1. Hãy lưu ý đến vài thí dụ.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ບາງ ຕົວຢ່າງ.

2. Lưu tâm có nghĩa là chú ý kỹ.

ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄື ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ.

3. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

ຄໍາຖາມ: ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄໍາຖາມ ນີ້.

4. Hãy lưu ý nước suối trong sạch làm sao.

ຈົ່ງ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ນໍ້າ ນັ້ນ ໃສ ສະອາດ ແທ້ໆ.

5. (Lưu ý: Không mở video trong lúc trình diễn).

(ຫມາຍ ເຫດ: ບໍ່ ຕ້ອງ ເປີດ ວິດີໂອ ແທ້ໆຕອນ ສາທິດ)

6. Hãy lưu ý đến chính tả, ngữ pháp và dấu câu.

ພະຍາຍາມ ສະກົດ ຄໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ໄວ ຍາ ກອນ ແລະ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ວັກ ຕອນ ໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ.

7. Chuẩn bị kỹ và lưu ý đến nhu cầu của học viên.

ກຽມ ຕົວ ຢ່າງ ດີ ແລະ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ.

8. Cũng hãy lưu ý đến con số in trên mỗi bức hình.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຕົວ ເລກ ນ້ອຍໆ ໃນ ແຕ່ ລະ ຮູບ.

9. Trong chuyến trở về, tôi vẫn im lặng, và ý tưởng đến với tâm trí của tôi rằng Ngài đã lưu ý đến tiếng nói của tôi, nhưng tôi đã không hề lưu ý đến tiếng nói của Ngài.

ໃນ ເວລາ ເດີນທາງ ກັບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ແລະ ແນວ ຄິດ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟັງສຽງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ.

10. Lưu ý: Không nhất thiết phải kết thúc mỗi câu chuyện bằng một lời khuyên.

ຄໍາ ເຕືອນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທຸກ ເລື່ອງ ຈະ ຕ້ອງ ຈົບ ດ້ວຍ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ.

11. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

ຈົ່ງ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ແອວ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຊົາ ຢ້ານ.

12. Hãy lưu ý việc này được miêu tả ra sao nơi Ê-sai 65:13, 14.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ການ ພັນລະນາ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ເອຊາອີ 65:13, 14.

13. Hãy lưu ý rằng “hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô” (TTGM).

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ “ລູກ ທັງ ປວງ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ພາ ກັນ ຍິນດີ.

14. Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ການ ລວມ ເອົາ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼື ອໍານາດ ເຂົ້າ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

15. 6 Điều đáng lưu ý là có sự khác biệt giữa khiêm nhường và khiêm tốn.

6 ເປັນ ຕາ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຖ່ອມ ກັບ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ.

16. 14. (a) Chúng ta nên lưu ý đến yếu tố nào khi chọn chương trình giải trí?

14. (ກ) ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ປັດໄຈ ອັນ ໃດ ເມື່ອ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ?

17. Chúng ta cần lưu ý một số điều gì, đặc biệt khi viết thư cho người lạ?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຂຽນ ຫາ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ?

18. Hãy lưu ý rằng “lòng thương-xót” và “bông-trái lành” được đề cập chung với nhau.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ເມດຕາ” ແລະ “ຫມາກ ອັນ ດີ” ນໍາ ກັນ.

19. Trong mỗi trường hợp, hãy lưu ý đến mối liên quan giữa lòng trắc ẩn và hành động.

ໃນ ແຕ່ ລະ ກໍລະນີ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ແລະ ການ ກະທໍາ.

20. Hãy lưu ý điều ngài đã làm: “Ngài mở trí cho họ hiểu Kinh Thánh” (Lu-ca 24:45).

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ “ພະອົງ ໄດ້ ເປີດ ຈິດ ເປີດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ຄໍາພີ.”

21. Xin lưu ý: Hãy mở nhạc của bài hát mới một lần và sau đó cả hội thánh cùng hát.

ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ. ເປີດ ເພງ ບັນເລງ ເປຍ ໂນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຟັງ ກ່ອນ ຫນຶ່ງ ຮອບ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ຫມົດ ຮ້ອງ ເພງ ໃຫມ່ ນໍາ ກັນ.

22. Chẳng hạn, hãy lưu ý chi tiết về dòng họ của Chúa Giê-su ghi nơi Lu-ca 3:23-38.

ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບັນທຶກ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອ ວົງ ຕະກູນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ລືກາ 3:23-28.

23. Xin lưu ý: Hãy mở nhạc của bài hát mới một lần và sau đó mời cả hội thánh cùng hát.

ສິ່ງ ທີ່ ຄວນ ເຮັດ: ເປີດ ເພງ ຟັງ ກ່ອນ ຫນຶ່ງ ຮອບ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຮ້ອງ ເພງ ໃຫມ່ ນໍາ ກັນ

24. Hãy lưu ý rằng bất cứ ai cũng có thể làm môn đồ Đấng Ki-tô nếu người đó thật lòng muốn.

ພະເຈົ້າ ຊັກ ຈູງ ຄົນ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ສັດ ຊື່ ແບບ ນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.

25. 7. (a) Tại sao cá nhân chúng ta nên lưu ý đến tình trạng hiện nay ứng nghiệm điềm như thế nào?

7. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ເອງ ຄວນ ຕື່ນ ຕົວ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ສະພາບການ ຕ່າງໆ ໃນ ປັດຈຸບັນ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕາມ ຫມາຍ ສໍາຄັນ?

26. Chúng tôi lưu ý rằng việc này đã diễn ra với số lượng đáng kể và chưa từng có trên thế giới!

ພວກເຮົາສັງເກດເຫັນວ່າສິ່ງນີ້ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຫລາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ!

27. Những lời này của một nữ thi sĩ thế kỷ 19 lưu ý đến mối nguy cơ tiềm ẩn: sự lạm quyền.

ຄໍາ ເວົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ຂອງ ນັກ ແຕ່ງ ກາບ ກອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 19 ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ໃສ່ ໃຈ ໃນ ອັນຕະລາຍ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຝງ ຢູ່ ນັ້ນ ຄື ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

28. Lưu ý: Tất cả những ấn phẩm được đề cập trong sách này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

ຫມາຍ ເຫດ: ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ຕ່າງໆທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ໃນ ຈຸນລະສານ ນີ້ ແມ່ນ ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

29. 14 Khi lựa chọn chương trình giải trí, chúng ta cũng cần lưu ý đến một yếu tố quan trọng khác: thời gian.

14 ເມື່ອ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ມີ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ນັ້ນ ຄື ເວລາ ຂອງ ເຈົ້າ.

30. Hãy lưu ý xem Châm-ngôn 19:17 nói gì: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn”.

ຈົ່ງ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ສຸພາສິດ 19:17 ກ່າວ ໄວ້ ທີ່ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ໂຜດ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ຈົນ ກໍ ໃຫ້ ຢືມ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ.”

31. Nhưng bây giờ chúng ta hãy lưu ý đến một gương mẫu nổi bật khác: tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than.

(ລຶດ 1:16; ດານຽນ 3:17, 18; 1 ໂກລິນໂທ 4:17; ຟີລິບ 2:20-22) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ນັ້ນ ຄື ມິດຕະພາບ ລະຫວ່າງ ດາວິດ ກັບ ໂຢນາທານ.

32. Các anh em có thể lưu ý đến điều này qua diện mạo, lời lẽ, cách ăn mặc, hoặc màu da của người ấy.

ທ່ານ ອາດ ສັງ ເກດ ເຫັນ ໄດ້ ຜ່ ານ ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ເຂົາ, ຜ່ານ ພາ ສາ, ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຖື, ຫລື ຜິວ ພັນ ຂອງ ເຂົາ.

33. Thật thế, Đức Giê-hô-va lưu ý đến sự bất toàn của chúng ta và “sẵn tha-thứ cho” (Thi-thiên 86:5).

(ຄໍາເພງ 86:5) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ພະອົງ ກໍ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ອອກ ແຮງ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ເຕັມທີ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

34. (Mi-chê 6:8) Hãy lưu ý, một trong những điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta là “làm sự công-bình”.

(ມີເກ 6:8) ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ຫນຶ່ງ ໃນ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊອກ ຫາ ໃນ ໂຕ ເຮົາ ແມ່ນ ໃຫ້ ເຮົາ “ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.”

35. Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

ຄວາມ ປອດໄພ: ລະວັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ບາດ ເຈັບ ຈາກ ການ ເຕະ ສະດຸດ ຫຼື ມື່ນ ລົ້ມ.

36. 19 Hãy lưu ý rằng giữa lúc tuyên bố thông điệp phán xét, vị thiên sứ nói Đức Giê-hô-va là “Đấng trung tín”.

19 ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ສົ່ງ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ການ ຕັດສິນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ຜູ້ ພັກດີ.”

37. Nhưng lẽ thật của Chúa không bị thay đổi bởi những trào lưu, tính phổ biến, hoặc các cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

ແຕ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກດັດ ແປງ ໂດຍຄວາມນິຍົມ, ຊົມ ຊອບ, ຫລື ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ສັງຄົມ.

38. Nhưng hãy lưu ý rằng những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດສະດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

39. Một số bản dịch Kinh Thánh lưu ý rằng đây không phải là những tuần lễ gồm bảy ngày, mà là những tuần lễ năm.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ອາທິດ ທີ່ ມີ ເຈັດ ມື້ ແຕ່ ແມ່ນ ອາທິດ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ປີ.

40. Hãy lưu ý cách Kinh Thánh miêu tả một người dường như không bao giờ biết căng thẳng: “Ngươi sẽ nằm cho đến chừng nào?

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວິທີ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຍັງ ເລີຍ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈະ ນອນ ຢູ່ ຍັງ ດົນ ປານ ໃດ?

41. Hãy lưu ý, Đức Giê-hô-va trang trọng thề rằng Đấng Mê-si sẽ là “thầy tế-lễ... theo ban Mên-chi-xê-đéc”.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຈະ ເປັນ “ປະໂລຫິດ . . . ຕາມ ພະແນກ ຂອງ ທ່ານ ເມດກີເຊເດກ.”

42. 7 Hãy lưu ý đến lời đảm bảo thứ hai được Ê-sai ghi lại: “Đừng lo gì vì ta là Đức Chúa Trời của con”.

7 ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄໍາ ຮັບຮອງ ທີ 2 ທີ່ ເອຊາອີ ບອກ ວ່າ: “ຢ່າຊູ່ ອຸກ ໃຈ ເຫດ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.”

43. Thực vậy, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica lưu ý rằng từ “luật pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là toh·rahʹ, nghĩa là “sự giáo huấn”.

ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ສາລານຸກົມ ຈູເດອິກາ ອະທິບາຍ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ໂທຣາ ທີ່ ແປ ວ່າ “ກົດຫມາຍ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ.”

44. Điều này có nghĩa rằng chúng ta sẽ không ngừng lưu ý đến tấm gương và những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi để hướng dẫn những ý nghĩ, sự lựa chọn, và hành động của mình.8

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ນໍາພາ ຄວາມ ຄິດ, ການ ເລືອກ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ.8

45. Một hôm, trong khi họ cùng nhau xem lại nhiều khoản chi tiêu khác nhau, thì mẹ của chị lưu ý đến một khuôn mẫu thú vị.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂະ ນະ ທີ່ ໄດ້ ທົບ ທວນ ລາຍ ຈ່າຍ ຕ່າງໆຂອງ ຄອບ ຄົວ ນໍາ ກັນ ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ.

46. Ngoài ra, cũng hãy lưu ý Chúa Giê-su nói rằng người bị nạn đi xuống, không phải đi lên, con đường “từ Giê-ru-sa-lem”.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ນໍາ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ເດີນ ທາງ ວ່າ “ລົງ ຈາກ” ບໍ່ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ໄປ “ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.”

47. Nhưng chúng ta hãy lưu ý rằng dân Y-sơ-ra-ên không bị bắt buộc phải tỉ mỉ lấy hết máu ra khỏi thịt thú vật.

(ພະບັນຍັດ 12:16; ເອເຊກຽນ 18:4) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ແບບ ເຄັ່ງ ຄັດ ເກີນ ໄປ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ຈາກ ເສັ້ນ ເລືອດ ທຸກ ເສັ້ນ ໃນ ຊີ້ນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ກິນ.

48. Hiển nhiên, chỉ có chủ tốt lành và phải lẽ mới lưu ý đến mọi hành động tử tế thực hiện cho những người ở địa vị thấp.

ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ມີ ແຕ່ ນາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ.

49. Xin lưu ý rằng Riley đọc Sách Mặc Môn của mình với sự giúp đỡ của thẻ đánh dấu trang sách có chữ “Tôi là Con Đức Chúa Cha.”

ໃຫ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງວ່າ ທ້າວຣາຍລີ ກໍາ ລັງ ອ່ານພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຂອງ ລາວ ໂດຍ ເອົາສິ່ງ ຂັ້ນ ຫນ້າ ເຈ້ຍ ທີ່ ມີ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂຽນ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ” ຊ່ວຍ ອ່ານ.

50. (1 Cô-rinh-tô 7:3-5) Lời nhắc nhở này đáng lưu ý: “Chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó”.

(1 ໂກລິນໂທ 7:3-5) ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສັງເກດ ແມ່ນ ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ເນື້ອ ຫນັງ ແຫ່ງ ຕົນ ສັກ ເທື່ອ ແຕ່ ວ່າ ລ້ຽງ ໄວ້ ແລະ ແພງ ມັນ.”

51. Điều đáng lưu ý là mỗi câu thơ của bài Thi-thiên này đều nhấn mạnh: “Vì sự nhân-từ [tức lòng trung tín] Ngài còn đến đời đời”.

ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ໃນ ຄໍາເພງ ບົດ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ເນັ້ນ ດ້ວຍ ວະລີ ທີ່ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ດີ [ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຫຼື ຄວາມ ພັກດີ] ແຫ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

52. (Lu-ca 2:8-12) Hãy lưu ý rằng những người chăn thậm chí đang trú ngoài đồng, chứ không chỉ đưa bầy ra ngoài vào lúc ban ngày.

(ລືກາ 2:8-12) ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ແທ້ໆບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຍ່າງ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

53. Giám thị lưu động

ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ

54. Hãy lưu ý lời của vị vua trung thành Đa-vít: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ທີ່ ວ່າ “ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ກັບ ພວກ ຄົນ ເປົ່າໆ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ.”

55. Hãy lưu ý rằng dân La Man không được cải đạo theo những người truyền giáo đã giảng dạy cho họ hoặc theo các chương trình xuất sắc của Giáo Hội.

ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ໃນ ໂຄງການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

56. (Mác 14:34-38; Giăng 16:12) Ngay cả trẻ con cũng cảm thấy dễ chịu lúc ở bên Chúa Giê-su, ấy chẳng phải là điều đáng lưu ý sao?

(ມາລະໂກ 14:34-38; ໂຢຮັນ 16:12) ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ນັ້ນ ເປັນ ການ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

57. Và khi vào trong tòa nhà rồi, họ liền lấy tay chỉ trỏ akhinh miệt tôi cùng những người khác đang ăn trái cây, nhưng chúng tôi không lưu ý đến họ.

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຊີ້ ມື ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນຢູ່; ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫົວຊາ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

58. Chúng ta học được rằng con mắt Ngài ở khắp nơi lưu ý đến sự không công bình, và những điều Ngài thấy tác động sâu xa đến cảm xúc của Ngài.

ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຕາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ແນມ ເຫັນ ທຸກ ຢ່າງ ນັ້ນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຫັນ ນັ້ນ ກໍ ສົ່ງ ຜົນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ພະອົງ.

59. Ông lưu ý rằng có những người vui mừng vì có người đến thăm trong khi những người khác chỉ hy vọng có được người đến thăm nhưng họ không bao giờ đến.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ມີ ຄົນ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມາ.

60. An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຊື່ ຊິ ບ ລັນ ດັ່ງນີ້, “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວ່າ ລູກ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ກິເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລູກ, ເພື່ອ ລູກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ” ( ແອວ ມາ 38:12).

61. Một trưởng lão nhiều kinh nghiệm trong công tác cứu trợ đã lưu ý: “Bạn chỉ nên đến vùng xảy ra thảm họa sau khi nhận được thư mời của Ủy ban Cứu trợ”.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ມາ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄິດ ໄວ້ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ເຊີນ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ແລ້ວ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

62. Xin lưu ý rằng trong chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, người cha đã phản ứng một cách đầy tình thương bằng cách chia cho con trai phần gia tài thừa kế của nó.

ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກ່ຽວ ກັບເລື່ອງ ນີ້ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຕອບ ສະ ຫນອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ມອບ ມໍ ລະ ດົກ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ.

63. Ngài lưu lại trong trí nhớ muôn đời,

ໃນ ປຶ້ມ ຊີວິດ ຈະ ມີ ຊື່ ເຂົາ

64. Xin lưu ý rằng lòng kính sợ Thượng Đế được liên kết chặt chẽ với một sự hiểu biết về Sự Phán Xét Cuối Cùng và trách nhiệm giải trình của cá nhân chúng ta về những ước muốn, ý nghĩ, lời nói, và hành động (xin xem Mô Si A 4:30).

ຈົ່ງ ສັງເກດ ວ່າ ຄວາມ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ປະກອບ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ແຍກ ກັນ ໄດ້ ເຊັ່ນ: ການ ເຂົ້າໃຈ ເຖິງ ວັນ ພິພາກສາ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ການ ຮັບຜິດຊອບ ໃນ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ສ່ວນ ບຸກຄົນ, ຄວາມ ຄິດ, ວາຈາ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ. (ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 4:30).

65. Hãy lưu ý đến những lời này của Tác Giả Thi Thiên: “Tôi hằng để Đức Giê Hô Va đứng ở trước mặt tôi; Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi....

ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ ທີ່ ວ່າ: “ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ້ ເຫນືອ ເຮົາ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ: ເພາະ ພຣະ ອົງ ຄົງ ຢູ່ ທີ່ ມື ຂວາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ. ...

66. 15 Trong số tất cả những người đến đền thờ ngày hôm ấy, chỉ riêng bà góa này được chọn ra và nhắc đến trong Kinh Thánh. Đó chẳng phải là điều đáng lưu ý sao?

15 ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ທັງ ປວງ ເຊິ່ງ ໄປ ວິຫານ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ມີ ການ ເລືອກ ເອົາ ແມ່ ຫມ້າຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ລາວ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

67. * Nhưng, hãy lưu ý Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước người bệnh phong: “Có một người phung đến cùng Ngài, quì xuống cầu-xin rằng: Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được.

* ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ປະຕິບັດ ແນວ ໃດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ: “ຄົນ ຂີ້ທູດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມາ ຫາ ພະອົງ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ຂໍ ເຊີນ ຂາບ ຫຼອງ ພະອົງ ວ່າ ‘ຖ້າ ພະອົງ ມີ ນໍ້າໃຈ ພະອົງ ອາດ ກະທໍາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ດີ ສະອາດ ໄດ້.’

68. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

ຄົນ ເຮົາ ມັກ ຈະ ບໍ່ ສໍານຶກ ວ່າ ການ ຫລຸ ລູກ ຫຼື ລູກ ຕາຍ ໃນ ທ້ອງ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ເຊິ່ງ ລືມ ຍາກ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້.

69. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ຮັກສາ ຊື່ ໄວ້ ກໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມສໍາລັບ ບຸກຄົນທີ່ ຈະ ໄດ້ ປະກອບ ພິທີການ ສໍາລັບ ບັນພະບຸລຸດ ແລະ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ພົວພັນ ກັນ ເພື່ອໃຫ້ ທ່ານ ມີ ເວລາ ພຽງພໍທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສໍາເລັດ.

70. Chúng tôi thích đạp xe theo một vài lộ trình, nhưng chúng tôi không lưu ý quá nhiều xem mình đã đi được bao xa hoặc tốc độ đạp xe của chúng tôi so với những người khác.

ພວກ ເຮົາ ມັກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂີ່ ລົດຖີບ ຜ່ານ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ສົນ ໃຈ ວ່າພວກ ເຮົາ ຂີ່ ໄປ ໄກຫລາຍ ປານ ໃດ ຫລື ຂີ່ ໄວ ປານ ໃດ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

71. Dù vậy, lời khẩn cầu tuyệt vọng của ông hé lộ một thực trạng đáng lưu ý: ngay cả tôi tớ của Đức Chúa Trời đôi khi cũng bị chìm đắm trong sầu não.—Thi-thiên 34:19.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຢ່າງ ສິ້ນ ຫວັງ ຂອງ ລາວ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ຄື ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ບາງ ໂອກາດ.—ຄໍາເພງ 34:19.

72. Khi lưu tâm, ủng hộ, và khẳng định lời nói của vị tiên tri, chúng ta làm chứng rằng chúng ta có đức tin để khiêm nhường tuân phục ý muốn, sự thông sáng, và kỳ định của Chúa.

ເມື່ອ ເຮົາເຊື່ອ ຟັງ, ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ, ແລະ ຢື ນ ຢັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ, ເຮົາ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ທີ່ ຈະ ຖ່ອມ ຕົນຍິນ ຍອມ ຕໍ່ ພຣະ ປະ ສົງ, ສະ ຕິປັນ ຍາ, ແລະ ເວ ລາ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

73. Cũng hãy lưu ý rằng Kinh Thánh không nói đến độ tuổi của bào thai hay phôi thai. Thế nên, dù một người hại đến bào thai ở độ tuổi nào, Đức Chúa Trời vẫn đoán xét người ấy.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ນໍາ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ອາຍຸ ຂອງ ຫນໍ່ ລູກ ຫລື ໂຕ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ..

74. Thí dụ, hãy lưu ý điều mà Sa-tan nói với Đức Giê-hô-va về người công bình Gióp: “Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

ຕົວຢ່າງ ຈົ່ງ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ຊາຕານ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ກັບ ໂຢບ ຊາຍ ຜູ້ ຊອບທໍາ ວ່າ “ພະອົງ ເອງ ໄດ້ ເຮັດ ຮົ້ວ ຂ່າຍ ປົກ ປ້ອງ ກັ້ນ ຮອບ ເພິ່ນ ກັບ ຄອບຄົວ ກັບ ເຂົ້າ ຂອງໆຕົນ ທຸກ ສິ່ງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?

75. Hãy lưu ý cách Đức Giê-hô-va miêu tả khả năng tha thứ của Ngài: “Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ “ຖ້າ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມີ ສີ ແດງ ກໍ່າ ກໍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສີ ຂາວ ຄື ຫິມະ ຖ້າ ບາບ ນັ້ນ ມີ ສີ ແດງ ຈັດ ກໍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄື ຂົນ ແກະ.”

76. Nhiều cái tên đã được lưu giữ từ nhiều năm.

ຊື່ ທັງຫລາຍ ຖືກ ສະຫງວນ ໄວ້ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.

77. Hãy lưu ý đến lời tiên tri miêu tả “các quan-trưởng”, tức các trưởng lão, mà Ê-sai ghi lại: “Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị-vì, các quan-trưởng lấy lẽ công-bình mà cai-trị”.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຊິ່ງ ພັນລະນາ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ “ເຈົ້ານາຍ” ຫຼື ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຊິ່ງ ເອຊາອີ ໄດ້ ບັນທຶກ ວ່າ “ດັ່ງ ນີ້ ມີ ກະສັດ ອົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ສະເຫວີຍ ລາດ ດ້ວຍ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ພວກ ເຈົ້ານາຍ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່ [“ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ,” ລ. ມ.].”

78. Cũng hãy thảo luận những điểm thích hợp trong lá thư gửi tất cả các hội thánh đề ngày 3-8-2013, liên quan đến những lưu ý về an toàn trong khi tham dự các chương trình thiêng liêng.

ເວົ້າ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຈາກ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ທຸກ ປະຊາຄົມ ວັນ ທີ 3 ສິງ ຫາ 2013 ເລື່ອງ ການ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ປອດໄພ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ.

79. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

ນີ້ ຄື ການ ພະ ຈົນ ໄພ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ທ່ານ.

80. Hãy lưu ý rằng các anh đã hiểu hai yếu tố quan trọng mà Chúa Giê-su nhấn mạnh với các sứ đồ về công việc rao giảng: Công việc này rất cấp bách và những người tham gia rất vui mừng.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ 2 ຂໍ້ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ປະກາດ ຄື: ວຽກ ນີ້ ເປັນ ວຽກ ດ່ວນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຕາມ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ໄວ້ ແລ້ວ.