1. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ

2. Bằng cách rèn luyện lương tâm mình.

ມັນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຝຶກ ຝົນ.

3. Tại sao những người có lương tâm nhạy cảm hơn nên tránh đoán xét người có lương tâm khác với mình?

ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ກວ່າ ຄວນ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ຕັດສິນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຕ່າງ ຈາກ ຕົນ?

4. Một lương tâm trong sạch.—2Ti 1:3

ມີ ໃຈ ທີ່ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ.—2 ຕີໂມ. 1:3

5. Sau đó, hãy cùng thảo luận ba điểm sau: (1) Làm thế nào để rèn luyện lương tâm? (2) Tại sao nên nghĩ đến lương tâm của người khác? (3) Lương tâm tốt mang lại ân phước nào?

ຈາກ ນັ້ນ ຈະ ພິຈາລະນາ ຈຸດ ຕ່າງໆຕໍ່ ໄປ ນີ້ (1) ເຮົາ ຈະ ຝຶກ ຝົນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ວິທີ ໃດ? (2) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ? ແລະ (3) ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ມີ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ?

6. Lương tâm của bạn cũng giống như la bàn.

ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເປັນ ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ.

7. “Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm”: (10 phút)

“ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ”: (10 ນາທີ)

8. Điều gì giúp chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời với một lương tâm trong sạch, và lương tâm như thế có giá trị gì?

ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຖານະ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ພະອົງ ແລະ ນັ້ນ ຈະ ມີ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ?

9. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄັ້ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ຊີ້ ນໍາ ໄປ ຜິດ ທາງ?

10. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຕາມ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ

11. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ?

12. Tính tự chủ xây đắp một lương tâm mạnh mẽ.

ກາ ນສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສໍານຶກທີ່ ແຂງ ແກ່ນ.

13. Lương tâm sẽ trở nên đáng tin cậy nếu chúng ta

ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ດີ ຖ້າ ເຮົາ

14. Nó không giống như lương tâm của nhiều người thời nay.

ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ດັ່ງ ກ່າວ ຕ່າງ ຈາກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

15. 8 Làm sao bạn có thể quyết định dựa trên lương tâm?

8 ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ອາໄສ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

16. 13 Lương tâm của người ta khác nhau vì nhiều lý do.

13 ຜູ້ ຄົນ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ຫລາຍ ຢ່າງ.

17. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ບາງ ຄັ້ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອາດ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ຜິດ ທາງ.

18. (Ê-phê-sô 1:7) Dù bất toàn, họ có lương tâm trong sạch.

(ເອເຟດ 1:7) ເຖິງ ວ່າ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ.

19. Sau đó, họ có thể lý luận: “Lương tâm tôi không hề cắn rứt”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ພາຍ ຫລັງ ວ່າ “ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ລົບກວນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ.”

20. Không có lương tâm, chúng ta sẽ hoàn toàn lạc lối trong vô vọng.

(ຢາໂກໂບ 1:17) ຖ້າ ບໍ່ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ເຄື່ອງ ຊີ້ ນໍາ ໃດໆເລີຍ.

21. Vì thế, chúng ta hãy xem lương tâm là gì và nó hoạt động thế nào.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ວ່າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ມັນ ເຮັດ ວຽກ ແນວ ໃດ.

22. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ເລີ່ມ ທຸກ ໃຈ ຍ້ອນ ຖືກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ລົບກວນ ແລະ ຍອມ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ຕົນ.

23. Kinh Thánh cho thấy rằng có một lương tâm trong sạch theo ý mình thì chưa đủ.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ບໍ່ ລົບກວນ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

24. Có lương tâm thánh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va là một ân phước to lớn.

(1 ເປໂຕ 3:16) ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ເລີດ.

25. Phao-lô viết: “Lương-tâm tôi làm chứng cho tôi bởi [thánh linh]” (Rô-ma 9:1).

ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ເຮົາ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.”

26. Lương tâm của một số tín đồ có thể chấp nhận, nhưng một số khác thì không.

ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ອາດ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ຊວນ ໂດຍ ຮັກສາ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ໄວ້ ບາງ ຄົນ ອາດ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ຊວນ ນັ້ນ.

27. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.

ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ກະເລັກ ສະບັບ ດັ້ງເດີມ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ” ປາກົດ ປະມານ 30 ຄັ້ງ.

28. Những ước muốn trong lòng có thể rất mạnh mẽ, thậm chí ảnh hưởng đến tiếng nói lương tâm.

ຄວາມ ປາຖະຫນາ ໃນ ຫົວໃຈ ອາດ ຮຸນແຮງ ຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ກະທົບ ໃສ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

29. 5 Không giống A-đam và Ê-va, nhiều người bất toàn đã lắng nghe lương tâm của mình.

5 ບໍ່ ຄື ກັບ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຫລາຍ ຄົນ ໃສ່ ໃຈ ຟັງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ.

30. Nhưng lương tâm của Phao-lô không từ chối những loại thức ăn này khi được bày bán ngoài chợ.

(1 ໂກລິນໂທ 10:25) ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ໂປໂລ ບໍ່ ໄດ້ ຄັດ ຄ້ານ ການ ກິນ ອາຫານ ດັ່ງ ກ່າວ ເຊິ່ງ ພາຍ ຫລັງ ໄດ້ ເອົາ ມາ ຂາຍ ຢູ່ ຕະຫລາດ.

31. Là một phần của tiến trình hối cải, sự hy sinh cũng đóng vai trò như một loại dầu chữa bệnh để giúp thay thế sự “hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) bằng “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3).

ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂັ້ນຕອນ ຂອງການ ກັບ ໃຈ, ການ ເສຍ ສະລະ ຍັງ ເປັນ ຫວ້ານ ຢາ ປິ່ນປົວ ເພື່ອ ຊ່ວຍປ່ຽນ “ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ໃນ ຈິດ ສໍານຶກ” (ແອວ ມາ 42:18) ມາເປັນ “ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ສໍານຶກ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 4:3).

32. Đây là lần đầu tiên Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhìn nhận rằng việc từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm dựa trên niềm tin tôn giáo cần được bảo vệ, phù hợp với quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm.

ນີ້ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ທີ່ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ການ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄຸ້ມຄອງ ພາຍ ໃຕ້ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ.

33. Là một hình thức luật pháp trong nội tâm, lương tâm có thể giúp chúng ta phân biệt phải trái.

ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ກົດຫມາຍ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ໄຈ້ ແຍກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ.

34. Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ມີ ກົດ ງ່າຍໆທີ່ ບອກ ຊັດເຈນ ວ່າ ທໍາ ໄດ້ ຫລື ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

35. Nhưng những điều đó đã hủy hoại lương tâm của tôi, và khiến tôi dấn sâu vào đời sống vô luân.

ແຕ່ ການ ກະທໍາ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍ ຖືກ ຊັກ ຈູງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ສູ່ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ.

36. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ລາວ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຕິດ ຄຸກ 18 ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ອຸທອນ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ສິດທິ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

37. 6 Có phải món quà lương tâm chỉ dành riêng cho những tôi tớ của Đức Giê-hô-va thôi không?

6 ສະເພາະ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ ທີ່ ມີ ຂອງ ປະທານ ນີ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ?

38. Nếu tôi nhận chất chiết xuất từ máu vì lương tâm cho phép, tôi có thể gặp những rủi ro nào?

ຖ້າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ ຍອມ ໃຫ້ ຮັບ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຈະ ມີ ຄວາມ ສ່ຽງ ອັນ ໃດ ແດ່ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ?

39. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ລະວັງ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລົບກວນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຈົ້າ.—1 ຕີໂມເຕ 1:18, 19.

40. Tại sao lương tâm của các tín đồ Đấng Christ khác nhau? Chúng ta nên phản ứng thế nào trước điều đó?

ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ເຮົາ ຄວນ ສະແດງ ທ່າທີ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ດັ່ງ ກ່າວ?

41. Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

ເປັນ ຫຍັງ ເຂັມ ທິດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ມັນ ອາດ ສົມ ທຽບ ໄດ້ ແນວ ໃດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ?

42. 11 Lương tâm của tín đồ Đấng Christ phải được rèn luyện và trở nên nhạy bén nhờ những nguyên tắc này.

11 ຫລັກ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ຊ່ວຍ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຝຶກ ຝົນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ຈະ ຊ່ວຍ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເຮັດ ວຽກ ໄວ ຂຶ້ນ.

43. 18 Thật ra, cảm giác tội lỗi có thể là tiếng nói lương tâm cho biết chúng ta đã làm điều sai.

18 ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ອາດ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ.

44. Hai năm sau, vào năm 1950, anh đăng ký lại với tư cách là người không nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ອີກ 2 ປີ ຕໍ່ ມາ ຄື ປີ 1950 ລາວ ຂໍ ຍົກ ເວັ້ນ ເຫດຜົນ ເກົ່າ ແລະ ລະບຸ ເຫດຜົນ ໃຫມ່ ວ່າ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

45. Tại sao trầm người trong nước là yếu tố quan trọng để có được một lương tâm tốt với Đức Chúa Trời?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ຈຸ່ມ ຕົວ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ເພື່ອ ຈະ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອັນ ດີ ຈໍາ ເພາະ ພະເຈົ້າ?

46. Những tín đồ vào thế kỷ thứ nhất có lương tâm khác nhau về vấn đề nào, và Phao-lô đã khuyên gì?

ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໃນ ປະຊາຄົມ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ໃນ ປະເດັນ ອັນ ໃດ ແລະ ໂປໂລ ໄດ້ ແນະນໍາ ແນວ ໃດ?

47. Bất cứ khi nào lương tâm lên tiếng, chúng ta cần lắng nghe và đóng cổng, tức đóng lòng mình theo nghĩa bóng.

ເມື່ອ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ສົ່ງ ສັນຍານ ເຕືອນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟັງ ແລະ ອັດ ປະຕູ ຫົວໃຈ.

48. Lương tâm của Giô-sép giúp ông kháng cự lại cám dỗ như thế nào?—Sáng-thế Ký 39:1, 2, 7-12.

ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ໂຢເຊບ ຊ່ວຍ ລາວ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ?—ຕົ້ນເດີມ 39:1, 2, 7-12.

49. (Rô-ma 2:14) Thủy tổ chúng ta được phú cho một lương tâm hoàn toàn, do đó họ chỉ cần vài điều luật.

(ໂລມ 2:14) ພໍ່ ແມ່ ຄູ່ ທໍາອິດ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ໃຫ້ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ພະ ພອນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ກົດຫມາຍ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຂໍ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

50. 12 Đôi khi bạn có thể ngạc nhiên khi nhận ra lương tâm của các tín đồ Đấng Christ khác nhau đến mức nào.

12 ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ອາດ ແປກ ໃຈ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຄື ກັນ.

51. Tại sao chúng ta nên chú ý đến lương tâm của những người không cùng đức tin?—2 Cô-rinh-tô 4:1, 2.

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ເປັນ ຫ່ວງ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ?—2 ໂກລິນໂທ 4:1, 2.

52. Mọi thành viên trong hội thánh cần tránh đặt nặng vấn đề về những điều mà lương tâm của mỗi người tự quyết định.

(ມັດທາຍ 7:1) ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ຕ້ອງການ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ໃນ ປະເດັນ ທີ່ ເປັນ ເລື່ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສ່ວນ ຕົວ.

53. Đối với những trường hợp như Gióp, từ “lòng” nói đến một phần cụ thể bên trong con người, đó chính là lương tâm.

ໃນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂຢບ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊີ້ ເຖິງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ຂອງ ບຸກຄົນ ພາຍ ໃນ ນັ້ນ ຄື ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

54. Nhờ giá chuộc, chúng ta được tha tội, có lương tâm trong sạch và hy vọng sống muôn đời.—1 Giăng 1:8, 9.

ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຖານະ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.—1 ໂຢຮັນ 1:8, 9.

55. Phao-lô đã miêu tả rằng một số người có “lương tâm như bị thích dấu sắt nung” (1 Ti-mô-thê 4:2, TTGM).

ໂປໂລ ພັນລະນາ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ “ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ເຫມືອນ ໄຫມ້ ແລ້ວ ດ້ວຍ ເຫລັກ ຮ້ອນ ແດງ.”

56. * Nếu vẫn không chắc phải làm gì và theo lương tâm chị cảm thấy nên trùm đầu, thì trùm đầu cũng không có gì sai.

* ຖ້າ ຍັງ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ແລະ ຖ້າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ກະຕຸ້ນ ລາວ ໃຫ້ ປົກ ຫົວ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ຜິດ ດັ່ງ ທີ່ ສະແດງ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ຫນ້າ ນີ້.

57. 18 Để giúp chúng ta phân biệt điều đúng và điều sai, Đức Giê-hô-va yêu thương phú cho chúng ta một lương tâm.

18 ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄຈ້ ແຍກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປະທານ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ໃຫ້ ເຮົາ.

58. Lương tâm tốt có thể hướng dẫn chúng ta bước đi trên đường đời, giúp chúng ta có được niềm vui và bình an nội tâm

ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ສາມາດ ຊີ້ ນໍາ ຊີວິດ ເຮົາ ພາ ໃຫ້ ຍິນດີ ແລະ ມີ ສັນຕິສຸກ ພາຍ ໃນ ໃຈ

59. 21 Lương tâm có lẽ cho phép bạn tham gia một chương trình giải trí mà bạn xem là “có phép làm” hay chấp nhận được.

21 ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອາດ ຍອມ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ຄວາມ ບັນເທີງ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ “ທໍາ ໄດ້” ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ຫ້າມ ຫລື ຍອມ ຮັບ ໄດ້.

60. Từ Hy Lạp được dịch là “lương tâm” có nghĩa đen là gì, và từ này cho thấy con người có khả năng đặc biệt nào?

ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ໂຕ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ນີ້ ຊ່ວຍ ອະທິບາຍ ຄວາມຫມາຍ ອັນ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຄື ໃຜ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ມະນຸດ?

61. Làm thế nào chúng ta có thể chọn những hình thức giải trí lành mạnh, giúp chúng ta được thoải mái và có lương tâm trong sạch?

ເຮົາ ຈະ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ດີ ງາມ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

62. Vì thế, Gióp có thể mãn nguyện nói rằng lương tâm ông không cáo trách, hoặc dằn vặt, khiến ông cảm thấy xấu hổ và tội lỗi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ແທ້ໆວ່າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ບໍ່ ໄດ້ ຕິຕຽນ ລາວ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ລະອາຍໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ.

63. Sau đó, lương tâm có thể khiến chúng ta cảm thấy thanh thản vì đã lựa chọn đúng, hoặc bị dằn vặt vì đã làm điều sai lầm.

ຈາກ ນັ້ນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ເລືອກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຫລື ລົງໂທດ ໂດຍ ສຽບ ແທງ ເຮົາ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເລືອກ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

64. Nếu lương tâm không ray rứt, người ấy có thể chọn nhận quà và cám ơn mà không đề cập gì đến ngày lễ (Công-vụ 23:1).

ຖ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ລົບກວນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ລາວ ກໍ ອາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ຂອບໃຈ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເຖິງ ວັນ ບຸນ.

65. Giống như chiếc la bàn chỉ phương hướng cho người sử dụng, lương tâm sẽ giúp bạn đi đến những quyết định làm vui lòng Cha trên trời.

ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ນັກ ເດີນ ທາງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຍິນດີ.

66. Lương tâm bị dằn vặt chắc chắn đã mang lại lợi ích cho Đa-vít, đó là dạy ông tránh tỏ thái độ bất kính như thế về sau.

(1 ຊາເມືອນ 24:5) ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ສຽບ ແທງ ແບບ ນັ້ນ ຂອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ດາວິດ ສອນ ລາວ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ບໍ່ ນັບຖື ແບບ ນັ້ນ ໃນ ພາຍ ຫລັງ.

67. La bàn có thể được ví với một món quà quý giá mà Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta—đó là lương tâm (Gia-cơ 1:17).

ໃນ ບາງ ທາງ ເຂັມ ທິດ ອາດ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ນັ້ນ ຄື ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

68. “Trong một nền văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội, bạn biết mình là người tốt hay xấu theo những gì mà bạn cảm thấy trong lương tâm.

“ໃນ ວັດ ທະ ນະທໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ດີ ຫລື ຊົ່ວ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຊົ່ວ ດີ ຂອງ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ.

69. (Hê-bơ-rơ 4:14-16) Khi gìn giữ một lương tâm trong sạch, chúng ta có sự bình an tâm trí, có lòng tự trọng và được hạnh phúc.

(ເຫບເລີ 4:14-16) ການ ຮັກສາ ຖານະ ທີ່ ດີ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄວ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫງົບ ໃຈ ສົ່ງເສີມ ການ ນັບຖື ຕົນ ເອງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

70. Giả sử một người như thế đến thăm nhà bạn và vì lý do chính đáng, lương tâm có thể lên tiếng bảo người ấy từ chối dùng rượu bia.

ຖ້າ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ມາ ຢາມ ເຈົ້າ ຢູ່ ເຮືອນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ລາວ ອາດ ກະຕຸ້ນ ລາວ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ສະ ຫນີ ໃຫ້.

71. 16 Trái lại, những người có lương tâm nhạy cảm hơn thì đừng nên chỉ trích và buộc người khác phải xem mọi vấn đề như mình (Rô-ma 14:10).

16 ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ກວ່າ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ວິຈານ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຄື ກັບ ທີ່ ຕົນ ເອງ ເບິ່ງ.

72. Phán quyết này cũng yêu cầu chính phủ Bun-ga-ri cho phép những người từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm được làm nghĩa vụ dân sự thay thế.

ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ນັ້ນ ຍັງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ບຸນ ກາ ຣີ ຍອມ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສາມາດ ເລືອກ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຂອງ ປະຊາຊົນ ແທນ ໄດ້.

73. Một trong những hình thức tệ hại nhất là khi những người ngay chính cảm thấy có trách nhiệm với Thượng Đế về hành vi của họ đã bị bắt buộc tham gia vào các sinh hoạt làm vi phạm lương tâm của họ—ví dụ, các nhân viên y tế buộc phải lựa chọn giữa việc phụ giúp trong việc phá thai trái với lương tâm hoặc mất việc làm.

ອໍານາດ ທີ່ ບິດ ເບືອນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກຮັບຜິດຊອບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ກັບ ຄວາ ມສໍານຶກ ຂອງ ເຂົາ—ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຄື ຄົນ ໃຫ້ການ ດູ ແລ ສຸຂະພາບ ທີ່ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເລືອກ ວ່າ ຈະ ຊ່ອຍ ແທ້ງ ລູກ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນຈະ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ການ.

74. Chẳng hạn, trước khi quyết định có xem một bộ phim nào đó hay không, hãy tự hỏi: “Nội dung của bộ phim này tác động đến lương tâm tôi thế nào?”.

ຕົວຢ່າງ ກ່ອນ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຫລື ບໍ່ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ?’

75. Khi sống theo đường lối Đức Chúa Trời, tín đồ Đấng Christ có thể gặp một số khó khăn nhưng họ giữ được “lương-tâm tốt” (1 Phi-e-rơ 3:16, 17).

(1 ເປໂຕ 2:21) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຈະ ທົນ ທຸກ ຍ້ອນ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກສາ “ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ເປັນ ອັນ ດີ.”

76. Các tòa tối cao của nhiều nước đã công nhận rằng một người có quyền chấp nhận hay từ chối phương pháp điều trị, dựa trên lương tâm và niềm tin tôn giáo.

ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ຮັບຮອງ ວ່າ ປະຊາຊົນ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຫຼື ປະຕິເສດ ວິທີ ປິ່ນປົວ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ.

77. Để biết rõ hơn về lời tường thuật này, xin xem bài “Tòa án Châu Âu bênh vực quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2012.

ອ່ານ ລາຍ ລະອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 1 ພະຈິກ 2012 ຫນ້າ 29-31 (ພາສາ ໄທ)

78. Mọi người sinh ra tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Họ có lý trí và lương tâm, và phải cư xử với nhau trên tinh thần anh em.

79. 20 Sách này được soạn thảo để giúp bạn tìm được niềm vui ấy và giữ một lương tâm tốt trong những ngày đầy khó khăn còn lại của thế giới gian ác này.

20 ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ອອກ ແບບ ມາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົບ ຄວາມ ຍິນດີ ດັ່ງ ກ່າວ ແລະ ເພື່ອ ຮັກສາ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ທີ່ ເຫລືອ ຂອງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ.

80. Nhưng qua sự tha tội nhờ giá chuộc, Đức Giê-hô-va nhân từ cho phép chúng ta thờ phượng Ngài với một lương tâm trong sạch bất kể sự bất toàn của chúng ta.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄ່າໄຖ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ນະມັດສະການ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຖານະ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ພະອົງ ທັງໆທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.