1. Anh ta bị kết án tử hình.

2. Cuối cùng nó đã bị kết án tù.

ລາວ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າຄຸກ.

3. Là Đức Chúa Trời công bình, Ngài buộc phải kết án chết cho họ.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ຊອບທໍາ ພະອົງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລົງໂທດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ.

4. 22 Lúc bấy giờ, không có một luật gia, một phán quan, hay một thầy tư tế thượng phẩm nào có quyền kết án tử hình bất cứ ai, trừ phi sự kết án của họ được quan cai trị toàn xứ ký.

22 ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ທະນາຍຄວາມ ຫລື ວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລື ວ່າ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຈະ ມີ ອໍານາດ ກ່າວ ໂທດ ຜູ້ ໃດ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ລົງ ຊື່ ໃນ ການ ກ່າວ ໂທດ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

5. Chúng ta không phải sợ rằng trong tương lai Ngài sẽ kết án chúng ta về những tội lỗi đó.

ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເກັບ ເອົາ ບາບ ນັ້ນ ໄວ້ ເພື່ອ ລົງໂທດ ເຮົາ ໃນ ອະນາຄົດ.

6. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ລາວ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຕິດ ຄຸກ 18 ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ອຸທອນ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ສິດທິ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

7. Trên thế gian, chính là một phán quan trên trần thế kết án một người và bắt giam người ấy vào tù.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ມັນ ແມ່ນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ໂລກ ມະນຸດ ຜູ້ ກ່າວ ໂທດ ບຸກຄົນ ແລະ ຂັງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ.

8. Chúng ta cần phải cẩn thận để tính tình thiếu kiên nhẫn của mình không bị xem là kết án hay khước từ.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ວັງ ໃຫ້ ດີວ່າ ຄວາມບໍ່ ອົດ ທົນ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກເບິ່ງ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ການ ກ່າວ ໂທດ ຫລື ການ ປະ ຕິ ເສດ.

9. Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

10. Không ai trong chúng ta muốn giống như những kẻ bị Chúa Giê-su kết án vì trốn tránh điều răn của Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄື ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຕໍາຫນິ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

11. 20 Và lại nữa, nếu không có luật pháp nào ban hành để kết án tội lỗi, thì loài người có sợ phạm tội không?

20 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ກົດ ໃຫ້ ໄວ້ ເພື່ອ ຫ້າມ ການ ເຮັດ ບາບ ມະນຸດ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ບາບ ເລີຍ.

12. Nhưng vì những tội lỗi rành rành, họ đã không sống xứng đáng với trách nhiệm dưới giao ước nên bị giao ước này kết án.

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ສັນຍາ ໄມຕີ ນັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖືກ ກ່າວ ໂທດ ຍ້ອນ ສັນຍາ ໄມຕີ ດັ່ງ ກ່າວ.

13. Ngài kết án những người Pha Ri Si vì đã làm những việc tốt chỉ để được loài người thấy (xin xem Ma Thi Ơ 6:5).

ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ປະນາມ ພວກ ຟາຣີຊາຍ ສໍາລັບ ຄວາມ ດີ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ອ້າງ ຜູ້ຄົນ (ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 6:5).

14. 6 Thế thì rõ ràng là khi A-đam cãi lời Đức Chúa Trời và bị kết án phải chết, ông đã phải trả một giá rất đắt.

6 ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເມື່ອ ອາດາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຖືກ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຕາຍ ລາວ ຈຶ່ງ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ.

15. Trong thư viết cho người Rô Ma, Sứ Đồ Phao Lô đã nói rằng những ai kết án những người khác đều “không thể nào tha thứ được.”

ໃນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ໂຣມ ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ໂທດ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ “ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ແກ້ ຕົວ.”

16. (2 Phi-e-rơ 3:13) Đức Chúa Trời đối xử với chúng ta như thế vì sự công bình của Ngài nhằm cứu rỗi thay vì kết án.

(2 ເປໂຕ 3:13) ພະເຈົ້າ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ ໃນ ວິທີ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ພະອົງ ຊອກ ຫາ ທາງ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແທນ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ລົງໂທດ.

17. 3 Khi tổ tiên loài người bị kết án chết vì cố ý phạm tội, họ bị đuổi khỏi vườn Ê-đen và bị Đức Chúa Trời từ bỏ.

3 ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ຖືກ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຕາຍ ຍ້ອນ ເຮັດ ຜິດ ບາບ ໂດຍ ເຈຕະນາ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສວນ ເອເດນ ແລະ ພະເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ທັງ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ.

18. Còn đối với các thầy thông giáo, và những người Pha Ri Si và người Sa Đu Sê, Chúa Giê Su thẳng thừng kết án tính đạo đức giả của họ.

ກ່ຽວ ກັບ ບັນ ດາ ທໍາ ມະ ຈານ, ຟາ ຣີ ຊາຍ, ແລະ ຊາ ດູ ກາຍ, ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍ ແນວ ແນ່ ໃນ ການ ປະ ນາມ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

19. Cái bẫy có thể được ngụy trang khéo léo để thu hút lòng trắc ẩn của chúng ta, để khoan dung hoặc thậm chí còn chấp nhận một điều gì đó đã bị Thượng Đế kết án.

ແຮ້ວ ອາດ ເປັນ ກັບ ດັກ ທີ່ ສະຫລາດ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ທີ່ ຈະ ອົດທົນ ຕໍ່ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຍອມຮັບ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າປະນາມ .

20. VÀO một ngày xuân cách đây gần 2.000 năm, có người đàn ông vô tội bị xét xử, bị kết án về những tội người không bao giờ phạm, và sau đó bị tra tấn đến chết.

ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ເກືອບ 2.000 ປີ ມາ ແລ້ວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປາສະຈາກ ຜິດ ຖືກ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ເຮັດ ຜິດ ທັງໆທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ທໍລະມານ ຈົນ ເຖິງ ຕາຍ.

21. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

ຖືກ ທໍ ລະ ຍົດ ໂດຍ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ເອງ, ພ ຣະ ອົງ ຖືກ ກ່າວ ໂທດ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ, ໃນ ວິ ທີ ທີ່ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລະ ຜິດ ກົດ ຫມາຍ, ໃນ ສານ ທີ່ ໃຊ້ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ບໍ່ ສົມ ບູນຄົບ ຖ້ວນ.

22. Trong nỗi hận thù và ước muốn trả thù—vì Ngài đã làm chứng với họ rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế—các kẻ thù của Ngài đã âm mưu cho Phi Lát kết án Ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຢາກ ແກ້ ແຄ້ນ—ເພາະ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ—ສັດ ຕູ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ໃຫ້ ປີ ລາດ ລົງ ໂທດ ພຣະ ອົງ.

23. 25 Vậy nên, người ta gởi khiếu nại tới quan cai trị toàn xứ ở Gia Ra Hem La, về việc các phán quan này đã kết án tử hình những vị tiên tri của Chúa, không đúng theo luật pháp.

25 ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ໃບ ຄໍາຮ້ອງ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ກ່າວ ຟ້ອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່າ ນີ້ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ໂທດ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ, ຊຶ່ງມັນ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

24. 14 Vậy nên, ngươi phải bị kết án tử hình, đúng theo luật pháp mà vị vua quá cố của chúng ta là Mô Si A đã ban hành, và nó đã được dân này công nhận; vậy nên dân này phải atôn trọng luật pháp đó.

14 ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ປະ ຫານ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາກະສັດ ຄົນສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ແລະ ມັນ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ກັນ ໂດຍ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດ ນັ້ນ.

25. Tất cả các sinh viên vẫn còn ở trên tầng thượng đã bị đuổi ra khỏi trường đại học của mình. Những kẻ chủ mưu việc sử dụng ma túy bị kết án và trục xuất ra khỏi Nhật Bản, không thể quay trở lại trong nhiều năm.

ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ທີ່ ມີ ກຽດ. ຜູ້ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ເລື່ອງ ຊາ ໄດ້ ຖືກ ລົງ ໂທດ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ຈາກ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ບໍ່ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

26. 7 Sách Giu-đe cho biết một ví dụ điển hình: “Khi thiên sứ trưởng Mi-chen tranh cãi với Kẻ Quỷ Quyệt về thi thể của Môi-se, ngài cũng không dám kết án và nhục mạ hắn mà chỉ nói: ‘Cầu Chúa Giê-hô-va quở trách ngươi’” (Giu-đe 9).

7 ພະທໍາ ຢູດາ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ “ເມື່ອ ມີກາເອນ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພະຍາມານ ໄດ້ ຕໍ່ ວ່າ ດ້ວຍ ກາຍ ຂອງ ທ່ານ ໂມເຊ ອົງ ບໍ່ ຫານ ກ່າວ ໂທດ ຫຍາບຊ້າ ຕໍ່ ພະຍາມານ ແຕ່ ວ່າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂໍ ໃຫ້ [ພະ ເຢໂຫວາ] ຕິຕຽນ ເຈົ້າ ເຖີ້ນ.’”

27. Ông giải thích rằng ngay giây phút chúng ta phê phán một người nào khác thì chính là chúng ta đã tự kết án mình, vì không có ai là không có tội cả.5 Việc từ chối tha thứ là một tội nặng—một tội mà Đấng Cứu Rỗi đã cảnh cáo.

ທັນທີ ທີ່ ເຮົາ ກ່າວ ໂທດ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອະທິບາຍ, ເຮົາ ກໍ ກ່າວ ໂທດ ໃສ່ ຕົນ ເອງ, ເພາະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ປາດ ສະ ຈາກ ບາບ.5 ການ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໃຫ້ ອະໄພ ເປັນ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ—ອັນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຕືອນບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ.

28. Anh chị em biết phần còn lại của câu chuyện, cách Ngài đã làm cho họ hạ mình vì sự xét đoán không ngay chính của họ, và cách mà họ đã “bị lương tâm của họ kết án” và bỏ đi “từng người một” (câu 9; sự nhấn mạnh được thêm vào).

ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນຈັ່ງ ໃດ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ, ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ສໍາລັບ ການພິພາກ ສາ ທີ່ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ, ແລະ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພວກ ເຂົາ “ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ” ແລະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ໄປ “ເທື່ອ ລະ ຄົນ” (ຂໍ້ ທີ 9; ເນັ້ນຄໍາ ເນີ້ງ).

29. Tiên Tri Joseph Smith đã dạy rằng chúng ta là những người tự kết án mình và rằng chính sự đau khổ, thất vọng trong tâm trí của chúng ta mà làm cho nó mãnh liệt như một hồ lửa với diêm sinh (xin xem Những Lời Giảng Dạy của Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội: Joseph Smith [2007], 224).

ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ໂທດຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປານ ວ່າ ຖືກ ເຜົາ ໄຫມ້ ໃນ ໄຟ ຮ້ອນ ຂອງ ທະເລ ແລະ ກໍາ ມະ ຖັນ (ເບິ່ງ Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).

30. Nếu hiểu rằng Kinh Thánh kết án những đường lối theo thế gian của khối đạo xưng theo Đấng Christ, và nếu thấy được những điểm tương phản giữa các tôn giáo ấy với đạo thật của Đấng Christ, có lẽ những người đó sẽ chú ý.—Mi-chê 3:11, 12; Ma-thi-ơ 15:7-9; Gia-cơ 4:4.

ການ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕິຕຽນ ແນວ ທາງ ແບບ ໂລກ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ພ້ອມ ທັງ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ກັບ ຄລິດ ຕຽນ ແທ້ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ກໍ ໄດ້.—ມີເກ 3:11, 12; ມັດທາຍ 15:7-9; ຢາໂກໂບ 4:4.

31. 9 Lúc bấy giờ, khi đám dân chúng muốn ông lên làm quan cai trị của họ thấy ông bị kết án tử hình, nên họ tức giận, và này, họ bèn cho một người tên là Kích Cơ Men đến tận ghế xét xử của Pha Hô Ran và giết chết Pha Hô Ran khi ông ta đang ngồi trên ghế xét xử.

9 ບັດ ນີ້ ເວລາ ພວກ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ເພ ອານ ໄຄ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ຕົນ ເຫັນ ວ່າ ເພ ອານ ໄຄ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ປະຫານ ຊີວິດ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ໄປ ທີ່ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພ ໂຮ ຣັນ, ແລະ ລອບ ຂ້າ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຢູ່ ນັ້ນ.