1. Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

Das waren nicht nur leere Worte, denn der Bibelbericht lautet: „Das Volk ging daran, nach diesem Wort [Nehemias] zu tun.“

2. Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

POLITIKER machen oft leere Versprechungen.

3. Điều này phân biệt người đó với những ai chỉ nói suông là tin nơi Đức Chúa Trời và các lời hứa của Ngài.

Dadurch unterscheidet er sich von Personen, die lediglich davon reden, an Gott und an seine Verheißungen zu glauben.

4. Nhưng ngoại trừ một số chính phủ bù nhìn được thành lập ở Trung Quốc, những lời hứa đó chỉ là nói suông.

Abgesehen von offensichtlichen Marionettenregierungen in China wurden diese Versprechungen nicht eingelöst.

5. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

Doch das sind leere Worte.

6. Đây không phải chỉ là lời nói suông.

„Das sind nicht nur Worte.

7. Để cho thấy đó không phải là lời hứa suông, Chúa Giê-su đến bên mộ và kêu lớn: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”

Um zu zeigen, dass diese Worte keine leere Versprechung waren, ging Jesus zum Grab und rief: „Lazarus, komm heraus!“

8. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

Durch Taten, nicht nur durch Worte.

9. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

Warum ist es für Jehova Gott nicht annehmbar, ihm gegenüber lediglich eine Verpflichtung einzugehen?

10. Nếu bạn bị tổn thương vì một người mình tin cậy, có lẽ do những lời nói dối hoặc lời hứa suông, lòng tin cậy của bạn có thể bị sụp đổ.

Wird man von jemand verletzt, auf den man fest gebaut hat — vielleicht hat er einen angelogen oder ist wortbrüchig geworden —, kann das Vertrauen durchaus erschüttert werden.

11. 10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

10 War die Zusage Jehovas, ein „Königreich von Priestern“ zu schaffen, ein leeres Versprechen?

12. Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

Viele durchschauen die leeren Versprechungen von Politikern und erkennen, daß es diesen häufig einfach nur um Macht, Ruhm und Geld geht.

13. Chúng ta chỉ cần xem kỹ lời ghi chép cách Ngài đối xử với nhân loại để thấy rằng Ngài không bao giờ hứa suông (Ê-sai 55:11).

Wir brauchen nur die Aufzeichnungen über seine Verfahrensweise mit der Menschheit zu untersuchen, um zu sehen, daß sein Wort nie unerfüllt bleibt (Jesaja 55:11).

14. Nước mắt hoặc lời nói suông không thể đánh lừa Đức Giê-hô-va.

Jehova lässt sich nicht von Tränen oder von bloßen Worten täuschen.

15. □ Giữ lời hứa

□ Versprechen einhalten

16. Anh đọc lời hứa ghi trong sách ấy và trắc nghiệm lời hứa đó.

Er las die Verheißung darin und stellte sie auf die Probe.

17. Lời hứa danh dự.

Mein Ehrenwort.

18. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

„Wer bin ich, spricht der Herr, dass ich verheißen habe und nicht erfüllt habe?

19. Tôi sẽ giữ lời hứa.

Ich werde das Versprechen halten!

20. Tôi luôn giữ lời hứa.

Ich halte immer meine Versprechen.

21. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

Ich habe Geschichten, die euch die Haare zu Berge stehen lassen, aber, es ist " Mein Wort gegen seins " Zeug.

22. Tôi chỉ nói suông.

Ich bin ausgebucht.

23. Ta sẽ giữ lời hứa.

Du hast mein Wort.

24. Bạn phải giữ lời hứa.

Du musst halten, was du versprichst.

25. (Sáng-thế Ký 15:1; Ê-sai 41:8) Đây không phải là những lời nói suông.

Mose 15:1; Jesaja 41:8). Das waren keine leeren Worte.

26. Lời cầu nguyện suông không thể thay thế cho sự cố gắng chân thật, đầy ý thức.

Das Gebet allein ist kein Ersatz für aufrichtige, sinnvolle Anstrengungen.

27. □ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

■ Warum erfordert Vertrauen zu Jehova nicht nur das Übernehmen einer Verpflichtung, sondern Hingabe?

28. Các sự minh họa dựa vào thị giác tỏ ra hữu hiệu hơn các lời nói suông nhiều.

Visuelle Veranschaulichungen sind viel wirkungsvoller als bloße Worte.

29. Thật khác biệt làm sao giữa lời hứa của con người và lời hứa của Đức Chúa Trời!

Wie ganz anders ist es doch, wenn Gott etwas verspricht!

30. Vì nghĩa hiệp, vì lời hứa.

Jetzt treffe ich meine.

31. Lời hứa của một sát thủ?

Das Wort eines Killers?

32. Đừng làm kẻ nói suông.

Seien Sie kein Nicht-Macher!

33. Tại sao phải giữ lời hứa?

Warum sein Versprechen halten?

34. Đó là lời hứa danh dự.

Das verspreche ich.

35. Coi như lời hứa nha bố.

Nun, sieh es als ein Zeichen von Vertrauen.

36. Có những lời hứa phi thường.

Das waren bemerkenswerte Verheißungen.

37. Nói suông không đủ đâu, Amberle.

Worte reichen nicht aus.

38. Lời hứa nào cũng nên được xem trọng, huống chi là lời hứa với Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Jedes Versprechen sollte ernst genommen werden, erst recht ein Versprechen an Gott!

39. Một số lời hứa này đã được làm tròn; những lời hứa khác vẫn còn đang chờ được ứng nghiệm.

Einige dieser Verheißungen wurden bereits erfüllt, bei anderen steht die Erfüllung noch aus.

40. Lời hứa đó phải được hoãn lại.

Das Versprechen bedarf jetzt des Aufschubs.

41. Vậy thì anh phải giữ lời hứa.

Dann halte dein Versprechen ein.

42. Vua phải giữ lời hứa của mình.

Ein König muss sein Wort halten.

43. Hay ông chỉ nói suông thôi?

Hast du das nur so gesagt?

44. Thật là một lời hứa vinh quang!

Ist das nicht eine herrliche Verheißung?

45. Lời hứa nguyên thuỷ, phải được trả.

Das Versprechen von damals muss eingelöst werden.

46. Những cách khác để giữ lời hứa

Andere Gebiete, auf denen wir unsere Versprechungen einhalten müssen

47. Tôi đã hứa là sẽ giữ lời.

Du hast mein Wort.

48. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

Welch eine wunderbare Verheißung!

49. Như vậy nghe theo lời khuyên nhủ này không chỉ có nghĩa là nghĩ suông về Đức Giê-hô-va.

Diese Aufforderung zu beachten bedeutet somit nicht nur, sich über Jehova Gedanken zu machen.

50. 13 Khi phải chịu đau khổ lâu năm hoặc đã nhiều lần bị thất vọng bởi những lời hứa suông, người ta có thể trở nên như dân Y-sơ-ra-ên ở Ai Cập, “vì bị sầu-não” nên không lắng nghe.

13 Menschen, die jahrelang gelitten haben oder wegen vieler leerer Versprechungen enttäuscht sind, könnte man mit den Israeliten in Ägypten vergleichen, die „aus Mutlosigkeit“ nicht hören wollten (2.

51. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

Ein Macher oder ein Nicht-Macher.

52. Mình không phải nói suông đâu.

Ich habe das nicht einfach so gesagt.

53. (Khải-huyền 18:2, 21; 19:19-21; 20:1-3, 12, 13; 21:1-4) Họ biết rằng lời tiên tri của Đức Giê-hô-va không phải là lời hứa suông nhưng là sự mô tả về những biến cố chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.

Sie wissen, dass es sich bei den Prophezeiungen Jehovas nicht um leere Versprechungen handelt, sondern um Schilderungen ganz bestimmter künftiger Ereignisse.

54. Ngay cả những người đang sống đúng theo lời dạy, đôi khi cũng gặp nhiều khó khăn, không được suông sẻ.

Selbst bei denjenigen, die so leben, wie sie sollen, stellt sich mitunter genau das Gegenteil ein.

55. giữ hy vọng thật nơi Lời Cha hứa.

und Frieden Ängste bezwingt.

56. Tôi định sẽ giữ lời hứa với Sara.

Ich habe beschlossen, meine Versprechen an Sara einzulösen.

57. Nhớ giữ lời hứa không làm hỏng nhé.

Ich werde dich an das Kein-Absturz-Versprechen erinnern.

58. Đây là một lệnh truyền với lời hứa.

Das ist ein Gebot mit einer Verheißung.

59. Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

deren Durst dein Wort nur stillt,

60. Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

Ich habe mein Wort gehalten.

61. Cậu đến với ta cùng lời hứa hẹn.

Sie haben mir Versprechungen gemacht.

62. Lời hứa này có đáng tin cậy không?

Kann man dieser Verheißung vertrauen?

63. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

Schenke mir Mut und mich befrei!

64. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

Präg es dir tief ein.“

65. Ta có lời hứa cho đám chúng bay.

Ich habe ein Angebot für euch, Männer.

66. Mày nên biết giữ lời hứa của mày.

Halt dich an deine Versprechungen!

67. Và lời hứa của tôi vẫn nguyên vẹn.

Und mein Versprechen bleibt dasselbe.

68. Khi những lời hứa là một cam kết

Wenn Versprechen eine Garantie sind

69. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Die Zukunft ist gefüllt mit Verheißung.

70. Để tin một lời hứa, bạn cần biết chắc người đưa ra lời hứa có ước muốn và khả năng thực hiện không.

Damit wir einem Versprechen Glauben schenken können, müssen wir sicher sein, daß derjenige, der es gibt, willens und auch in der Lage ist, es zu erfüllen.

71. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

Es stimmt, die Menschen sind es müde, immer wieder Versprechungen zu hören, daß es besser wird.

72. Sống phù hợp với lời hứa nguyện hôn nhân!

Das Ehegelübde erfüllen

73. Những Lời Hứa Quý Báu của Sách Mặc Môn

Kostbare Verheißungen im Buch Mormon

74. Tôi không thể ỷ vào lời hứa của Robertson.

Jetzt musste ich mich selbst durchbringen, Mr Robertsons Versprechen reichte dazu nicht.

75. Tôi sẽ buộc các anh phải giữ lời hứa.

Ich werde darauf pochen.

76. Brody đã giữ mọi lời hứa với chúng ta.

Brody hat jedes Versprechen, welches er uns gab, gehalten.

77. Đức Giê-hô-va giữ mọi lời ngài hứa.

Jehova hielt alles ein, was er versprochen hatte.

78. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

durch seinen Sohn, der fest versprochen:

79. Ta đã thực hiện lời hứa với mẫu thân.

Ich hielt mein Versprechen an deine Mutter.

80. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Bündnisse sind feierliche Versprechen.