1. Lê Hi đã nhiều lần giúp La Man và Lê Mu Ên hiểu tầm quan trọng về sự thay đổi của họ.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຫລາຍ ເທື່ອ ໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ນັ້ນ.

2. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

ລາບານ ຍົກ ເລອາ ລູກ ສາວ ຄົນ ໂຕ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແທນ ລາເຊນ.

3. Chúng ta hãy so sánh La Man và Lê Mu Ên với các con trai của Mô Si A.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ປຽບທຽບ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ ກັບ ພວກ ບຸດ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ.

4. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ເລ ມູ ເອນ ແລະ ຊາວ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ສົງຄາມ ນີ້ ແມ່ນ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

5. Điều này hoàn toàn trái ngược với La Man và Lê Mu Ên là những người nghi ngờ và ta thán.

ປຽບທຽບ ສິ່ງ ນີ້ ກັບ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສົງ ໄສ ແລະ ໄດ້ ຈົ່ມ.

6. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

ຊີ ນິບນໍາພາ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເພື່ອ ໄປ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ—ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ—ມັນ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງຊີ ນິບ.

7. 28 Và chuyện rằng, khi La Man trông thấy tôi, anh ấy sợ hãi quá đỗi, Lê Mu Ên và Sam cũng vậy.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເລ ມັນ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຕົກ ໃຈຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ເລ ມູ ເອນ ກັບ ແຊມ ກໍເຫມືອນ ກັນ.

8. Các con trai của Lê Hi trở về Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng—La Ban không chịu trao các bảng khắc—Nê Phi khuyên nhủ và khuyến khích các anh mình—La Ban chiếm đoạt của cải của họ và toan giết họ—La Man và Lê Mu Ên đánh đập Nê Phi và Sam bị một thiên sứ quở trách.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພື່ອ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ—ລາ ບານບໍ່ ຍອມ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກໃຫ້—ນີ ໄຟ ຊັກ ຊວນ ແລະ ຊຸກ ຍູ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ—ລາ ບານ ຍຶດ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ—ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຕີ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ແລະ ທູດ ໄດ້ ຕໍາ ນິພວກ ເຂົາ.

9. Vì xa cách Đấng Cứu Rỗi, nên La Man và Lê Mu Ên ta thán, hay gây gổ, và không có đức tin.

ເພາະພວກເຂົາຫ່າງເຫີນຈາກພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ເລມັນ ແລະ ເລມູເອນໄດ້ຈົ່ມ, ເປັນຄົນມັກຂັດແຍ້ງ, ແລະ ຂາດສັດທາ.

10. Truyện ký về Lê Hi và vợ ông là Sa Ri A cùng bốn người con trai của ông có tên như sau (bắt đầu từ người con trưởng): La Man, Lê Mu Ên, Sam, và Nê Phi.

ເລື່ອງລາວ ຂອງ ລີ ໄຮ ແລະ ຊາ ໄຣ ຢາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ (ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ລູກ ກົກ) ເລ ມັນ, ເລ ມູ ເອນ, ແຊມ, ແລະ ນີ ໄຟ.

11. * Nê Phi chấp nhận những nhiệm vụ đầy thử thách mà không hề ta thán, nhưng La Man và Lê Mu Ên “đã ta thán nhiều điều.”

* ນີໄຟໄດ້ຍອມຮັບເອົາຫນ້າທີ່ມອບຫມາຍທີ່ທ້າທາຍໂດຍບໍ່ໄດ້ຈົ່ມວ່າ, ແຕ່ເລມັນ ແລະ ເລມູເອນ “ໄດ້ຈົ່ມຫລາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງ.”

12. 19 Bấy giờ, khi Lê Hôn Ti chết, dân La Man chỉ định A Ma Lịch Gia lên làm thủ lãnh và người tổng lãnh binh của họ.

19 ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ລີ ຮອນ ໄທ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

13. 28 Và giờ đây, này, khi các tổng lãnh binh của dân La Man trông thấy Lê Hi dẫn quân ra giao chiến, chúng liền chạy trốn hỗn loạn vì sợ Lê Hi sẽ bắt kịp chúng trước khi chúng về được thành phố Mơ Léc, vì chúng đã mỏi mệt bởi cuộc hành quân của chúng, trong lúc quân của Lê Hi còn sung sức.

28 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ລີ ໄຮ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັບສົນ ຫລາຍ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າພວກ ຕົນ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ບໍ່ ທັນ ກ່ອນ ທີ່ ລີ ໄຮ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ ທັນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຍັງ ແຂງ ແຮງ ຢູ່.

14. 12 Và những người La Man sống trong xứ aSi Lôm, và những người sống trong xứ Sem Lân, trong thành phố Lê Mu Ên và trong thành phố Sim Ni Lom.

12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊັມ ລອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊິມ ໄນ ລໍາ.

15. 14 Này, chính đức tin của Nê Phi và Lê Hi đã tạo ra asự đổi thay cho dân La Man, khiến họ được báp têm bằng lửa và bằng bĐức Thánh Linh.

14 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ສັດທາ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

16. 17 Và chuyện rằng, họ lấy danh hiệu là aAn Ti Nê Phi Lê Hi; và từ đó họ được gọi theo danh hiệu trên và không còn gọi là dân La Man nữa.

17 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊື່ວ່າ ຊາວ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ນີ້ ແລະ ບໍ່ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

17. 13 Và chuyện rằng, chẳng bao lâu sau ngày ông chết, La Man, Lê Mu Ên, và các con trai của Ích Ma Ên tức giận tôi vì những lời khiển trách của Chúa.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ການຕາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ພໍ ເທົ່າ ໃດ ມື້, ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ແລະ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ ໃຈຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ການ ຕັກ ເຕືອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

18. Chàng sống tại thành Bết-lê-hem.

ເພິ່ນ ອາໄສ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.

19. Nê Phi giết chết La Ban theo lệnh truyền của Chúa và rồi dùng mưu chước lấy được các bảng khắc bằng đồng—Giô Ram chọn theo gia đình Lê Hi vào vùng hoang dã.

ນີ ໄຟ ຂ້າລາ ບານ ໂດຍ ການ ບັນຊາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ຮັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມຄອບ ຄອງ—ໂຊ ລໍາ ເລືອກ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ລີ ໄຮ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ.

20. 29 Bấy giờ dân La Man không biết là Mô Rô Ni và quân của ông đã ở phía sau lưng chúng, nên chúng chỉ biết sợ có Lê Hi và quân của ông mà thôi.

29 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງ ລີ້ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ຕົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາມີ ແຕ່ ຟາງ ຢ້ານ ລີ ໄຮ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ.

21. Truyện ký về cái chết của Lê Hi.

ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມໍລະນະ ກໍາ ຂອງ ລີ ໄຮ.

22. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

ເຂົາ ບໍ່ ຢໍາເກງ ພະ ເຢໂຫວາ

23. 21 Và Lê Vi là con trai của Kim.

21 ແລະ ເລ ວີ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຄິມ.

24. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 ແລະ ຊູນ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຄີບ.

25. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

ຕິດຕາມບຸລຸດແຫ່ງຄາລີເລ

26. 17 Và một lê a bằng nửa síp lum.

17 ແລະ ຫນຶ່ງ ເລ ອາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ເງິນ ຊິບ ລໍາ.

27. Họ đáp: ‘Kinh Thánh bảo tại Bết-lê-hem’.

ພວກ ເຂົາ ຕອບ ວ່າ: ‘ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ທີ່ ບ້ານ ເບດເລເຫມ.’

28. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນໄດ້ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ກັບ ລີ ໄຮ, ແລະ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ້ ແລະ ມອບ ເມືອງ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ປົກ ຄອງ.

29. 30 Và Ô Me là con trai của Su Lê.

30 ແລະ ໂອ ເມ ເປັນ ລູກ ຊາຍຂອງ ຊູນ.

30. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 ການ ຊຸບຊິບ ນິນທາ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ.

31. 32 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cùng quân của ông rượt đuổi theo chúng từ thành phố này qua thành phố khác cho đến khi chúng đụng độ Lê Hi và Tê An Cum; và dân La Man đã chạy khỏi Lê Hi và Tê An Cum, xuống tận vùng ranh giới cạnh bờ biển, cho đến khi chúng đến xứ Mô Rô Ni.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ເມືອງ ຫນຶ່ງໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາໄດ້ ພົບ ກັບ ລີ ໄຮ ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ; ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ຈາກ ລີ ໄຮ ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ ໄປ, ຈົນ ລົງ ໄປ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

32. An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.

ແອວ ມາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ—ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ກາຍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ—ໂມໂຣ ໄນ ປະ ກອບ ອາວຸດ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕ່າງໆ—ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປີດ ເຜີຍ ແຜນການ ຍຸດ ທະ ສາດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຕໍ່ ແອວ ມາ—ຊາວ ນີ ໄຟ ປ້ອງ ກັນ ບ້ານ ເຮືອນ, ເສລີພາບ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສາ ດສະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ລີ ໄຮ ປິດ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ.

33. 17 Và chuyện rằng, hắn lại gây chiến với vua Su Lê một lần nữa; và hắn bắt vua Su Lê đem đi tù đày tại Mô Rôn.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກະສັດ ຊູນອີກ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຈັບ ກະສັດ ຊູນ, ແລະ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ.

34. Từ Bết Lê Hem dường như lặp lại những lời này:

ຈາກ ເບດ ເລ ເຮັມມີ ສຽງ ສະທ້ອນ ເຫລົ່າ ນີ້:

35. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

36. Thầy tế lễ, người Lê-vi hoặc người Sa-ma-ri?’

ປະໂລຫິດ ຄົນ ເລວີ ຫຼື ຊາວ ສະມາລີ?’

37. 18 Nhưng này, La Man và Lê Mu Ên không muốn nghe theo những lời của tôi; và vì lấy làm aphiền muộn cho lòng dạ chai đá của hai anh nên tôi đã kêu cầu Chúa vì lợi ích của họ.

18 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

38. 24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

24 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ມາ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ລີ ໄຮ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຕຽມ ຕໍ່ສູ້ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຊາວ ເລມັນຄື ກັນ.

39. Tiên tri Lê Hi trong Sách Mặc Môn có thể đã suy ngẫm những câu hỏi tương tự như những người truyền giáo khi ông lắng nghe câu trả lời của các con trai của mình về sự hướng dẫn và khải tượng mà ông đã được ban cho: “Và La Man cùng Lê Mu Ên, hai người con trai lớn nhất, đã ta thán cha mình như vậy.

ລີໄຮ ສາດສະດາໃນພຣະຄໍາພີມໍມອນອາດໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງຄໍາຖາມດຽວ ດັ່ງຜູ້ສອນສາດສະຫນາເຫລົ່ານີ້ ເມື່ອເພິ່ນໄດ້ຟັງຄໍາຕອບຂອງບັນດາລູກຊາຍຂອງເພິ່ນຕໍ່ການຊີ້ນໍາ ແລະ ພາບທີ່ມາໃຫ້ເຫັນທີ່ເພິ່ນໄດ້ຮັບ. “ແລະ ເລມັນ ກັບ ເລມູເອນ, ໂດຍທີ່ເປັນອ້າຍໄດ້ຈົ່ມວ່າບິດາຂອງຕົນເຊັ່ນນັ້ນ.

40. Thầy tế lễ, người Lê-vi, hay là người Sa-ma-ri?—

ຈະ ເປັນ ປະໂລຫິດ ຄົນ ເລວີ ຫຼື ວ່າ ຄົນ ສະມາລີ?—

41. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

ໂປໂລ ຂໍ ຟີເລໂມນ ໃຫ້ ຍົກ ໂທດ ໂອເນຊິມ.

42. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

ມັນ ລາກ ປີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຍ່າງ ຫນີ ເມື່ອ ລູກ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ມັນ.

43. Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

ຂ່າວ ສານ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້.

44. 40 Và chúng bị Lê Hi và quân lính của ông rượt đuổi; và chúng bị Lê Hi đuổi chạy xuống sông Si Đôn, rồi chúng băng qua sông Si Đôn.

40 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ແລະ ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ໄລ່ ຕິດຕາມ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ໄລ່ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າມ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ.

45. Sau khi đến vùng đất hứa, các cuộc xung đột lớn vẫn tiếp tục nổi lên giữa những người tập trung cuộc sống của họ vào Đấng Ky Tô và những người không tin đã noi theo gương của La Man và Lê Mu Ên.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາສັນຍາ ແລ້ວ, ການ ຕໍ່ຕ້ານ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕັ້ງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຜູ້້ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ.

46. 27 Và chuyện rằng, dân La Man rượt đuổi theo Tê An Cum cho đến khi chúng đến gần thành phố Phong Phú, và ở đấy chúng đụng độ Lê Hi và đạo quân nhỏ được để lại trấn giữ thành phố Phong Phú.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ທີ ອານ ຄໍາ ຈົນ ມາ ຮອດ ໃກ້ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ລີ ໄຮ ແລະ ກອງທັບ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງຖືກ ປະ ໄວ້ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ອຸດົມສົມບູນ.

47. 31 Và chuyện rằng, khi dân La Man chưa rút lui được bao xa, thì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, bên này bởi quân của Mô Rô Ni và bên kia bởi quân của Lê Hi, tất cả những quân lính này đều khỏe mạnh và sung sức, trái lại dân La Man thì mệt mỏi vì cuộc hành quân lâu dài của chúng.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ໄປ ໄດ້ ໄກ ກໍ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ທະຫານ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ທະຫານ ຂອງ ລີ ໄຮ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຍັງ ແຂງ ແຮງ ຫມົດ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ເຕັມທີ່; ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ເພຍຫລາຍ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ ມາ ໄກ.

48. Ô-nê-sim đã bỏ nhà Phi-lê-môn trốn sang Rô-ma.

ໂອເນຊິມ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຟີເລໂມນ ແລະ ມາ ທີ່ ນະຄອນ ໂລມ.

49. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

ມື້ ນີ້ ພະ ຄລິດ ພະອົງ ເຈົ້າ ມາ ປະສູດ ແລ້ວ ທີ່ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.

50. Lê Hi giải thích một số hành vi đã hủy diệt đức tin.

ລີ ໄຮ ອະທິບາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ທໍາລາຍ ສັດທາ.

51. Lê Hi trông thấy một khải tượng về cây sự sống—Ông ăn trái của cây ấy và mong muốn gia đình mình cũng được ăn trái cây ấy—Ông trông thấy một thanh sắt, một con đường chật và hẹp và một đám sương mù tối đen che kín dân chúng—Sa Ri A, Nê Phi và Sam ăn trái cây ấy, nhưng La Man và Lê Mu Ên từ chối không ăn.

ລີ ໄຮ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ—ເພິ່ນ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ສ່ວນ ເຫມືອນ ກັນ—ເພິ່ນ ເຫັນ ຮາວ ເຫລັກ, ທາງ ຊື່ ແລະ ແຄບ, ແລະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ຜູ້ ຄົນ—ຊາ ໄຣ ຢາ, ນີ ໄຟ, ແລະ ແຊມ ໄດ້ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້, ແຕ່ ວ່າ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ຮັບ.

52. “Vì Giô Sép là dòng dõi nhà Đa Vít, cho nên cũng từ thành Na Xa Rét, xứ Ga Li Lê, lên thành Đa Vít, gọi là Bết Lê Hem, xứ Giu Đê; ...

“ຝ່າຍ ໂຢ ເຊັບ ກໍ ອອກ ເດີນທາງ ຈາກ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ໃນ ແຂວງ ຄາລີເລ ເພື່ອ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເບັດເລເຮັມ ແຂວງ ຢູດາຍ ເມືອງ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ; ...

53. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

ທູດ ສະຫວັນ ຍອມ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄປ ແລະ ບາລາອາມ ກໍ່ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

54. 21 Và rồi Cô Ho, con trai của Nô Ê, khiến dân chúng phải gây chiến với Su Lê, và trong trận này, Su Lê đánh bại họ và giết chết Cô Ho.

21 ແລະ ໂຄ ຮໍລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂນ ອາ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊູນ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້ຊູນ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ແລະ ໄດ້ ປະຫານ ຊີວິດ ໂຄ ຮໍ.

55. Tiếng gọi của bổn phận đến với thiếu niên Nê Phi khi ông được Chúa chỉ dẫn, qua cha của ông là Lê Hi, để cùng với những người anh của mình trở lại thành Giê Ru Sa Lem lấy các bảng bằng đồng từ La Ban.

ການ ເອີ້ນ ສູ່ ຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ນີ ໄຟ ເມື່ອ ລາວ ຖືກ ແນະນໍາ ໂດຍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຜ່ານ ບິດາ ຂອງ ລາວ ລີ ໄຮ, ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູຊາ ເລັມ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ໄປ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ຈາກ ລາ ບານ.

56. Và chuyện rằng, thăm trúng nhằm La Man; và La Man đi đến nhà La Ban và nói chuyện với hắn khi hắn đang ngồi trong nhà.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ສະຫລາກ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ເລ ມັນ; ແລະ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານລາ ບານ, ແລະ ເວົ້າກັບ ລາວ ລະຫວ່າງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ.

57. Trong hai năm, Chúa Giê-su đã rao giảng khắp xứ Ga-li-lê.

ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ທົ່ວ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ລະຫວ່າງ 2 ປີ.

58. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ ໂດຍ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູເດ ມຸ່ງ ຫນ້າ ໄປ ແຂວງ ຄາລິເລ.

59. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໂທອາດ ເຮືອ ກໍ່ ໄປ ແວ່ ທີ່ ເມືອງ ມີເລດ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

60. 22 Và bấy giờ Cô Ho có người con trai tên là Nim Rốt; và Nim Rốt chịu nhường vương quốc của Cô Ho cho Su Lê, và ông này được Su Lê ưu đãi, ban cho nhiều ơn huệ lớn lao; và ông ta có quyền làm theo ý thích của mình trong vương quốc của Su Lê.

22 ແລະ ບັດ ນີ້ ໂຄ ຮໍ ມີ ລູກ ຊາຍຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ນີມ ໂຣດ; ແລະ ນີມ ໂຣດ ໄດ້ ຍົກ ອານາຈັກ ຂອງ ໂຄ ຮໍ ໃຫ້ ຊູນ, ແລະ ລາວ ເປັນ ທີ່ ພໍ ໃຈ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຊູນ; ສະນັ້ນ ຊູນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ອັນ ສໍາຄັນ ແກ່ ລາວ, ແລະ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ຊູນ.

61. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

ຕໍ່ ລາຊະໂຣ ທີ່ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ມຸງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ອອກ ມາ.’

62. * Nê Phi có “khát vọng lớn lao muốn biết về những điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa” và lòng ông đã được xoa dịu.2 Trái lại, La Man và Lê Mu Ên xa rời Thượng Đế---họ không biết Ngài.

* ນີໄຟໄດ້ “ມີຄວາມປາດຖະຫນາອັນແຮງກ້າຢາກຮູ້ຈັກຄວາມລຶກລັບຂອງພຣະເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ [ເພິ່ນ] ຈຶ່ງໄດ້ຮ້ອງທູນຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ” ແລະ ໃຈຂອງເພິ່ນໄດ້ອ່ອນລົງ.2 ກົງກັນຂ້າມ, ເລມັນ ແລະ ເລມູເອນ ໄດ້ຫ່າງເຫີນຈາກພຣະເຈົ້າ—ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮູ້ຈັກພຣະອົງ.

63. Hãy xem xét một số phản ứng của La Man và Lê Mu Ên: Họ ta thán khi cha của họ yêu cầu họ làm những điều khó.5 Họ đã cố gắng để lấy các bẳng khắc bằng đồng, nhưng khi không thành công thì họ bỏ cuộc.

ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ປະຕິກິລິຍາ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ: ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຈົ່ມ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ.5 ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ໄປ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງເຫລືອງ, ແຕ່ ເມື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນສໍາເລັດ, ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ທໍ້ ຖອຍ.

64. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ.

65. Ông là người Lê-vi phụng sự tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

ລາວ ເປັນ ຄົນ ເລວີ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

66. Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.

ສໍາລັບ ກະກູນ ເລວີ ໃຫ້ ອາໂລນ ນໍາ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ມາ.

67. Ðường nào cũng tới La Mã.

68. 2 Và Nê Phi, con trai của Hê La Man, đã ra đi khỏi xứ Gia Ra Hem La, ủy thác cho con trai trưởng của ông là aNê Phi cất giữ bcác bảng khắc bằng đồng, cùng tất cả các biên sử đã được lưu giữ, và tất cả những vật khác mà đã được gìn giữ một cách thiêng liêng kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

2 ແລະ ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ ໄປ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ຫນ້າທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ບັນທຶກ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ມາ, ແລະ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ໄວ້ ໃຫ້ ສັກສິດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

69. 31 Hỡi cổng, hãy gào thét, hỡi thành thị, hãy kêu la; hỡi, tất cả xứ Pha Lê Tin, các ngươi sẽ bị tan chảy hết; vì sẽ có luồng khói từ phương bắc đến, và chẳng ai phải bị cô đơn trong giờ phút của mình đã được ấn định.

31 ໂອ້ ປະຕູ; ຈົ່ງ ຄວນ ຄາງ ເຖີດ; ໂອ້ ເມືອງ ຈົ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ເຖີດ; ຊາວ ຟິລິດ ສະຕິນ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ລະລາຍ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ຈະ ມີ ຄວັນ ມາ ຈາກ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ ຕາມ ກໍານົດ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ.

70. Sự khác biệt tạo ra bởi mối quan hệ gần gũi của chúng ta với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô được minh họa trong Sách Mặc Môn trong sự trái ngược hiển nhiên giữa Nê Phi và hai người anh, La Man và Lê Mu Ên:

ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງເຮົາກັບພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢຊູຄຣິດກໍຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນພຣະຄໍາພີມໍມອນ ໃນຄວາມກົງກັນຂ້າມທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ ລະຫວ່າງ ນີໄຟ ແລະ ພວກອ້າຍຂອງເພິ່ນ, ເລມັນ ແລະ ເລມູເອນ.

71. 12 Và chuyện rằng, khi A Ma Lịch Gia thấy không thể nào mời Lê Hôn Ti xuống núi được, hắn bèn đi lên núi, đến gần bên trại của Lê Hôn Ti; rồi hắn cho người đưa tin đến Lê Hôn Ti lần thứ tư, mời ông ta xuống, và nói rằng ông ta có thể đem vệ sĩ đi theo.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລີ ຮອນ ໄທ ລົງ ມາ ຈາກ ຈອມ ພູ, ລາວ ເອງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຈອມ ພູ ເກືອບ ຮອດ ຄ້າຍ ຂອງ ລີ ຮອນ ໄທ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ໃຫ້ ລີ ຮອນ ໄທ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສີ່ ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວ ລົງ ມາ, ແລະ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ທະຫານ ອາ ລັກຂາ ມາ ນໍາ.

72. 29 Bấy giờ, trong số những người gia nhập với dân của Chúa, akhông có ai là dân A Ma Léc hay dân A Mu Lôn, hay là những người thuộc lề lối của Nê Hô, nhưng họ toàn là con cháu thật sự của La Man và Lê Mu Ên.

29 ບັດ ນີ້, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ມາ ລວມກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້ານັ້ນ, ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ເລີຍ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ຫລື ຊາວ ອະມິ ວລອນ ຫລື ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ລະບຽບ ຂອງ ຊາວ ນີ ຮໍ, ມີ ແຕ່ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ.

73. Lê Hi đã có một sự kêu gọi, sứ mệnh, và chỉ định khác từ Chúa.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ມີ ການ ເອີ້ນ, ມີ ພາລະກິດ, ແລະ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

74. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ລົງ ເຮືອ ຂ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ.

75. Hãy hình dung anh chị đang sống ở Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

76. 3 Và bấy giờ danh hiệu của vua dân La Man là La Man, được gọi theo tên của thân phụ ông; và vì thế ông được gọi là vua La Man.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ຊື່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຄື ເລ ມັນ, ໂດຍ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ກະສັດ ເລ ມັນ.

77. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເກັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນຈາກ ເຄືອຫນາມ ບໍ, ຫລື ເກັບ ຫມາກ ເດື່ອ ຈາກ ຕົ້ນຫນາມ ບໍ?

78. 12 Và chuyện rằng, Su Lê cũng sinh ra được nhiều con trai và con gái.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນຄື ກັນ.

79. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

ຢາ ອີ ລຶດ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແລະ ລູກ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ໃກ້ ກັບ ທະເລ ຄາລິເລ.

80. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

ເມື່ອ ເຮືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຂວ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ມີ ພາຍຸ.