1. Những lời hứa đáng tin cậy

ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງ ໆ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ໄດ້

2. Chắc chắn lời Ngài đủ đảm bảo các lời hứa của Ngài.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ເປັນ ຫຼັກ ຄໍ້າ ປະກັນ ພຽງ ພໍ ຢູ່ ແລ້ວ ສໍາລັບ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ.

3. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ຫວັງ ວາງໃຈ ພະອົງ

4. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

ຈົ່ງ ສະຫລັກ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈຂອງ ເຈົ້າ.”

5. Thật là một lời hứa đầy vinh quang!

ຊ່າງ ເປັນຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ດີ ເລີດ ແທ້ໆ ນໍ!

6. Hãy tiếp nhận lời thề của Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສາ ບານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

7. huyết vô tội làm lời hứa Cha vẹn toàn.

ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພະຍາກອນ

8. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ

9. Mình hứa sẽ ngưng nhưng rồi không giữ lời.

ຂ້ອຍ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຊົາ ແຕ່ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ.

10. Lời hứa về việc dòng dõi sẽ là một vua

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ເປັນ ກະສັດ

11. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

ແຕ່ ມີ ເງື່ອນ ໄຂວ່າ ເຮົາ “ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຕັມ ທີ່!”

12. Rô-ma 8:21 có lời hứa nào cho nhân loại?

ໃນ ໂລມ 8:21 ມີ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ໃດ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ?

13. Lời hứa nguyện con ghi nhớ, mãi mãi theo đường Cha,

ສັນຍາ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ

14. Xin hãy xem xét tầm quan trọng của lời hứa này:

ຂໍ້ ໃຫ້ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ວ່າ:

15. Những lệnh truyền đó đi kèm với lời hứa này từ Chúa:

ພຣະບັນຍັດ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ:

16. Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາອາໄສ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ອະທິຖານ, ຖານະ ປະໂລຫິດ, ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ.

17. Học hỏi, lắng nghe và bước đi—ba bước với một lời hứa.

ຮຽນຮູ້, ຮັບຟັງ, ແລະ ເດີນ ໄປ—ສາມ ຂັ້ນຕອນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ.

18. Mỗi giao ước đều có kèm theo các bổn phận và lời hứa.

ພັນທະ ສັນຍາ ແຕ່ ລະ ອັນ ກໍ ມາ ນໍາ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

19. Tôi thích lời hứa của Ngài được ghi lại trong sách Giô Suê:

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຢູ່ໃນ ຫນັງສື ຂອງ ໂຢຊວຍວ່າ:

20. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ “ຍັງ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ . . .

21. Ngài đã đưa ra cùng một lời hứa như thế với chúng ta.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ຢ່າງ ດຽວ ກັນນັ້ນກັບ ເຮົາ.

22. Khi hứa nguyện với Đức Chúa Trời, đừng chậm trễ thực hiện lời hứa ấy, vì ngài không vui lòng về kẻ ngu muội.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ສັນຍາ ບົນ ຕົວ ໄວ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຢ່າ ຊ້າ ນານ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບ ໃຈ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທັງ ຫຼາຍ.

23. Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

24. Chúng ta đọc trong sách Ê Xê Chi Ên lời hứa tuyệt vời này:

ໃນ ພຣະ ທໍາ ເອ ເຊ ກຽນ ມີ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ດີ ວ່າ:

25. Những lời hứa được đề cập trong lời mở đầu sách này không phải chỉ là giấc mơ hay ảo vọng.

ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ພາກ ສະເຫນີ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຝັນ ຫຼື ຄວາມ ຫວັງ ລົມໆແລ້ງໆເທົ່າ ນັ້ນ.

26. “Jean Valjean đã không nhớ đến lời hứa này, đứng ngây người ra ngạc nhiên.

“ນາຍຈອນ ວາວ ຈອນ, ຜູ້ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ແບບ ງົງ ງັນ.

27. Theo lời hứa trong Kinh Thánh, tương lai của nhân loại sẽ như thế nào?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ມີ ອະນາຄົດ ແບບ ໃດ?

28. Lời hứa nào an ủi người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn?

ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ຫຍັງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ໃນ ເມືອງ ບາບີໂລນ ສະເຫມີ?

29. Vi phạm những lời hứa thiêng liêng nhất đã được lập trước mặt Thượng Đế.

ຜິດ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ສຸດ ຊຶ່ງ ທໍາ ໄວ້ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

30. Những lời hứa của Thượng Đế là chắc chắn cho hiện tại và vĩnh viễn.

ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ແນ່ນອນ, ຈິງ ແທ້, ແລະ ປິຕິ ຍິນ ດີ—ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ຕະ ຫລອດ ການ.

31. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

ແລະ ເມື່ອ ໃດ ຮຸ້ງ ປາກົດ ຂຶ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຮຸ້ງ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ.’

32. 11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

11 ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.

33. Chẳng lẽ bạn không mong được thấy những lời hứa ấy trở thành hiện thực sao?

ເຈົ້າ ຢາກ ເຫັນ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ບໍ?

34. Tôi không thể tưởng tượng được tất cả mọi điều bao gồm trong lời hứa này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຖິງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ.

35. Sau đó, Chúa đã đưa ra các điều kiện cho lời hứa này được làm tròn.

ແລ້ວພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ເງື່ອນ ໄຂ ໃຫ້ ສໍາ ລັບ ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ.

36. Đức Giê-hô-va nhậm lời hứa của Giép-thê, và Ngài giúp ông thắng trận.

ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເຢບເທ ແລະ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໃຫ້ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ.

37. Tôi đã thực hiện một lời hứa với người cha của mình một khi trở lại

38. Nói cho cùng, nếu Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện những lời hứa của Ngài trong quá khứ thì chúng ta có mọi lý do để tin rằng Ngài sẽ thực hiện lời hứa về địa đàng.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ໃນ ອະດີດ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ມີ ເຫດຜົນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຄື ກັນ.

39. Bài ca đó chứa đựng lời ca đầy khích lệ và một lời hứa với những người tìm cách tuân theo những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi:

ເພງ ນີ້ ບັນຈຸ ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ວ່າ:

40. Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະຈູງ ມື ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

41. Lời hứa này áp dụng bất kể kích thước, thành phần hoặc địa điểm của gia đình.

ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ພັນ ບໍ່ ວ່າຄອບ ຄົວ ນັ້ນ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຜູ້ ໃດ ແດ່, ຫລື ວ່າ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ.

42. Chúa nhớ lại những lời hứa của Ngài, kể cả những lời hứa sẽ quy tụ dân Y Sơ Ra Ên bị phân tán bằng cách sử dụng công cụ của Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô và những lời hứa được ban cho mỗi tín hữu và người truyền giáo để ghi nhớ giá trị của con người.3

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົດຈໍາຄໍາສັນຍາຂອງພຣະອົງ, ຮ່ວມທັງຄໍາສັນຍາທີ່ຈະເຕົ້າໂຮມອິດສະຣາເອນ ທີ່ໄດ້ກະຈັດກະຈາຍໄປ ຜ່ານພຣະຄໍາພີມໍມອນ: ປະຈັກພະຍານອີກຢ່າງຫນຶ່ງເຖິງພຣະເຢຊູຄຣິດ ແລະ ຄໍາສັນຍາ ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາທຸກໆຄົນ ຜູ້ທີ່ຈົດຈໍາຄຸນຄ່າຂອງຈິດວິນຍານທັງຫລາຍ.3

43. Người ấy tạo sự đồng nhất giữa lẽ thật của lời hứa và đức hạnh của mình.

ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ທີ່ ດີ ລະ ຫວ່າງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ສັນ ຍາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເອງ.

44. Làm sao chúng ta biết chắc Đức Chúa Trời sẽ thực hiện lời hứa về tương lai?

ເຮົາ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ໃນ ອະນາຄົດ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ?

45. Nhưng ta đã lỡ hứa với Đức Giê-hô-va rồi, và ta không thể nuốt lời’.

ແຕ່ ພໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ແລະ ພໍ່ ຈະ ເອົາ ຄືນ ບໍ່ ໄດ້.’

46. Hãy nhận thấy rằng các giao ước là chính yếu đối với lời hứa về sự giải thoát.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ພັນ ທະ ສັນ ຍານັ້ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ການ ປົດ ປ່ ອຍ.

47. Nếu không thực hiện lời hứa và thỏa thuận, tôi có thể gánh chịu những hậu quả nào?

ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ:

48. Nước Trời thực hiện mọi lời hứa của Đức Chúa Trời đối với nhân loại và trái đất

ລາຊະອານາຈັກ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ທຸກ ຂໍ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ມະນຸດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຈິງ

49. * Sự ứng nghiệm các lời tiên tri này và những lời khác chứng tỏ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si như đã hứa từ trước.

* ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ຄໍາ ພະຍາກອນ ອື່ນໆພິສູດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເມຊີ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ.

50. Vì vậy, Chúa đã ban cho chúng ta một lệnh truyền đơn giản với một lời hứa tuyệt vời.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ງ່າຍໆ ໃຫ້ ເຮົາ ດັ່ງ ນີ້ ດ້ວຍ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ດີ ເລີດ.

51. Lời hứa đó sẽ gồm có việc vui vẻ làm tròn chức vụ kêu gọi của anh chị em.

ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ ແມ່ນຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ດ້ວຍຄວາມ ເບີກບານ.

52. Hãy đưa ra những thí dụ để chứng minh rằng Đức Giê-hô-va trung tín giữ lời hứa.

ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

53. Tôi đã hứa với bạn, rằng bạn sẽ có bắn vào nó và tôi sẽ giữ lời của tôi.

54. Nếu muốn thật sự tin vào những lời hứa này thì chúng ta phải trả lời những câu hỏi căn bản sau đây: Tại sao người ta chết?

ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕອບ ຄໍາຖາມ ພື້ນ ຖານ ບາງ ຂໍ້ ເຊັ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕາຍ?

55. Khi cuộc sống dường như suông sẻ, thì rất dễ để chúng ta biết ơn về những sự việc.

ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເມື່ອ ທຸກ ຢ່າງ ດີ ໃນ ຊີວິດ.

56. Ngài cũng hứa ban cho ông sự giàu có, vinh quang và tuổi thọ nếu ông tiếp tục vâng lời.

ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປະທານ ຊັບ ສົມບັດ ຍົດ ສັກ ແລະ ອາຍຸ ທີ່ ຍືນ ຍາວ ແກ່ ຊາໂລໂມນ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ໆໄປ.

57. Đất nước bị hoang vu suốt thời gian đó, rồi dân sự được trở về xứ như lời Ngài hứa.

ອານາຈັກ ຢູດາ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຮ້າງ ເປົ່າ ຈົນ ຮອດ ກໍານົດ ເວລາ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ ຊາດ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ອີກ.

58. Lần sau: Chúng ta cần làm gì để được chứng kiến lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực?

ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ໄວ້ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

59. “Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.

“ຕາມ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຄອຍ ຖ້າ ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”

60. Chúng ta cũng xem lại một số lời hứa đầy hứng khởi mà Nước Trời sẽ thực hiện sau đó.

ເຮົາ ຍັງ ຈະ ທົບ ທວນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບາງ ຂໍ້ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຊິ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ນໍາ ອີກ.

61. Câu hỏi: Chúng ta cần làm gì để được chứng kiến lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực?

ຄໍາຖາມ: ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ໄວ້ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

62. Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເທື່ອ ລະ ບັນ ທັດ, ເປັນ ຂໍ້ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ (ເບິ່ງ D&C 98:12).

63. Lời hứa rằng Chúa sẽ ban cho chúng ta những lời đó ngay trong giây phút ấy áp dụng đặc biệt cho chứng ngôn (xin xem GLGƯ 24:6).

ຄໍາສັນຍາທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ເຮົາເປັນຖ້ອຍຄໍາ ໃນເວລານັ້ນເອງ ແມ່ນກ່ຽວພັນກັບປະຈັກພະຍານຂອງເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 24:6).

64. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄວ້.—ຟີລິບ 4:8, 9.

65. Lẽ trung thực của Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi thay thế nỗi đau đớn của chúng ta với hy vọng, vì Sự Phục Sinh bảo đảm rằng tất cả những lời hứa khác của phúc âm cũng có thật---những lời hứa cũng kỳ diệu như Sự Phục Sinh.

ຄວາມເປັນຈິງຂອງການຟື້ນຄືນພຣະຊົນຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ຍ່ອມເອົາຄວາມຫວັງມາແທນຄວາມໂສກເສົ້າຂອງເຮົາ, ເພາະພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍມີຄວາມຫມັ້ນໃຈທີ່ຄໍາສັນຍາອື່ນໆ ໃນພຣະກິດຕິຄຸນກໍມີຢູ່ເປັນຈິງຄືກັນ—ຄໍາສັນຍາທີ່ຫນ້າອັດສະຈັນຄືກັນກັບການຟື້ນຄືນພຣະຊົນ.

66. Với người Do Thái ông kêu gọi họ dựa trên những lời hứa mà Đức Chúa Trời nói với tổ phụ họ.

ລາວ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຊາວ ຢິວ ໂດຍ ອາໄສ ຂໍ້ ຄວາມ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ສັນຍາ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

67. “Đấng Nghe Lời Cầu Nguyện” hứa ban thần khí cho những ai xin ngài (Thi thiên 65:2; Lu-ca 11:13).

(ຄໍາເພງ 65:2; ລືກາ 11:13) ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຫຼື ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ “ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ” ເພື່ອ ຈະ ທົນ ໄດ້ ມື້ ຕໍ່ ມື້.

68. Đức Giê-hô-va đã thực hiện những lời hứa liên quan đến dân Do Thái sắp hồi hương như thế nào?

ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ວ່າ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ຈະ ໄດ້ ກັບ ໄປ ທີ່ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ?

69. Nhưng chúng ta có thể thật sự tin cậy những lời Kinh-thánh báo trước về tương lai không, kể cả lời hứa về một ‘trời mới đất mới công-bình’?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ໄວ້ ໃຈ ການ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ເພື່ອ ຮູ້ ອະນາຄົດ ໄດ້ ແທ້ ບໍ ລວມ ທັງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່”?

70. Khi chúng ta giữ lời hứa của mình với Chúa, thì sự tin cậy của Ngài đối với chúng ta gia tăng.

ເມື່ອເຮົາຮັກສາ ຄໍາສັນຍາຂອງເຮົາ ທີ່ເຮັດກັບ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຄວາມໄວ້ ວາງ ພຣະ ໄທຂອງພຣະອົງ ທີ່ມີໃນເຮົາ ຈະ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ.

71. (Thi-thiên 110:1, 4) Lời của Đa-vít liên quan trực tiếp đến Dòng Dõi đã hứa, tức Đấng Mê-si.

(ຄໍາເພງ 110:1, 4) ມີ ການ ນໍາ ເອົາ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ດາວິດ ມາ ໃຊ້ ໂດຍ ກົງ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ.

72. Đức Chúa Trời hứa rằng mọi gia đình trên đất sẽ hưởng phước nhờ Dòng Dõi của Áp-ra-ham. Chừng nào họ còn làm nô lệ ở Ê-díp-tô, lời hứa ấy dường như vô hiệu.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ທາດ ຢູ່ ໃນ ເອຢິບ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ກັບ ອັບລາຫາມ ທີ່ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ລາວ ທຸກ ຄອບຄົວ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຮັບ ພະ ພອນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຫຍັງ ເລີຍ.

73. Rồi Ngài hứa:

ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ:

74. Vì “Đức Chúa Trời không thể nói dối”, chúng ta có thể tin tưởng tuyệt đối nơi lời hứa che chở của Ngài.

ເນື່ອງ ຈາກ ພະເຈົ້າ “ເວົ້າ ຄໍາ ຕົວະ ບໍ່ ໄດ້” ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ເລື່ອງ ການ ປົກ ປ້ອງ.

75. Khi làm thế, đức tin của chúng ta nơi những lời Đức Giê-hô-va hứa về tương lai sẽ càng vững mạnh.

ຍິ່ງ ເຮົາ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຮົາ ກໍ ຍິ່ງ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ຈິງ.

76. 13 Đức Giê-hô-va giữ lời hứa “ta sẽ thêm sức cho con” nhất là khi kẻ thù bắt bớ chúng ta.

13 ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ແຮງ ຂຶ້ນ” ເປັນ ພິເສດ ຕອນ ທີ່ ພວກ ສັດຕູ ມາ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ.

77. Các phước lành về sức khỏe và thêm sức chịu đựng, như đã được hứa trong Lời Thông Sáng, đã được ban cho ông.

ພອນ ຂອງ ການ ມີ ສຸຂະພາບ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ກໍາລັງວັງຊາ ຊຶ່ງ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ຢູ່ ໃນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ, ໄດ້ ມາສູ່ ລາວ.

78. Tôi hứa với bạn.

79. Các chị em đã lập một giao ước, và đã nhận được một lời hứa mà bắt đầu thay đổi bản tính của mình.

ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເລີ່ ມຕົ້ນປ່ຽນ ແປງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ທ່ານ.

80. Các chị em đã cảm nhận được qua Thánh Linh rằng lời hứa của họ là từ Chúa và điều đó là sự thật.

ທ່ານໄດ້ຮູ້ສຶກຜ່ານທາງພຣະວິນຍານວ່າ ຄໍາສັນຍາຂອງພວກເພິ່ນແມ່ນມາຈາກ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະ ວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ.