẵn Lòng Mang Gánh Nặng Lẫn Cho Nhau

ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ

61. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າ ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ

62. Lần sau: Giá chuộc mang lại điều gì?

ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ຄ່າໄຖ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ?

63. 3 Và họ còn mang theo anhững con vật đầu lòng trong đàn gia súc của mình, để họ có thể dâng lễ vật bhy sinh và ccủa lễ thiêu dtheo luật pháp Môi Se;

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ລູກ ສັດ ໂຕ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ນໍາ ອີກ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແລະ ເຄື່ອງ ເຜົາ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ;

64. Những thay đổi, và những thử thách từ đó mang đến, mà chúng ta gặp phải trên trần thế là muôn hình vạn trạng và ảnh hưởng mỗi người chúng ta theo một cách riêng.

ການ ປ່ຽນ ແປງ, ແລະ ຜົນ ຈາກ ການ ທ້າ ທາຍ, ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບ ແລະ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຕໍ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຄື ກັນ.

65. Chức tư tế mang đến những cơ hội này.

ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເປັນ ສິ່ງ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ໂອ ກາດ ເຫລົ່າ ນີ້.

66. Điều chi Nước Chúa mang lại cho mọi dân?

ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ໃດ ເຢໂຫວາ ປົກຄອງ?

67. 38 Và chuyện rằng chúng tôi mang các bảng khắc bằng đồng và dẫn theo tên gia nhân của La Ban ra đi vào vùng hoang dã để trở về lều vải của cha chúng tôi.

38 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ນໍາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງລາ ບານ, ແລະ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ບິດາຂອງ ພວກ ເຮົາ.

68. Anh ta nói với Chủ Tịch Monson rằng con gái của họ bị bệnh nặng và anh ta có mang theo một lá thư của vợ mình và chị muốn anh đưa cho Chủ Tịch Monson.

ລາວ ໄດ້ ບອກ ປະທານ ມອນ ສັນ ວ່າ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ມີ ສຸຂະພາບ ບໍ່ ດີ ແລະ ລາວ ມີ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເມຍ ຂອງ ລາວ ຢາກ ຝາກ ໃຫ້ ປະທານ ມອນ ສັນ ຕິດ ຕົວ ມາ ນໍາ.

69. “Vậy nên, hãy trung thành, cầu nguyện luôn luôn, hãy khêu đèn cho sáng tỏ và mang dầu theo với các ngươi để các ngươi có thể sẵn sàng đợi Chàng Rể đến” (GLGƯ 33:17).

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ຊື່ສັດ, ອະທິຖານສະ ເຫມີ, ຕັດ ໄສ້ ຕະກຽງຂອງ ເ ຮົາ ແລະ ໃຫ້ ມັນ ລຸກ ຢູ່, ແລະ ມີ ນ້ໍາມັນ ຢູ່ນໍາ ເຮົາ, ເພື່ອວ່າ ເຮົາຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ໃນ ການ ສະ ເດັດມາ ຂອງ ເຈົ້າບ່າວ (ເບິ່ງ D&C 33:17).

70. mong gặp người nghe chân lý mang hy vọng.

ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ລອດ

71. Thế nhưng ngày Cha đến mang sướng vui, an bình.

ແຕ່ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ ເຢໂຫວາ ມີ ໄຊ

72. Những vụ xét xử đó mang lại kết quả nào?

ຜົນ ຂອງ ການ ສູ້ ຄະດີ ເປັນ ແນວ ໃດ?

73. Tôi Sẽ Mang Ánh Sáng Phúc Âm vào Nhà Mình

ເຮົາ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ມາສູ່ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ

74. người ta đều thấy hoang mang, lo cho ngày sau.

ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຢ້ານ

75. Vì đức tin mạnh mang đến tương lai huy hoàng.

ຄວາມ ເຊື່ອ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ນິລັນ

76. Mang Những Gánh Nặng của Họ Một Cách Dễ Dàng

ທົນ ຕໍ່ ພາ ລະ ແບກ ຫາບ ຢ່າ ງ ງ່າຍ ດາຍ

77. Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.

ຄວາມ ຍິນດີ ເຢໂຫວາ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ

78. 16 Và lại nữa, họ còn tức giận ông vì ông đã ra đi vào vùng hoang dã theo như lời Chúa đã truyền lệnh cho ông và mang theo acác biên sử ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng, vì họ cho rằng ông đã bcướp đoạt những bảng khắc này của họ.

16 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຕາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ເພິ່ນ, ແລະ ນໍາ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊຶ່ງມີ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໄປ ນໍາ, ເພາ ະພວກ ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ລັກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ.

79. và Nước trên trời mang lại ân phước muôn đời.

ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ມາກ ມາຍ

80. Tôi không thể nghĩ đến bất cứ luật pháp, giáo lệnh nào mà nếu vẫn trung thành tuân giữ, lai dễ dàng hơn để tuân theo và mang đến các phước lành lớn lao hơn luật nhịn ăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ກົດ ອື່ນ, ຫລື ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ອື່ນ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກສາ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ແລ້ວ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແລະ ເປັນ ພອນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຫລາຍ ໄປກວ່າກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.