1. Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

이것은 빈말이 아니었는데, 성서는 “백성들이 [느헤미야가] 말한대로 행하였”다고 알려 주기 때문입니다.

2. Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

정치가들이 내세우는 공약은 흔히 지켜지지 않습니다.

3. Đó không phải là lời nói suông.

(창세 15:1) 그분은 말만 그렇게 하신 것이 아닙니다.

4. Điều này phân biệt người đó với những ai chỉ nói suông là tin nơi Đức Chúa Trời và các lời hứa của Ngài.

이러한 행실을 통하여, 그는 하느님과 그분의 약속을 믿는다고 그저 말하는 사람들과 구별됩니다.

5. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

하지만 그것은 어디까지나 말에 지나지 않습니다.

6. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

단지 말로가 아니라 행위로 나타냅니다.

7. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

단순한 언약으로는 여호와 하나님께 가납되지 않는 이유는 무엇입니까?

8. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

말만 하고 있으면 궁핍에 이른다.

9. 10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

10 그렇다면 이스라엘 사람들이 “제사장 왕국”을 산출할 수 있다고 하신 여호와의 약속은 이루어질 수 없는 것이었습니까?

10. (Sáng-thế Ký 15:1; Ê-sai 41:8) Đây không phải là những lời nói suông.

(창세 15:1; 이사야 41:8) 여호와께서는 말로만 그렇게 하신 것이 아닙니다.

11. Lời cầu nguyện suông không thể thay thế cho sự cố gắng chân thật, đầy ý thức.

기도만으로는 정직한, 지적인 노력을 대신할 수 없읍니다.

12. Các sự minh họa dựa vào thị giác tỏ ra hữu hiệu hơn các lời nói suông nhiều.

한편 가정 성서 연구에서는 삽화나 다른 보조물들이 사용될 수 있읍니다. 시각적인 실례는 단순한 말보다 훨씬 더 효과가 있읍니다.

13. Những lời hứa đáng tin cậy

우리가 믿을 수 있는 약속

14. Hay ông chỉ nói suông thôi?

그냥 한 말이었나요?

15. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

참으로 놀라운 약속입니다!

16. Lời hứa về sự sống và bình an

생명과 평화에 대한 약속

17. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

절망 속에 간청하니

18. Phải chăng đó chỉ là giấc mơ suông?

이것은 꿈 같은 생각에 불과합니까?

19. Hãy tiếp nhận lời thề của Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

하나님의 맹세와 그분의 서약을 받으십시오.

20. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

사람들이 더 나은 상태가 오리라는 약속을 듣고 또 듣는 데 지친 것은 사실이다.

21. Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

그 약속은 오늘날에도 유효합니다.

22. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

약속을 지키는 것은 신뢰심을 심어 준다

23. 117 10 Lời hứa về một Chúa Bình An

117 10 평화의 군왕에 대한 약속

24. Mình hứa sẽ ngưng nhưng rồi không giữ lời.

저는 알겠다고 해 놓고 약속을 지키지 않았어요.

25. 14 Lời hứa nguyện quan trọng thứ hai là lời thề ước hôn nhân.

14 사람이 할 수 있는 두 번째로 중요한 서원은 결혼 서약입니다.

26. Cả hai người đều hứa nguyện với Đức Chúa Trời và trung thành thực hiện lời hứa đó.

두 사람 모두 하느님께 서원을 했고 충실하게 그 서원을 지켰습니다.

27. Tôi sẽ lắng nghe những gì họ nói, và sẽ không bao giờ bào chữa cho bản thân chỉ bằng những lời nói suông.

그분들이 말하는 것을 듣곤 했고 그저 말로만 제 자신을 방어하지 않았습니다.

28. Bạn có sống phù hợp với lời hứa đó không?

당신은 그 약속에 따라 생활하고 있습니까?

29. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

그러려면 “전심전력”을 다 해야 합니다!

30. Ngài còn bảo đảm bằng một lời thề, một lời hứa không thể hủy bỏ.

그분은 서약 즉 번복할 수 없는 약속을 하심으로써 확실한 보증을 해 주시기까지 하셨습니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

31. Lời hứa đảm bảo an toàn cho quảng cáo video

건전한 동영상 광고에 대한 약속

32. Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

우리는 누구의 약속을 신뢰할 수 있는가?

33. Đúng vậy, Phao-lô đã không chỉ thuyết giảng suông.

그렇습니다. 바울은 단지 교훈을 베푸는 것에 그치지 않았습니다.

34. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

부모들에게는 특히 무슨 약속이 격려적일 것입니까?

35. CÁC lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy.

여호와의 약속은 신뢰할 만합니다.

36. Cam kết tức là sẵn sàng để lập một lời hứa.

결심은 기꺼이 약속하는 것입니다.

37. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 모든 수장이 그들을 맞으러 진영 밖으로 나갔다.

38. Đức Chúa Trời nhớ lời hứa với Áp-ra-ham (42)

하느님께서는 아브라함에게 하신 약속을 기억하신다 (42)

39. Lời hứa về “Ba-ra-đi” nào cho người ăn trộm?

무슨 낙원이 행악자에게 약속되었는가?

40. Nhưng dường như đó chỉ là một giấc mơ suông.

하지만 허무 맹랑한 꿈에 불과한 이야기 같았지요.

41. 3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.

3 구출에 관한 이 약속은 또한 평화에 관한 예언이기도 하였습니다.

42. Chỉ nói suông về tình yêu mến anh em không đủ.

단순히 형제 사랑에 관해 이야기하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

43. 2 Điều này không phải dựa trên trí tưởng tượng suông.

이것은 부질없는 상상에 근거한 것이 아니다.

44. Những lệnh truyền đó đi kèm với lời hứa này từ Chúa:

주님은 그러한 계명을 주시며 이렇게 약속하셨습니다.

45. (6) “Tin cậy nơi những lời hứa của Đức Giê-hô-va”.

(6) “여호와의 약속들을 신뢰하라.”

46. Thí dụ, nếu một anh em đang đói kém, người ấy cần thức ăn, chứ không phải những lời nói suông (Gia-cơ 2:14-17).

예를 들어, 만일 어떤 형제가 굶주리고 있다면, 그에게 필요한 것은 음식이지, 단순히 몇 마디 말을 해주는 것이 아닐 것입니다.—야고보 2:14-17.

47. Nghe có vẻ khá không thực tế, hơi lí thuyết suông nhỉ?

이론적이고 활용 가능성 없는 이야기로 들리시나요?

48. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

분명히 단순한 이야기에 불과한 것이 아니라, 그 이상의 것이다.

49. * Những lời hứa nào được hứa với những người xây dựng nền móng của họ trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta”?

* “우리 구속주의 반석” 위에 기초를 세우는 자들에게는 어떤 약속이 주어지는가?

50. Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

“여호와께서는 자기의 약속에 관하여 ··· 더디시지 않다”는 사실을 확신하십시오.

51. Đức Giê-hô-va đã can thiệp đúng lúc bằng một lời hứa.

여호와 하나님께서는 중대한 시기에 한 가지 약속을 가지고 개입하셨다.

52. Ngài đã đưa ra cùng một lời hứa như thế với chúng ta.

그리고 우리에게도 똑같은 약속을 주셨습니다.

53. Như nhiều lời tiên tri khác trong sách Ê-sai, lời tiên tri này chứa đựng lời hứa đầy an ủi lẫn lời cảnh cáo nghiêm khắc.

이사야서에 나오는 다른 많은 예언들과 마찬가지로, 이 예언에도 위로가 되는 약속과 엄중한 경고가 모두 들어 있습니다.

54. Phải chăng một thế giới như thế chỉ là một giấc mơ suông?

그러한 세상은 꿈에 불과합니까?

55. Tôi xin phép cho ông / bà biết thêm về lời hứa tuyệt diệu này”.

이 놀라운 약속에 관해 더 말씀 드리겠습니다.”

56. Bối cảnh cho thấy ông đang nói về lời hứa của Đức Chúa Trời.

* 문맥을 보면 그가 하느님의 약속의 말씀에 대해 언급한 것임을 알 수 있습니다.

57. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 이제 한층 더 놀라운 약속에 귀를 기울여 보십시오.

58. Lặp lại vài lần tất cả bốn lời hứa với những động tác đó.

네 가지 약속을 동작과 함께 여러 번 반복해서 말한다.

59. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

씨에 관한 약속에도 불구하고, 사라는 계속 임신하지 못한 상태에 있었습니다.

60. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

확실히 결혼 서약에는 좋을 때나 나쁠 때나, 기쁠 때나 슬플 때나 사랑하고 아끼겠다는 약속과 신뢰가 포함됩니다.

61. Những lời hứa được đề cập trong lời mở đầu sách này không phải chỉ là giấc mơ hay ảo vọng.

이 책 머리말에서 언급하는 약속들은 단순한 꿈이나 희망 사항이 아닙니다.

62. LOÀI NGƯỜI có khuynh hướng trông cậy vào lời hứa của những người nổi tiếng.

사람들은 탁월한 남녀들의 약속을 신뢰하는 경향이 있습니다.

63. Nếu bạn nghi ngờ điều này, hãy thử, như tôi đã làm, nuốt một lời hứa mà bạn vừa mới hứa với đứa trẻ 4 tuổi.

의심스러우시다면 제가 해봤던대로 네살 짜리 아이에게 약속을 했다 어겨보세요.

64. Bản thân tôi được an ủi rất nhiều khi đọc lời hứa cổ xưa này.

아주 오래 전의 한 가지 약속이 저에게 매우 위로가 되었습니다.

65. (A-mốt 9:2, 3) Tuy nhiên, có một lời hứa về sự phục hưng.

(아모스 9:2, 3) 하지만 회복될 것이라는 약속이 있습니다. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다.

66. Cha đã mở miệng hứa với Đức Giê-hô-va và không thể nuốt lời”.

* 내가 여호와께 입을 열어 말했으니, 돌이킬 수가 없구나.”

67. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

입다는 그 사람이 평생 장막에서 봉사하는 것을 염두에 두었을 것입니다.

68. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

로마 가톨릭의 한 교직자는 “가톨릭 교인의 종교적 언약”에 관하여 이야기하였읍니다.

69. Cậu có lời hứa của tôi, kể từ giờ sẽ được ăn no mặc ấm.

당신이 지금부터 제대로 식사하고 옷을 입을 수 있도록 맹세하겠소.

70. 16 Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va không chỉ là nói suông.

16 여호와를 신뢰하는 것은 말로만으로 되는 문제가 아닙니다.

71. Những yếu tố nào khiến Đức Chúa Trời thực hiện các lời hứa của Ngài?

무슨 요인들 때문에 하느님께서는 자신의 약속을 이루실 수 있습니까?

72. Họ ‘trông thấy [sự ứng nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời] từ đằng xa’.

그들은 ‘하느님의 약속의 성취를 멀리서 보았습니다.’

73. • Bạn tìm thấy điểm khích lệ nào trong lời hứa nơi Công-vụ 24:15?

● 당신은 사도행전 24:15의 약속이 어떻게 격려가 된다고 느낍니까?

74. Tôi hứa sẽ tìm ra tên phù thủy làm chuyện này và phá lời nguyền.

누구 짓인지 알아내 저주를 깨줄게

75. Lời hứa trong sự kêu gọi và lễ phong nhiệm của các anh chị em.

부름과 성별의 약속. 여러분의 가르치는 부름은 사람이 아닌 주님에게서 온 것이다.

76. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

아브라함의 후손은 귀중한 유산을 약속받았다

77. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

예언자 미가는 여호와의 약속에 대한 확신이 있었습니다.

78. Tất nhiên có nhiều người giữ lời hứa, đôi khi phải chịu nhiều hao tổn.

물론, 많은 사람들이 자신이 하는 약속을 실제로 지키며, 때로는 큰 손해를 감수하면서까지 지킵니다.

79. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

가족 숭배를 위한 저녁이 학문적 지식을 쌓는 시간으로 끝나서는 안 됩니다.

80. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

무지개가 나타나면 내가 그것을 보고 이 약속을 기억하겠다.’