1. Lời hứa suông chẳng đáng gì đâu

Empty promises will wear

2. Mẹ chỉ hứa suông thôi.

You won't keep that promise.

3. Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

These were not idle words, for the Bible reports that “the people proceeded to do according to [Nehemiah’s] word.”

4. Theo hầu hết mọi người , tôi nghĩ rằng dự kiến chỉ là lời hứa suông và thiếu chi tiết .

Like most people , I think the plan is promises and short on details .

5. Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

POLITICAL RULERS often make promises that go unfulfilled.

6. Phao-lô nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời không hứa suông.

Paul’s point was that God does not make a promise and then forget about it.

7. Điều này phân biệt người đó với những ai chỉ nói suông là tin nơi Đức Chúa Trời và các lời hứa của Ngài.

This distinguishes him from those who merely speak of belief in God and his promises.

8. Để cho thấy đó không phải là lời hứa suông, Chúa Giê-su đến bên mộ và kêu lớn: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”

To demonstrate that those words were not an empty promise, Jesus then approached the tomb and cried out: “Lazarus, come out!”

9. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

Why is a mere commitment not acceptable to Jehovah God?

10. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

But mere talk leads to want.

11. “Australia cần vận dụng cơ hội này tuyên bố rõ với Việt Nam rằng những lời hứa suông về nhân quyền là không thể chấp nhận được.”

“Australia should use this opportunity to make it clear to Vietnam that empty promises on human rights are not acceptable.”

12. Nếu bạn bị tổn thương vì một người mình tin cậy, có lẽ do những lời nói dối hoặc lời hứa suông, lòng tin cậy của bạn có thể bị sụp đổ.

If you were hurt by someone you believed in —perhaps because of lies or broken promises— your trust may have been shattered.

13. 10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

10 Was Jehovah’s promise that they could furnish “a kingdom of priests” therefore an empty one?

14. Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

Many see through hollow promises and realize that politicians often seek only power, fame, and money.

15. Chúng ta chỉ cần xem kỹ lời ghi chép cách Ngài đối xử với nhân loại để thấy rằng Ngài không bao giờ hứa suông (Ê-sai 55:11).

(Romans 1:20) We need only scrutinize the record of his dealings with mankind to see that his word never goes unfulfilled. —Isaiah 55:11.

16. Sa-tan muốn bạn khiếp sợ sự chết đến mức chỉ một lời hứa suông cũng có thể khiến bạn sẵn sàng từ bỏ lòng trung kiên để được toàn mạng.

Satan wants you to be so terrified of death that you would willingly barter your integrity for some hollow promise of safety.

17. Anh đọc lời hứa ghi trong sách ấy và trắc nghiệm lời hứa đó.

He read the promise in it and tested it.

18. “EU cần kiên định yêu cầu Việt Nam chấp thuận các điểm mốc tiến bộ rõ ràng và có thể kiểm chứng được, nếu không Việt Nam sẽ chỉ đưa ra những lời hứa suông.”

“The EU should insist that Vietnam agree to clear and verifiable benchmarks for progress, or Vietnam will simply make empty promises.”

19. Hãy giữ lời hứa

I say let us keep the promise

20. Lời hứa danh dự.

My word of honor.

21. Nếu anh không thể giữ lời hứa thì đừng hứa

If you can't keep promises, you shouldn't make them.

22. Hãy hứa lời hứa danh dự lời hứa danh dự của anh là anh sẽ không yêu kỷ niệm về cổ.

Give me your word of honour your word of honour that you're not in love with her memory.

23. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

“Who am I, saith the Lord, that have promised and have not fulfilled?

24. Tôi luôn giữ lời hứa.

I always keep my promises.

25. Ta sẽ giữ lời hứa.

You have my word.

26. Bạn phải giữ lời hứa.

You must keep the promises you make.

27. Tôi phải giữ lời hứa .

I have promises to keep .

28. □ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

□ Why does putting trust in Jehovah require dedication and not mere commitment?

29. Thật khác biệt làm sao giữa lời hứa của con người và lời hứa của Đức Chúa Trời!

What a difference there is between human and divine promises!

30. Tại sao phải giữ lời hứa?

Why Keep Your Promises?

31. Đó là lời hứa danh dự.

That's a promise.

32. Chuẩn bị phá vỡ lời hứa.

Prepare breaking promise.

33. Một số lời hứa này đã được làm tròn; những lời hứa khác vẫn còn đang chờ được ứng nghiệm.

Some of these promises have been fulfilled; others are still pending.

34. Anh đã không thể giữ lời hứa.

I couldn't keep the promise.

35. Vậy thì anh phải giữ lời hứa.

Then you must keep your promise.

36. Những cách khác để giữ lời hứa

Other Ways to Keep Our Promises

37. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

What a wonderful promise!

38. 13 Khi phải chịu đau khổ lâu năm hoặc đã nhiều lần bị thất vọng bởi những lời hứa suông, người ta có thể trở nên như dân Y-sơ-ra-ên ở Ai Cập, “vì bị sầu-não” nên không lắng nghe.

13 When people have suffered for many years or have been disappointed by many hollow promises, they may be like the Israelites in Egypt who “out of discouragement” did not listen.

39. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

A do-er or a don't-er.

40. Mình không phải nói suông đâu.

I didn't just say it.

41. Tôi định sẽ giữ lời hứa với Sara.

I intend to make good on my promise to Sara.

42. Nhớ giữ lời hứa không làm hỏng nhé.

I'll hold you to the no-crash promise.

43. Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

Precious promises fulfill.

44. Ta sẽ giữ lời hứa với anh ta

I will keep my promise

45. Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

So I kept my word.

46. Cậu đến với ta cùng lời hứa hẹn.

You came to me with promises.

47. Lời hứa này có đáng tin cậy không?

Can this promise be trusted?

48. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

Engrave it upon your heart.”

49. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

The future is filled with promise.

50. Lời hứa của người Anh rất danh dự

British promises are honored

51. Sống phù hợp với lời hứa nguyện hôn nhân!

Living Up To Your Marriage Vow!

52. Những Lời Hứa Quý Báu của Sách Mặc Môn

Precious Promises of the Book of Mormon

53. Tôi sẽ buộc các anh phải giữ lời hứa.

I'm going to hold you to it.

54. Brody đã giữ mọi lời hứa với chúng ta.

Brody has kept every promise he's made to us.

55. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Covenants are solemn promises.

56. Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

That same promise is in effect today.

57. Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

All that promise and fucking optimism.

58. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

That promise is already in jeopardy.

59. Lời hứa đó áp dụng trong mọi tình huống.

That promise applies in every case.

60. Và tôi không bao giờ doạ suông, ông Cavendish.

And I never make idle threats, Mr. Cavendish.

61. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

What about your dedication vow or your marriage vow?

62. Giữ lời hứa khi kinh doanh phát đạt thì dễ.

It is easy to stick to one’s word when things are going well.

63. Hãy tin cậy vào những lời hứa của thiên thượng.

Trust in heaven’s promises.

64. Anh có phải là người biết giữ lời hứa không?

Are you a man of your word?

65. Chú không chắc chú có thể giữ lời hứa đó.

I'm not sure I'm going to be able to keep that promise.

66. Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện lời hứa.

God has the ability to fulfill the promise.

67. Cha, chúng con giữ niềm tin trong lời hứa Ngài.

Keep our faith strong in Your promises, Father.

68. Đức Giê-hô-va giữ lời hứa—Vào thời xưa

Jehovah Keeps His Promises —Ancient Times

69. Bất kỳ ai đã hứa thì phải giữ lấy lời.

Anyone who has made a promise should keep it.

70. Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

On Whose Promises Can You Rely?

71. Tôi có nên tin vào lời hứa của anh không?

72. Phải lời hứa danh dự, anh biết nó thế nào mà.

Yeah, stingy parole board, you know how it is.

73. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 Then Moses and El·e·aʹzar the priest and all the chieftains of the assembly went out to meet them outside the camp.

74. Cho dù không giữ lời hứa, cũng phải chịu ra tiền.

Or at least don't be stingy.

75. Chúng ta cần phải luôn luôn giữ lời hứa của mình.

We should always keep our promises.

76. Lời hứa ngành Nhi là: "Tôi xin hứa cố gắng yêu thương Thượng đế của tôi, tử tế và giúp ích."

The promise is: I promise that I will do my best, to think about my beliefs and to be kind and helpful.

77. Các giao ước và những lời hứa hẹn trở nên có ý nghĩa hơn là lời nói.

Covenants and promises became much more than words.

78. Tôi không phải là một người hô hào suông, anh Cogburn.

I'm not an exhorter, Mr. Cogburn.

79. Nhưng hoàng tử Nuada không tin vào lời hứa của loài người.

" But Prince Nuada did not believe in the promises of man.

80. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

I am perfectly ready to keep my engagement.