1. “Phải có lương-tâm tốt”

“ Ayez une bonne conscience ”

2. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

3. Này lương tâm, tôi chết chưa?

Hé, conscience, suis-je morte?

4. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

5. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

6. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Ta conscience te hantera.

7. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm était un homme consciencieux.

8. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

9. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

10. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Tu t'es découvert une conscience?

11. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Notre tueur se découvre une conscience?

12. Cô ta không có lương tâm chút nào

Elle n'a aucune conscience.

13. Họ muốn... một sản phẩm có lương tâm.

Ils veulent... Des produits avec une conscience.

14. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

15. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Quand ma conscience me tourmentait, j’allais me confesser.

16. Lũ người Mỹ này thật không có lương tâm.

Ces Américains sont sans pitié.

17. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Quatorze ans de mauvaise conscience, ça suffit.

18. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

L’honnêteté nous permet d’avoir une bonne conscience.

19. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Mais l'enfant, il trouble ma conscience.

20. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

21. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

22. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

Qu’est- ce qui arrive à la conscience de bon nombre de nos contemporains ?

23. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Avez-vous quelque chose sur la conscience ?

24. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.

25. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Cependant, après coup, notre conscience nous travaillerait.

26. Nhưng để tôi giúp cô đỡ cắn rứt lương tâm nhé.

Mais rassurez-vous.

27. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“ J’avais le sentiment que ma conscience était marquée au fer rouge, avoue- t- elle.

28. Không phải xưởng dược nào cũng đều không có lương tâm

Toutes ne sont pas dénuées de conscience.

29. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.

30. Ý thức về sự công bằng cho thấy chúng ta có lương tâm.

Notre sens de la justice est le signe que nous avons une conscience.

31. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

32. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience.

33. Deanna Troi, cô là người chỉ đường và là lương tâm của tôi.

Deanna Troi, vous avez été mon guide et ma conscience.

34. Bởi vì “chính lương-tâm mình làm chứng” (Rô-ma 2:14, 15).

Parce que “ leur conscience témoigne avec eux ”. — Romains 2:14, 15.

35. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Si j'avais des scrupules, je n'en ai plus.

36. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Le chef de la police montre son vrai visage. "

37. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Le " héros " disparu, vous aurez des remords.

38. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer.

39. Không có lương tâm, chúng ta sẽ hoàn toàn lạc lối trong vô vọng.

À certains égards, on pourrait la comparer à un don précieux que Dieu nous a fait : la conscience (Jacques 1:17).

40. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Regarder des scènes de violence ou d’immoralité nuit à votre conscience.

41. • Việc con người có lương tâm mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

• Comment le fait que nous ayons une conscience contredit- il l’évolution ?

42. Những quyết định của anh... luôn gây lo ngại và không hề có lương tâm.

Tes choix sont au mieux douteux et privés de conscience.

43. Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

Pourtant, nous étions sereins parce que nous avions la conscience nette devant notre Dieu.

44. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Cela ne prouverait- il pas que la conscience est innée ?

45. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

46. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. a) De quelles façons la conscience de quelqu’un pourrait- elle s’endurcir?

47. Có lương tâm thánh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va là một ân phước to lớn.

” (1 Pierre 3:16). Une conscience qui est pure aux yeux de Jéhovah Dieu est un bienfait inestimable.

48. Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.

Pendant quelque temps, je n’ai pas eu mauvaise conscience du tout. ”

49. Điều này giúp tôi có lương tâm tốt và cho tôi có những cảm nghĩ tích cực”.

Cela me donne bonne conscience et me remplit l’esprit de pensées positives. ”

50. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Aimons la justice de tout notre cœur (▷ Gardons une bonne conscience) La Tour de Garde, 15/2/2011

51. Bởi vì Drago Máu mặt là một kẻ điên... không có lương tâm hay lòng nhân từ.

Drago est un fou furieux sans conscience ni pitié.

52. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Pourquoi certains chrétiens de Crète avaient- ils la conscience souillée ?

53. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

54. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David était tourmenté par sa conscience et a humblement confessé sa faute (2S 12:1-14).

55. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. a) Que nous enseigne l’exemple de David sur la meilleure façon d’apaiser une conscience coupable ?

56. Khi quyết định việc gì, một số người dùng câu cách ngôn: “Hãy để lương tâm bạn hướng dẫn”.

Quand ils prennent des décisions, certains ont recours à cet adage : “ Laisse- toi guider par ta conscience.

57. Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience.

58. Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

Certains se disent même : “ Cela ne choque pas ma conscience, alors où est le problème ?

59. Là một phần của tiến trình hối cải, sự hy sinh cũng đóng vai trò như một loại dầu chữa bệnh để giúp thay thế sự “hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) bằng “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3).

Dans le processus du repentir, le sacrifice joue également le rôle de baume guérisseur, permettant de remplacer le « remords de conscience » (Alma 42:18) par la « conscience en paix » (Mosiah 4:3).

60. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

Non, je n'ai pas de conscience coupable parce que je ne suis pas celui qui a caché cette note.

61. Họ là tạo vật có tự do ý chí, có lương tâm và khả năng thờ phượng Đức Chúa Trời.

Ce sont des êtres moralement libres, conscients et dotés de la faculté d’adorer Dieu.

62. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Celle-ci a la capacité de porter un jugement, de sorte que nous pouvons être “ accusés ou même excusés ” par elle (Romains 2:14, 15).

63. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

En cas de manquement grave, Jéhovah peut nous discipliner par divers moyens (Proverbes 3:11, 12).

64. trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

C'est quelque chose qui me vient du plus profond de ma conscience, et que j'essaie de reproduire dans mon travail.

65. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

66. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

De même, certains essaient de soulager des remords de conscience en pratiquant des rites de purification shintoïstes.

67. Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

Pourquoi la boussole est- elle un instrument indispensable, et en quel sens pourrait- on comparer la conscience à une boussole ?

68. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Par la suite, sa conscience commença à le troubler et il décida de rendre à leurs propriétaires les choses qu’il avait volées.

69. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

Mais j'ignore en quoi votre corps congelé pourra être utile.

70. Những nỗ lực như thế giúp chúng ta có một lương tâm trong sạch và không phải mang nợ máu.—Công 20:26.

Une recherche soigneuse nous donnera une conscience nette ; nous serons “ pur[s] du sang de tous les hommes ”. — Actes 20:26.

71. Và vì thế vào năm 1982, một công ty Tây Ban Nha có lương tâm với môi trường đã mua lại vùng đất này.

Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.

72. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

Sa connaissance de plus en plus profonde de la Bible a exercé une heureuse influence sur sa conscience et a donné une nouvelle direction à sa vie.

73. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa tiền thuế hợp pháp mà Sê-sa đòi hỏi. Vì lương tâm họ được Kinh-thánh rèn luyện, nên họ làm mọi điều mà lương tâm cho phép trong việc ‘vâng lời những bậc cầm quyền chấp-chánh, sẵn-sàng làm mọi việc lành’ (Tít 3:1).

(1 Pierre 2:13, 14.) Les serviteurs de Jéhovah rendent consciencieusement à César ce qu’il exige légitimement en matière d’impôts, et ils vont aussi loin que leur conscience éduquée par la Bible le leur permet pour “ obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, [...] prêts pour toute œuvre bonne ”.

74. Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

Reprenez des idées de La Tour de Garde du 1er novembre 2000, pages 19-20, sous l’intertitre “ Quand tradition locale et conscience divergent ”.

75. Vì lương tâm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô, Giáo sư Yan-Der Hsuuw không còn nghiên cứu tế bào gốc của phôi thai người nữa.

Par motif de conscience, le professeur Yan-Der Hsuuw ne travaille pas sur les cellules souches d’embryons humains.

76. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

C’est ainsi que la voix de la conscience nous ‘ accuse ’ ou nous ‘ excuse ’.

77. 16 Một tín đồ Đấng Christ nên tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, cũng như trong việc lắng nghe và hành động phù hợp với lương tâm.

16 Tout comme il ne devrait jamais cesser de faire des progrès spirituels, un chrétien ne devrait jamais cesser d’aiguiser sa conscience et d’améliorer sa promptitude à en tenir compte.

78. Luther tự xem mình bất xứng với ân huệ Đức Chúa Trời, và đôi khi cảm thấy hết sức chán nản vì luôn bị lương tâm cáo trách.

Luther s’estimait indigne de la faveur divine et se sentait parfois écrasé par une conscience coupable.

79. Đó là “tiếng nói” của lương tâm bạn, tức nhận thức hay cảm nhận bên trong về điều phải, điều trái, để bênh vực hay cáo giác bạn.

” C’était la “ voix ” de votre conscience qui vous parlait. Nous possédons tous ce sens du bien et du mal qui nous accuse ou nous excuse.

80. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

Elle est dédiée à la mémoire des ‘ chrétiens qui ont été exécutés en tant qu’objecteurs de conscience en mars 1945.