1. Và Titus bị kết án.

E Titus venne condannato.

2. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

3. Hắn vẫn chưa bị kết án.

Non è stato ancora condannato.

4. Những kẻ tiên tri giả bị kết án (9-32)

Condannati i falsi profeti (9-32)

5. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

6. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Alcuni fratelli furono condannati a più di dieci anni.

7. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Non I'hai condannato tu.

8. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Tutti saranno chiamati, condannati e giustiziati!

9. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

Stiamo cercando di aiutare le persone condannate per errore.

10. Kế hoạch bất thành, Berkman bị kết án 22 năm tù giam.

Berkman venne condannato a 22 anni di carcere.

11. Essex sẽ bị kết án và hành quyết về tội phản quốc.

Essex sara'condannato... e giustiziato... per tradimento.

12. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Io fui condannato a quattro anni di prigione e lei a uno e mezzo.

13. Sau đó bị bắt, anh ta phải hầu tòa và bị kết án.

Lo presero, lo processarono, fu condannato.

14. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

La Chiesa emetteva la sentenza di morte, lo Stato la eseguiva.

15. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Condannato dal Sinedrio, Stefano fu lapidato.

16. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Al processo che seguì fui condannato all’ergastolo.

17. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

18. Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.

Otto di noi furono condannati a un totale di 130 anni di lavori forzati.

19. Bà đã nhiều lần bị bắt và bị kết án tù chung thân khổ sai.

Fu più volte imprigionato e sfiorò davvero la morte.

20. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Fu maltrattato, dichiarato colpevole e condannato a cinque anni di detenzione.

21. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

Per quell’aggressione io e il mio compagno fummo messi in prigione e condannati a morte per fucilazione.

22. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Khan e i suoi furono condannati a morte come criminali di guerra.

23. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Rifiutò categoricamente di farlo e fu internato a tempo indeterminato in un campo di lavoro in Germania.

24. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet fu processato, imprigionato e condannato all’ergastolo per omicidio.

25. Luật này được áp dụng lần đầu tiên vào năm 2007, khi một người đàn ông tấn công dữ dội vào cuộc diễu hành Zagreb Pride bằng chai cháy đã bị kết án và bị kết án 14 tháng tù.

La legge fu applicata per la prima volta nel 2007, quando un uomo che attaccò il pride di Zagabria usando una bomba Molotov venne accusato e condannato a 14 mesi di carcere.

26. Tháng 4 năm 1941, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án tù chung thân.

Nell'aprile 1941, fu di nuovo catturato e condannato al carcere a vita.

27. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

Cerchiamo di porre fine alle sentenze senza libertà condizionata per i bambini.

28. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Fu condannato a un anno di carcere da scontare sull’isola di McNeil, al largo della costa dello stato di Washington.

29. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Nella primavera del 1948 venni condannato a quattro mesi di reclusione per proselitismo.

30. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Gli Stati Uniti sono l'unico paese al mondo dove condanniamo un bambino di 13 anni a morire in prigione.

31. Nó kết án anh ta 12 năm tù và ra lệnh cho anh ta bán 75% cổ phần của mình.

Venne condannato a 12 anni di carcere e costretto a vendere il 75% dei suoi averi.

32. Bác sĩ riêng Conrad Murray bị kết án về tội ngộ sát vào năm 2011 và ngồi tù hai năm.

Il suo medico personale, Conrad Murray, è stato condannato a 4 anni di carcere per omicidio colposo.

33. Tôi khá chắc vài người của EDF bị kết án vì đốt 1 đại lý bán SUV ở San Diego.

Sono quasi certa che alcuni attivisti del F.D.T vennero inviati ad incendiare una concessionaria di SUV di San Diego, tempo fa.

34. Ngày 2 tháng 10 năm 1959, Hoàng Lê Kha bị kết án tử hình tại tòa án quân sự đặc biệt.

Il 2 febbraio 1940, Ežov fu processato a porte chiuse da un tribunale militare.

35. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

La fedele condotta di Uria rese evidente il grave peccato di Davide. — 2 Samuele 11:10-13.

36. Đã được Cha Don Antonio Fuentes rửa tội, bốn tên nổi loạn này bị kết án treo cổ cho tới chết.

Dopo che si saranno riconciliati con Dio Onnipotente in virtù... dei sacri offici di Padre Antonio Fuentes, questi quattro ammutinati... sono condannati ad essere appesi per il collo sinchè morte non sopraggiunga.

37. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

Fino a che punto la fiducia della gente fosse stata tradita è risultato evidente quando il medico è stato giudicato colpevole e condannato alla prigione.

38. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

Si rammaricò che gli uomini si fossero ribellati al suo giusto dominio costringendolo così a giudicarli in modo avverso.

39. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Se non fosse stato per l’intervento del re di Francia Francesco I, Lefèvre sarebbe stato condannato come eretico.

40. Hê-nóc đã can đảm dùng danh của Đức Giê-hô-va khi rao thông điệp kết án những kẻ không tin kính.

(Giuda 14, 15) Enoc ebbe il coraggio di usare il nome di Geova nel dichiarare quel messaggio di condanna per gli empi.

41. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Anziché a tre mesi, fui condannato a soli dieci giorni di prigione e 300 dracme di multa.

42. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

Denunciandoli con coraggio, li ammonì: “Guai a voi, scribi e Farisei, ipocriti!

43. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Quel giorno, il 4 settembre 1951, i comunisti mi condannarono a otto anni di reclusione, uno in meno di quelli che mi avevano dato i nazisti.

44. Đức Chúa Trời đã bỏ đi giao ước Luật Pháp vốn cho người Do Thái thấy họ là người có tội và bị kết án.

Dio aveva abrogato il patto della Legge, che denunciava e condannava gli ebrei come peccatori.

45. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Gli zeloti ne approfittarono per riorganizzare le loro difese, ma i cristiani abbandonarono la città condannata.

46. Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

Accolse invece la tesi del pubblico ministero secondo cui il volantino fomentava l’odio e i Boucher erano colpevoli.

47. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

È stato ritenuto colpevole da una giuria di suoi pari e condannato al carcere a vita, senza possibilità di uscire sulla parola.

48. Và mỗi lần, tôi lại cảm thấy những cái nhìn chòng chọc lạnh cả sống lưng của những tù nhân bị kết án tử hình dõi theo tôi.

E ogni volta percepivo gli sguardi agghiaccianti degli occhi dei prigionieri condannati che mi seguivano.

49. Năm 1972, Mahmud bị buộc tội gây ra cuộc tấn công bằng chùy nhằm vào hai người đã vượt xe của ông và bị kết án vào năm sau.

Nel 1972, Mahmud è stato accusato di aver aggredito con una mazza due uomini che lo avevano sorpassato in auto ed è stato condannato l'anno successivo.

50. Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

Lara Brennan viene accusata di aver ucciso il suo capo dopo una lite sul lavoro e viene condannata all'ergastolo.

51. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

(Marco 14:42) In effetti stava dicendo: ‘Lasciate che vada per essere tradito con un bacio, arrestato da una turba, processato illegalmente, condannato ingiustamente.

52. Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

Nel ricorso che presentò sostenne che la condanna inflittagli per essersi rifiutato di arruolarsi nell’esercito aveva violato l’articolo 9 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo.

53. Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

Il 14 nisan (all’incirca il 1° aprile) del 33 E.V. Gesù fu arrestato, processato, condannato e messo a morte con la falsa accusa di sedizione.

54. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

55. 11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

11 Ovviamente Gesù — a differenza dei suoi discepoli in quel momento — comprendeva che presto sarebbe stato arrestato e condannato a morte.

56. *+ 19 Sự kết án dựa trên điều này: Ánh sáng đã đến thế gian,+ nhưng người ta yêu bóng tối thay vì ánh sáng, bởi việc làm của họ là gian ác.

+ 19 E il giudizio si basa su questo: la luce è venuta nel mondo,+ ma gli uomini hanno amato le tenebre piuttosto che la luce, perché le loro azioni erano malvagie.

57. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Tradito da uno dei Suoi, fu condannato in fretta, in maniera sia ingiusta che illegale, in un processo manipolato e incompleto.

58. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Poiché le sentenze di morte potevano essere pronunciate solo il giorno dopo il processo, non si dovevano trattare casi di quel genere la vigilia di un sabato o di una festa.

59. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

Questo libro è pieno di espressioni di giudizio, come il “grande strettoio dell’ira di Dio”, “le sette coppe dell’ira di Dio” e l’“ira di Dio Onnipotente”. — Rivelazione 14:19; 16:1; 19:15.

60. Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

I suoi nemici lo avevano arrestato, processato e condannato illegalmente, dileggiato, sputacchiato, fustigato con una frusta che aveva varie strisce munite probabilmente di frammenti di osso e palline di ferro, e per finire lo avevano inchiodato su un palo, dove si trovava ormai da ore.

61. 9 Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, liệu chúng ta có tỏ ra có đức-tin hay ngay cả sự khôn ngoan tối thiểu đi nữa nếu như chúng ta tìm cách xây dựng một tương lai vững chắc tại nơi nào đó trong hệ-thống này đã bị kết-án diệt-vong hay không?

9 Tenendo presente quello che deve accadere, quindi, mostreremmo fede o anche buon senso cercando di edificare un futuro sicuro in qualche parte di questo sistema condannato?