1. Và Titus bị kết án.

타이터스는 유죄 판결을 받았죠.

2. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

3. Hầu hết đều bị kết án chung thân.

그들은 대부분 종신형을 선고받았습니다.

4. Ba tôi bị kết án năm năm tù.

아버지는 징역 5년을 선고받았습니다.

5. Tôi bị kết án sáu năm tù giam.

나는 6년 형을 받았습니다.

6. Đáng lẽ họ không được kết án anh”.

당신에게 유죄 판결을 내려서는 안 되었소.”

7. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

8. Những kẻ áp bức bị kết án (4-14)

압제하는 자들이 정죄받다 (4-14)

9. Bọn thờ thần tượng bị kết án (1-11)

우상 숭배자들이 정죄받다 (1-11)

10. Những kẻ tiên tri giả bị kết án (9-32)

거짓 예언자들이 정죄받다 (9-32)

11. Người phạm tội có thể bị kết án tử hình”.

그런 죄인은 사형을 당할 수 있다.”

12. Hậu quả là anh bị kết án mười năm tù.

그 결과 10년 형을 선고받았습니다.

13. Chúng ta đã có một tỷ lệ kết án là 90%.

90퍼센트가 유죄를 받았습니다.

14. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

일부 형제들은 10년 이상의 형을 선고받았던 것입니다.

15. William Gregory bị kết án tội cưỡng hiếp và trộm cắp.

윌리엄 그레고리는 강도 강간혐의로 기소되어

16. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

형은 25년 간의 강제 중노동 형을 선고받고 그곳에 온 것이었습니다.

17. Vì vụ này ông bị kết án bảy năm tù giam.

그는 이 사건으로 재판을 받아 징역 7년형이 선고됐다.

18. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

우리 일곱 명 모두 징역 5년형을 선고받았습니다.

19. Cả hai mẹ con chúng tôi bị kết án là có tội.

우리는 둘 다 유죄 판결을 받았습니다.

20. Nó sẽ bị xét xử, kết án và hủy diệt đời đời.

이 세상은 심판받고 정죄받아 영원히 소멸될 것입니다.

21. Năm 1954, tôi cũng bị bắt và bị kết án bốn năm tù.

1954년, 나 역시 체포되어 4년 구금형을 선고받았습니다.

22. Những kẻ đó bị kết án là điều phù hợp với công lý.

어떤 사람들은 우리가 그런 말을 한다고 거짓으로 비방합니다. 그런 사람들은 공의의 심판을 받을 것입니다.

23. Bị kết án tử hình và bị hành hình tại Gô-gô-tha

사형을 선고받고 골고타에서 처형되시다

24. Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

하느님이 “육체에 있는 죄에 유죄 판결을 내리셨습니다”—어떻게?

25. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

나는 징역 4년을, 어머니는 징역 1년 6개월을 각각 선고받았습니다.

26. Điều này có nghĩa là họ sẽ bị kết án và hủy diệt.

그것은 그들에게 불리한 심판과 멸망을 의미할 것입니다.

27. + 18 Ai thể hiện đức tin nơi Con thì không bị kết án.

+ 18 누구든지 그에게 믿음을 나타내는 사람은 심판을 받지 않을 것입니다.

28. Trong số này, gần ba ngàn người đã bị kết án tử hình.

이 중 거의 3000명은 사형 선고를 받았습니다.

29. Nhưng họ có thật sự đáng bị Đức Chúa Trời kết án không?

그러면 그 나라들이 받게 될 하느님의 불리한 심판은 참으로 정당한 것이었습니까?

30. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

31. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

스데반은 산헤드린에 의해 유죄 판결을 받고 돌에 맞아 죽임을 당했습니다.

32. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

그 후에 있은 재판에서 나는 종신형을 선고받았습니다.

33. Vài Nhân-chứng bị truy tố ra tòa và bị kết án tù.

몇몇 증인들은 재판에 회부되어 형을 선고받고 투옥되었습니다.

34. Điều này thường có nghĩa là bị xấu hổ hoặc sắp bị kết án.

이렇게 한 것은 필시 그것이 불명예스러운 일임을 나타내거나 형 집행이 임박했음을 나타내기 위해서였을 것입니다.

35. Vị trợ tế Hy Lạp bị kết án lưu đày vĩnh viễn ở Siberia.

세라핌은 시베리아 종신 유형을 선고받았습니다.

36. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 악한 자를 무죄라 하는 자와 의로운 자를 유죄라 하는 자,+

37. Có nghĩa là họ sẽ chịu phán xét hay bị kết án tử hình.

그것은 죽음의 심판 혹은 죽음의 판결을 의미합니다.

38. Một ông tuổi trung niên bị buộc tội, và bị kết án tử hình.

한 중년 남자가 고발되었고, 유죄로 인정되어 사형 선고를 받았습니다.

39. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

그러다가 마약을 거래한 혐의로 체포되어 5년 형을 선고받았습니다.

40. Cả hai bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen và bị kết án phải chết.

두 사람 모두 에덴에서 쫓겨났으며 죽음의 단죄를 받았습니다.

41. □ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

□ 세상 통치자들이 하나님의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

42. Những người chủ ngân hàng bị kết án nhiều năm tù là điều chính đáng.

은행의 소유주들은 당연히 여러 해 동안 교도소에 수감되어야 한다는 선고를 받습니다.

43. “Thượng Đế có thực sự kết án người ta bị thiêu trong hỏa ngục không?”

“하느님께서는 정말로 사람들을 불타는 지옥에 보내시나요?”

44. Người ta mua chuộc quan xét để họ kết án bất công người vô tội.

결백한 사람에게 부당한 판결을 내리게 하기 위해 재판관들에게 뇌물을 주는 일이 벌어지고 있습니다.

45. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

그 형제는 혹사당하고 유죄 판결을 받았으며 5년 형을 선고받았읍니다.

46. Sau đó, tôi bị kết án 5 năm tù vì tội giết người không thành.

나는 살인 미수죄로 5년 형을 선고받았습니다.

47. Đêm đó ngài bị bắt, bị đem ra xử và bị kết án tử hình.

그날 밤에 그 지도자는 체포되어 재판받고 이어서 사형 선고를 받았던 것입니다.

48. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

49. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

하지만 그는 그렇게 하기를 단호히 거부했으며, 그리하여 독일에서 무기한 강제 노동을 해야 한다는 선고를 받았다.

50. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

공산주의 정부 아래서 많은 증인들이 믿음을 고수한다는 이유로 형을 받고 수감되었습니다.

51. 17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

17 여로보암은 여호와의 정죄의 말씀을 듣고 격분하였습니다.

52. 12, 13. (a) Tại sao tám anh có trách nhiệm đã bị kết án tù nhiều năm?

12, 13. (ᄀ) 책임을 맡은 8명의 형제들이 장기 징역형을 받은 이유는 무엇입니까?

53. Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.

사형에 해당하는 범죄의 경우에는 황제에게 상소할 권리도 있었습니다.

54. Tuy nhiên, năm ấy chị lại bị bắt và lần này bị kết án ba năm tù.

그런데 그해에 다시 체포되었으며, 이번에는 3년형을 선고받아 교도소에서 복역하였습니다.

55. Anh Tibor lại bị kết án tù nhiều năm, tôi phải một mình nuôi đứa con trai.

남편은 또다시 장기 투옥 형을 선고받았으며, 나는 남편 없이 아들을 돌보아야 하였습니다.

56. Nếu người mẹ hoặc em bé bị chết, quan tòa sẽ kết án thủ phạm vào tội chết.

만일 가해자로 인해 그 임신한 여자나 아기가 죽었다면, 그 재판관들은 가해자를 사형에 처했습니다.

57. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

판사는 징역 5년을 선고했고 나는 켄터키 주 애슐랜드의 연방 교도소에 수감되었습니다.

58. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

형은 일 년 형을 선고받고, 워싱턴 주의 해안 밖에 있는 맥닐 섬의 교도소에 수감되었다.

59. Chẳng hạn, Lời của Đức Giê-hô-va rõ ràng kết án thói vay mượn mà không trả.

예를 들어, 여호와의 말씀은 빌리고 갚지 않는 행위를 명백히 정죄합니다.

60. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

13살 밖에 안되는 어린애를 종신징역에 처하는 나라는 전세계에서 미국밖에 없습니다 우리는 가석방의 가능성이 없이 어린애들을 종신형에 처합니다.

61. Sau khi không được phép biện hộ trước tòa, anh bị kết án mười năm tù tại Nga.

그는 법정에서 자신을 변호할 기회도 받지 못한 채, 러시아 수용소에서 10년을 복역하라는 선고를 받았습니다.

62. Dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải lánh xa những hoạt động mà Đức Chúa Trời kết án.

하나님의 정부의 백성들은 하나님께서 단죄하시는 행위들을 피해야 한다

63. Còn người đầy tớ phụ lòng tin của chủ thì bị kết án là “biếng nhác” và “vô dụng”.

주인이 맡긴 것을 돌볼 책임을 소홀히 한 종은 “악하고 게으른 종”, “아무 쓸모없는 종”이라는 질책을 받았습니다.

64. Vì thế, họ bị kết án chết vĩnh viễn và bị đuổi ra khỏi Địa Đàng thời ban đầu.

그 결과, 그들은 영원한 죽음을 선고받았으며 원래의 낙원에서 추방되었습니다.

65. Ba ngày sau, nhà vua và các thầy tư tế của mình kết án A Bi Na Đi phải chết.

사흘 후 왕과 그의 제사들은 아빈아다이에게 사형을 선고했다.

66. Sau đó, “sáu người vô tội bị kết án về tội sát nhân lớn nhất trong lịch sử Anh Quốc”.

나중에 “영국 역사상 가장 큰 살인 사건에 대해 무고한 여섯 사람이 유죄 판결을 받았”습니다.

67. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

살아남은 테러리스트인 체첸 공화국의 조하르 차르나예프는 사형 선고를 받았습니다.

68. Lời nói nhằm kết án và không có chứng cớ vững chắc thì vô giá trị và chỉ có hại.

확실한 증거도 없는 비난에 근거해서 하는 조언은 무가치하며 해롭습니다.

69. Hơn hai thập niên qua, có hơn 450 Nhân Chứng Giê-hô-va ở Armenia đã bị kết án tù.

지난 20년 동안 아르메니아에서는 450명이 넘는 여호와의 증인 양심적 병역 거부자들이 실형을 선고받았습니다.

70. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

그리하여 니허는 사형을 선고받고 “욕된 죽음”(앨마서 1:15)을 맞이하였다.

71. Không lâu sau, tôi bị bắt và bị kết án ba năm tù vì dính líu tới những vụ đánh bom.

얼마 후 나는 폭탄 테러에 가담했다는 이유로 체포되어 3년 형을 선고받았습니다.

72. An Ma kết án tử hình Nê Hô, và Nê Hô “đã chịu cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

앨마서 1:15) 욕된이란 말은 수치스럽고, 부끄러우며, 불명예스럽다는 뜻이라고 설명해 준다.

73. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

우리아의 충실한 행실을 볼 때 다윗이 저지른 심각한 죄는 비난받아 마땅한 것이었습니다.—사무엘 둘째 11:10-13.

74. Dù buộc tội ông như thế, họ không đủ chứng cớ để kết án ông và bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

그러한 비난에도 불구하고 적들은 몬타노와 그가 작업한 대조 성서를 정죄할 만한 충분한 증거를 찾을 수 없었습니다.

75. Không lâu sau, chúng tôi bị kết án sáu tháng tù vì làm theo Kinh Thánh, từ chối đi quân dịch.

오래지 않아 우리는 6개월간의 투옥형을 선고받았는데, 성서에 근거해 군 복무를 거부했기 때문이었습니다.

76. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

그는 18개월 징역형을 선고받았지만 양심적 병역 거부자로서 자신이 가진 권리를 근거로 상소했습니다.

77. “Chiến tranh kết thúc vào năm 1945, nhưng chúng tôi vẫn bị kết án tù mười năm vì từ chối chiến đấu.

전쟁은 1945년에 끝났지만 우리는 전쟁에 참여하지 않는다는 이유로 10년 형을 선고받았습니다.

78. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

그분은 사람들이 그분의 의로운 다스림에 반항하고 그리하여 그분이 그들에게 불리한 심판을 하지 않을 수 없게 된 것을 유감으로 여기셨습니다.

79. Chúa Giê Su Ky Tô quy định cách báp têm, kết án sự tranh chấp, và tuyên bố giáo lý của Ngài

예수 그리스도께서 침례의 방식을 밝히시고, 다툼을 꾸짖으시며, 그분의 교리를 선포하시다

80. Đấng Lãnh đạo của họ, Chúa Giê-su Christ, đã bị chính quyền La Mã xét xử, kết án và xử tử.

그들의 지도자이신 예수 그리스도께서는 로마 정부에 의해 재판과 선고를 받고 처형당하셨습니다.