1. 12 Thuốc lá.

12 ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ.

2. □ Hút thuốc lá

□ ການ ສູບ ຢາ

3. Cách cai thuốc lá

ວິທີ ເຊົາ ສູບ ຢາ

4. Lá thư được viết bởi Tom.

5. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄາດ ບໍ່ ເຖິງ ເລີຍ ເພາະ ໃຜ ແດ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເດັກ ອ່ອນ ຫຼື ລູກ ນ້ອຍ ຈະ ຕາຍ ກ່ອນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

6. Anh ngửi thấy mùi thuốc lá”.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ກິ່ນ ໄດ໋.”

7. Hút thuốc lá có gì sai không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສູບ ຢາ?

8. Sáng hôm sau bà đã viết cho ông một lá thư mà tôi ước gì tôi vẫn còn giữ lá thư đó.

ເຊົ້າມື້ ຕໍ່ ມາ ແມ່ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປຫາ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເກັບ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ໄວ້.

9. Hút thuốc lá bị cấm ở phòng này.

10. Bạn có thật sự biết về thuốc lá?

ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສູບ ຢາ?

11. Tác hại của thuốc lá đối với sức khỏe

ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຢາ ສູບ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າ

12. 237 33 Hút thuốc lá có gì sai không?

237 33 ຂ້ອຍ ຄວນ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສູບ ຢາ?

13. Sau tất cả những năm này, tôi vẫn còn bản sao của nhiều lá thư tôi đã viết và những lá thư tôi nhận được.

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຈົດ ຫມາຍທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈາກທະຫານ ເຫລົ່ານັ້ນ.

14. Dù chương này thảo luận về người hút thuốc lá, nhưng các tác hại được đề cập cũng áp dụng cho người dùng thuốc lá nhai.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ບົດ ນີ້ ຈະ ພິຈາລະນາ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສູບ ຢາ ແຕ່ ບັນຫາ ແລະ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ກໍ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຄ້ຽວ ຢາ ເສັ້ນ.

15. Đây là một lá thư khác gửi cho Anh Bryson.

ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ໄປ ຫາ ບະ ລາ ເດີ ບະ ຣາຍ ສັນ.

16. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

ແສງ ແດດ ທີ່ ສ່ອງ ຜ່ານ ໃບ ໄມ້ ລົງ ມາ ໃສ່ ສາລາ ທີ່ ຮົ່ມ ເຢັນ ບໍ?

17. Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.

ຢາ ສູບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວັນ ເຊັ່ນ ຢາ ເສັ້ນ ສໍາລັບ ຄ້ຽວ ໃຫ້ ສານ ນິໂກຕີນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຢາ ສູບ ເປັນ ກອກ ແລະ ມີ ສານ ປະກອບ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ ຫຼາຍ ກວ່າ 25 ຊະນິດ ເຊິ່ງ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຄ້ຽວ ຢາ ເສັ້ນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມະເຮັງ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ຄໍ ແລະ ໃນ ປາກ.

18. Lá thư của tôi viết cho mẹ tôi tiếp tục:

ຈົດຫມາຍ ເຖິງ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ:

19. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

ຫຍ້າ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ກໍ ຂຽວ ສະພັ່ງ.

20. Tôi phải viết một lá thư. Bạn có tờ giấy nào không?

21. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຖື ວ່າ ວິຫານ ເປັນ ເຄື່ອງ ລາງ ຂອງ ຂັງ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້

22. Nội dung của lá thư ảnh hưởng vĩnh viễn tới người mà lá thư được gửi đến, cũng như các thành viên trong gia đình và một số lớn những người khác nữa.

ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຜົນ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຕະ ຫລອດ ໄປ, ພ້ອມ ທັງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ນໍາ ອີກ.

23. Đừng cho rằng những lời bạn nói chỉ là nước đổ lá khoai.

ຢ່າ ສະຫລຸບ ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ເປົ່າ ປີ່ ໃສ່ ຫູ ຄວາຍ.

24. Ông cũng biểu lộ lòng biết ơn qua những lá thư gửi cho họ.

ລາວ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ລາວ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

25. Những lá thư này được đặt tên theo người hay hội thánh nhận thư.

ຈົດ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕັ້ງ ຊື່ ຕາມ ຜູ້ ຮັບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫຼື ສະມາຊິກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

26. Chúng ta hãy xem vài điểm được đề cập trong những lá thư này.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ບາງ ເລື່ອງ ທີ່ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂປໂລ ກວມ ລວມ ເອົາ.

27. Lá thư tôi viết trong ngày Lễ Mẹ của năm 1945 bắt đầu như sau:

ຈົດຫມາຍ ວັນ ແມ່ ຂອງ ປີ 1945 ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນວ່າ:

28. Đức Giê-hô-va đã viết “lá thư” nào cho chúng ta, và tại sao?

“ຈົດຫມາຍ” ອັນ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ເຮົາ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

29. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ບໍລິສັດ ຢາ ສູບ ໃຊ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຕື້ ໂດລາ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ສໍາລັບ ການ ໂຄສະນາ.

30. Tại sao ông đặt mấy lá thư này trước bàn thờ Đức Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເອົາ ຈົດຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ວາງ ທີ່ ຫນ້າ ແທ່ນ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

31. Hãy ghi ra lý do bạn muốn cai thuốc lá và thường xuyên xem lại.

ໃຫ້ ຂຽນ ເຫດຜົນ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ຄວນ ເຊົາ ສູບ ຢາ ແລະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ທົບ ທວນ ເຫດຜົນ ນັ້ນ ເລື້ອຍໆ.

32. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

ປຶ້ມ ເອັນຊາຍໂຄພິເດຍ ອາເມຣິການາ ບອກ ວ່າ: “ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ທຸງ ເປັນ ສິ່ງ ສັກສິດ.”

33. Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

ຈົດຫມາຍ ຈາກ ບ້ານບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ສອງ ສາມ ແຖວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

34. Khi thuộc hạ của Đa-vít tới nơi thì Na-banh và những người giúp việc của ông đang hớt lông chiên.

ຄົນ ຂອງ ດາວິດ ມາ ຫາ ນາບາເລ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊ່ວຍ ພວມ ຕັດ ຂົນ ແກະ ຢູ່.

35. Thí dụ, nhiều người dùng thuốc lá, ăn trầu hoặc dùng ma túy để tiêu khiển.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຫຼາຍ ຄົນ ສູບ ຢາ ຄ້ຽວ ຫມາກ ຫຼື ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

36. ● Dù biết tác hại của thuốc lá, tại sao bạn vẫn có thể bị cám dỗ?

• ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຮູ້ ເຖິງ ອັນຕະລາຍ ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ອາດ ຍັງ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ສູບ ຢາ?

37. Việc đọc lá thư đặc biệt này là một kinh nghiệm không bao giờ quên được.

ການ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ນີ້ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ຜູ້ ອ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

38. Ở đây nói đến việc hút, nhai thuốc lá hoặc trồng cho những mục đích đó.

ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ການ ສູບ ຢາ ການ ຄ້ຽວ ຢາ ສູບ ຢາ ເສັ້ນ ຫຼື ການ ປູກ ຕົ້ນ ຢາ ສູບ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

39. Dùng thuốc lá hoặc thuốc kích thích.—Mác 15:23; 2 Cô-rinh-tô 7:1.

ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຢາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ເພີດເພີນ.—ມາລະໂກ 15:23; 2 ໂກລິນໂທ 7:1.

40. Lá thư đó đã thật sự an ủi và giúp chúng tôi lên tinh thần rất nhiều.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ຂອບໃຈ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ພຽງ ພໍ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

41. Trong quyển sách nhỏ màu nâu, ngay sau lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, có một “Lá Thư Ngắn Chuẩn Bị cho Những Người trong Quân Đội”, có tựa đề là “Tuân Theo Luật Pháp Chính Là Tự Do.”

ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ນ້ອຍ ສີນ້ໍາຕານ ນີ້, ຕໍ່ ຈາກ ຫນັງ ສື່ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງສຸດ, ຍັງມີ “ຖ້ອຍ ຄໍາ ຕໍ່ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານ,” ຊື່ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ຄື ເສລີພາບ.”

42. Ấy là các lá thư mà Vua Ê-xê-chia sắp ra đây trước mặt Đức Chúa Trời.

ນີ້ ຄື ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເອເຊເກຍເຊ ວາງ ລົງ ທີ່ ນີ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ.

43. Trong số tài sản đó, Louis khám phá ra một lá thư ngắn và một cái chìa khóa.

ໃນ ບັນ ດາ ຊັບ ສົມ ບັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ຫລຸຍ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຂໍ້ ຄວາມ ແລະ ກະ ແຈ ດວງ ຫນຶ່ງ.

44. Anh đăng lá thư của anh Russell trên tạp chí Ararat, cùng với thư phúc đáp của anh.

ລາວ ພິມ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ອາ ຣາຣັດ ແລະ ຍັງ ຕອບ ຈົດ ຫມາຍ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

45. Nếu bạn trả lời “Rồi” cho câu hỏi thứ hai thì có lẽ bạn đã thật sự đủ lông đủ cánh để bước vào đời.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຂໍ້ ຫຼັງ ວ່າ ແມ່ນ ສະນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.

46. Trong lá thư ấy, tôi khuyến khích anh ta nên đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

ຢູ່ ໃນ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ລາວ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍແຜ່ ເຕັມ ເວລາ.

47. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

(ຄໍາເພງ 1:3) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຂຽວ ອຸ່ມ ທຸ່ມ ເຊິ່ງ ມີ ໃບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ຈັກ ເທື່ອ!

48. Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

ຕົວຢ່າງ ການ ຫັນ ໃຈ ເອົາ ຄວັນ ຢາ ສູບ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ສູບ ຢາ.

49. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

ຈາກ ການ ເ ຫັນງ່າອ່ອນ ທີ່ບໍ່ ມີ ໃບ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ສັງ ເກດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບົ້ງກະເລັນ ໂຕນີ້ ໄດ້ ຄ່ອຍ ແຫ້ນກິນ ໃບ ອ່ອນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ ດ້ວຍ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ.

50. Đây là một phần của lá thư đó, mà tôi hài lòng là tôi đã không bao giờ gửi:

ນີ້ ຄື ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຈົດຫມາຍຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ສົ່ງ ໄປ:

51. Tôi rất biết ơn khi đọc những lời quan tâm và đầy ân cần trong lá thư của chị.

ເຈົ້າ ອາດ ຄິດ ບໍ່ ເຖິງ ວ່າ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ສໍາລັບ ເຮົາ.

52. Nhưng, ví dù tội lỗi có như hồng điều, thì Đức Giê-hô-va cũng có thể tẩy trắng như tuyết hay như lông chiên chưa nhuộm.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເອົາ ບາບ ທີ່ ເປັນ ສີ ແດງ ກໍ່າ ແລະ ສີ ແດງ ຈັດ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາບ ນັ້ນ ຂາວ ຄື ກັບ ຫິມະ ຫຼື ຂົນ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍ້ອມ ສີ.

53. Đây là lá thư thứ 17 mà giám trợ gửi cho anh ấy nhưng không có hồi âm gì cả.”

ນີ້ ເປັນ ສະບັບ ທີ 17 ແລ້ວ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ລາວ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຕອບ ທ່ານ ຈັກ ເທື່ອ.”

54. Sau khi chúng tôi trò chuyện ở Khuôn Viên Đền Thờ, chị ấy đã viết cho tôi một lá thư.

ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ບໍ ລິ ເວນ ພຣະ ວິ ຫານ, ນາງໄດ້ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ຫາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

55. Ít có điều gì sánh bằng niềm vui nhận được lá thư chân tình của người chúng ta yêu quý.

ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ເທົ່າ ກັບ ການ ໄດ້ ຮັບ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຈາກ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

56. Ngài chọn phương cách tốt nhất—một “lá thư” do những người phàm viết dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

ພະອົງ ເລືອກ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື ໂດຍ ທາງ “ຈົດຫມາຍ” ເຊິ່ງ ຂຽນ ໂດຍ ມະນຸດ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.

57. Hút thuốc lá làm tăng nguy cơ bị suy giảm khả năng tình dục, mắc chứng hoảng loạn và trầm cảm.

ການ ສູບ ຢາ ເພີ່ມ ຄວາມ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ເສື່ອມ ສະມັດຖະພາບ ທາງ ເພດ ມີ ອາການ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ແລະ ຊຶມເສົ້າ.

58. Gia-cơ, Phi-e-rơ, Giăng và Giu-đe viết những lá thư nhằm làm vững mạnh anh em đồng đạo

ຢາໂກໂບ ເປໂຕ ໂຢຮັນ ແລະ ຢູເດ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ຫນູນ ໃຈ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ອື່ນໆ

59. Lá thư Phao-lô gửi cho tín đồ ở Rô-ma dạy chúng ta điều gì về việc tỏ lòng biết ơn?

ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂປໂລ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ໂລມ ສອນ ເຮົາ ແນວ ໃດ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຂອບໃຈ?

60. 13 Năm 1935, Tháp Canh gọi thuốc lá là thứ dơ bẩn và nói rằng không một ai nhai hay hút thuốc lá có thể tiếp tục là thành viên của gia đình Bê-tên hoặc đại diện cho tổ chức của ngài trong công việc tiên phong hay lưu động.

13 ຫໍສັງເກດການ ປີ 1935 ເອີ້ນ ຢາ ສູບ ວ່າ: “ຫຍ້າ ສົກກະປົກ” ແລະ ບອກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ສູບ ຫຼື ຄ້ຽວ ໃບ ຢາ ນີ້ ຈະ ເປັນ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ໄພໂອເນຍ ຫຼື ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

61. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊມາ ເນ, ໃນ ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວທີ່ ສຸດ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກຕໍ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດທີ່ ສຸດ, ໂລ ຫິດ ໄຫລ ອອກ ຈາ ກທຸກຂຸມ ຂົນ.

62. Hoặc một người nào đó cho em một điếu thuốc lá, trong đó cũng có chất ma túy, và thách em hút.

ຫຼື ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ເອົາ ຢາ ສູບ ໃຫ້ ລູກ ເຊິ່ງ ມີ ຢາເສບຕິດ ຢູ່ ແລະ ທ້າ ໃຫ້ ລູກ ສູບ.

63. Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄົນ ອາດ ຈະ ປະສົມ ພັນ ຫມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ລູກ ຫມາ ທີ່ ຂາ ສັ້ນ ແລະ ຂົນ ຍາວ ກວ່າ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ມັນ.

64. Ngay từ khi những ngày sau cùng chưa đến, tôi tớ của Đấng Ki-tô đã có quan điểm nào về thuốc lá?

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ກັບ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ?

65. Người bạn này cũng viết cho Michelle một lá thư ngắn chia sẻ chứng ngôn và bày tỏ tình yêu thương của mình.

ຫມູ່ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫາ ນາງ ມິ ແຊວ ແລະ ແບ່ງປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ນາງ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ນາງ ມີຕໍ່ ນາງ ມິ ແຊວ.

66. Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.

ປອດ ນ້ອຍ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລົມ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ອະ ໄວ ຍະ ວະ ກໍ ເລີ່ມທໍາ ງານ, ແລະ ແອນ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຫັນ ໃຈ.

67. Nô-ê lại thả nó bay đi lần thứ hai, và khi về nó ngậm trong mỏ một lá cây ô-li-ve.

ໂນເອ ສົ່ງ ມັນ ອອກ ໄປ ອີກ ເທື່ອ ທີ ສອງ ແລະ ມັນ ໄດ້ ຄາບ ໃບ ຫມາກ ກອກ ເທດ ມາ.

68. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

ເອກະສານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ບໍລິສັດ ຢາ ສູບ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: “ໄວຮຸ່ນ ໃນ ວັນ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ລູກ ຄ້າ ປະຈໍາ ໃນ ວັນ ຫນ້າ.”

69. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງ ໃຫ້ ຮົ່ມ ເງົາ ປົກ ປ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ ແລະ ໃບ ທີ່ ຫຼົ່ນ ລົງ ມາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ດິນ ທີ່ ຢູ່ ກ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ອຸດົມ ສົມບູນ

70. Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

ລາວ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໃບ ເຂົ້າ ເລີ່ມ ປົ່ງ ອອກ ແລະ ລາວ ຮູ້ສຶກ ດີ ໃຈ ເມື່ອ ຕົ້ນ ເຂົ້າ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ.

71. Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ເອົາ ຈົດຫມາຍ ຍັດ ໃສ່ ຖົງ ຊຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ ບອກ ບຣາ ເດີ ຊາ ຢາສ໌ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດການ ໃຫ້ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ.

72. Những lá thư chân thật mang đến một điều xác thực mà có thể được cầm trong tay, suy nghĩ tới và trân quý.

ຈົດຫມາຍ ແທ້ໆ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ແຕະຕ້ອງ ໄດ້, ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ, ແລະ ທະນຸ ຖະຫນອມ.

73. Một buổi tối nọ, tôi đưa cho một chị phụ nữ trong tiểu giáo khu một sấp gồm có 23 lá thư cho tháng đó.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍື່ນ ຈົດຫມາຍ 23 ສະບັບປະຈໍາ ເດືອນໃຫ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ຫວອດ.

74. Ngay từ khi những ngày sau cùng chưa đến, tôi tớ của Đấng Ki-tô đã bắt đầu hiểu là không nên dùng thuốc lá.

ຕັ້ງ ແຕ່ ກ່ອນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເລີ່ມ ຮູ້ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ຕໍາຫນິ.

75. Lá thư ngắn cho biết: “Trong góc phòng ngủ, trong ngăn kéo dưới cùng của tủ quần áo của mẹ, là một cái hộp nhỏ.

ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ວ່າ: “ຢູ່ ແຈ ຫ້ອງນອນ, ຢູ່ ລີ້ນ ຊັກ ອັນ ຕ່ໍາ ສຸດ ຂອງ ແມ່, ມີ ກ່ອງ ນ້ອຍ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ.

76. Khi đọc hai đoạn đầu của lá thư này, tôi đã sửng sốt thấy hai đoạn thư này được viết thật cảm động biết bao.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ສອງ ວັກ ທໍາ ອິດ ໃນ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ, ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕົກໃຈ ທີ່ ຈົດຫມາຍ ຟັງ ຄື ວ່າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ.

77. Anh Kha nói với anh San là họ thường thấy những con kiến bận rộn với công việc như cắt lá rồi tha về tổ.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ ເຮົາ ເຫັນ ມົດ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຕະຫຼອດ ເວລາ ໃນ ການ ຄາບ ເອົາ ໃບ ໄມ້ ເພື່ອ ຂົນ ໄປ ໄວ້ ຢູ່ ຮັງ ຂອງ ພວກ ມັນ.

78. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຫລີກ ເວັ້ນ ສະ ພາບ ການ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຈະມີ ເຫລົ້າຢູ່ ດ້ວຍ ແລະ ຢູ່ ໄກໆ ຫ່າງຈາກຢາ ສູບ ແລະ ຢາ ເສບ ຕິດ .

79. Tôi biết được là lối sống của mình không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời và mình phải cai nghiện ma túy cũng như thuốc lá.

ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ແລະ ເຊົາ ສູບ ຢາ.

80. 20 Trong ngày đó, Chúa sẽ dùng dao cạo thuê, bởi những người ở bên kia sông, bởi avua A Si Ri, mà bcạo đầu cùng lông chân, và cạo luôn cả râu nữa.

20 ໃນ ວັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຈ້າງ ເອົາ ຊ່າງຕັດຜົມ ຈາກ ຟາກ ແມ່ນ້ໍາ ເບື້ອງ ນັ້ນ, ຄື ກະສັດ ອັດ ຊີ ເຣຍ, ເພິ່ນ ຈະ ແຖ ຫນວດ, ແຖ ຜົມ; ແລະ ແຖ ຂົນ ໃນ ຕົນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າຖິ້ມ.