1. Hãy kiên định, không lay chuyển!

ຂໍ ໃຫ້ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນ ຄົງ!

2. Đức Giê-hô-va kiên định giữ sự công bình.

ພະ ເຢໂຫວາ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

3. Tiến trình này đòi hỏi phải kiên định trong mỗi bước.

ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ແຕ່ ລະ ຂັ້ນ ຕອນ.

4. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເລີກ ລາ

5. (Mác 12:29, 30) Mong sao tình yêu thương của bạn trung tín và kiên định.

(ມາລະໂກ 12:29, 30) ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແບບ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.

6. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

ການ ຈິງ ຈັງ ຕະຫລອດ ເວລາ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ສິ່ງຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ.

7. Họ sẽ có một đối tác mạnh mẽ và kiên định ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

8. chúng con không ngã, trung kiên ủng hộ ngôi Cha.

ພິສູດ ເຖິງ ອໍານາດ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ

9. mãi đi theo sát, trung kiên vững bền không thôi.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ

10. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ອົດ ທົນ ໄດ້ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

11. Con trai tôi, một người cha tốt và kiên định, đã cảnh báo tôi: “Mẹ ơi, đừng nhượng bộ nó.

ລູກ ຊາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ ແມ່ ເອີຍ, ຢ່າ ໃຈ ອ່ອນ ເດີ້.

12. Làm thế nào một cá nhân có thể cố gắng một cách kiên định để “đến cùng Đấng Ky Tô”?

ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ພະ ຍາ ຍາມ ຕັ້ງ ໃຈ “ມາ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ” ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

13. Bất cứ khi nào có người hỏi ông có khỏe không thì câu trả lời kiên định của ông là: “Trên thang điểm 1 đến 10 thì tôi khoảng 25!”

ເມື່ອ ມີ ຄົນ ຖາມ ເພິ່ນ ວ່າ ສະ ບາຍ ດີ ບໍ່, ເພິ່ນ ມັກ ຈະ ຕອບ ວ່າ, “ຈາກ 1 ເຖິງ 10, ຂ້ອຍແມ່ນ 25!

14. đi trong đường Cha mỗi ngày, trung kiên bền vững không thay.

ຈະ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ ໄປ ຈົນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ

15. Chúa Giê-su có cần kiên nhẫn với các sứ đồ không?

ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ບໍ ເມື່ອ ປະຕິບັດ ກັບ ເຫຼົ່າ ສາວົກ?

16. Là các môn đồ tiết độ ôn hòa, chúng ta sống theo phúc âm theo một cách cân bằng và kiên định.

ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ, ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ສົມ ດູນ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.

17. Bản tuyên ngôn có dạy ba nguyên tắc mà tôi nghĩ là đặc biệt cần đến những người bênh vực kiên định.

ມີ ຫລັກ ທໍາຢູ່ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ຢູ່ ໃນ ການ ປະກາດ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

18. Hãy kiên trì trong quyết định các anh chị em đã chọn bằng cách sử dụng các nguyên tắc này hàng ngày.19

ບາກ ບັ່ນ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ທຸກໆ ມື້.19

19. Tiếp Tục Kiên Nhẫn

ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຄວາມ ອົດທົນ

20. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

ລະ ມັດ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຟັງ ຫຼື ເວົ້າ ຊຸບຊິບ ນິນທາ.—1 ເທ. 4:11

21. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

ທຸກ ຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ແນວ ແນ່ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ທ່ານ.

22. Chúa Giê-su đã kiên định và chữa khỏi bệnh cho người ấy ngay tại trung tâm của nhà hội!—Mác 3:1-5.

ພະອົງ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຢູ່ ກາງ ໂຮງ ທໍາ ນັ້ນ ເລີຍ!—ມາລະໂກ 3:1-5.

23. quyết trung kiên bền vững.

ແລະ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນ ຄົງ

24. Chúng ta có ý định tốt; chúng ta bắt đầu với lòng kiên quyết mãnh liệt; chúng ta muốn được làm một người tốt nhất.

ເຮົາ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ດີ; ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ປະ ສິດ ທິ ພາບ; ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ຄົນ ດີ ທີ່ ສຸດ.

25. Vì vậy, có thể nói rằng đương thời không ai có lòng trung kiên như Gióp.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມີ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ຄື ກັບ ໂຢບ.

26. Ngược lại với điều này là “đá của Đấng Cứu Chuộc,”26 một nền tảng kiên định và bền vững của công lý và đức hạnh.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ກໍ ຄື “ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ,”26 ທີ່ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຖາ ວອນ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

27. Bền lòng trung kiên theo Cha,

ຍຶດ ຫມັ້ນ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

28. Trái lại, chúng ta phải nghĩ Ngài là một người Cha yêu thương nhưng kiên định, luôn luôn đối xử với con cái một cách tốt nhất.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ທັງ ຫມັ້ນຄົງ ຫນຽວ ແຫນ້ນ ຜູ້ ທີ່ ປະຕິບັດ ກັບ ລູກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສະເຫມີ.

29. ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.

ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ

30. Sự kiên nhẫn sẽ được tưởng thưởng!

ຄວາມ ອົດ ທົນ ໄດ້ ຜົນ!

31. Lòng kiên nhẫn của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ອົດທົນ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

32. Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

ເຈົ້າ ເອງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ ແບບ ບໍ່ ມີ ມູນ ຄວາມ ຈິງ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ທ່າ ທາງ ຂອງ ລາວ ກໍ ຍັງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ສຸຂຸມ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ມີ ໃຈ ກະລຸນາ ນໍາ ອີກ.

33. Đôi khi việc chúng ta kiên định làm theo thời gian biểu của riêng mình có thể làm mơ hồ ý muốn của Ngài dành cho chúng ta.

ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ໃຈຮ້ອນທີ່ ຢາກ ເຮັດ ຕາມ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ປິດ ບັງ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ສໍາລັບ ເຮົາ.

34. Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”

ເຮົາຈະປະຕິບັດຕໍ່ເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມອົດທົນ, ເມດຕາ, ແລະ ອົດກັ້ນຫລາຍກວ່າບໍ?

35. Hãy kiên nhẫn với con và luôn cố gắng sao cho con không ngại tâm sự với mình.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອບ ສອນ ລູກ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ພໍ່ ແມ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ມີ ການ ສື່ ຄວາມ ກັນ ຢູ່ ສະເຫມີ.

36. Ông là người có lòng trung kiên.

ໂຢບ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສັດ ຊື່.

37. Đúng vậy, có thể tóm tắt cách Ngài phán xét như sau: kiên định khi cần thiết, thương xót khi có thể được.—2 Phi-e-rơ 3:9.

ແທ້ ຈິງ ແນວ ທາງ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ພະອົງ ສາມາດ ສະຫລຸບ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ ຫມັ້ນຄົງ ເດັດ ຂາດ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ເມດຕາ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.—2 ເປໂຕ 3:9.

38. Nhưng vì lời nài xin lâu ngày, kiên định, cuối cùng quan án nghĩ: “Song vì đàn bà góa nầy khuấy rầy ta, ta sẽ xét lẽ công bình cho nó, để nó không tới luôn làm nhức đầu ta.”

ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ການ ທູນ ຂໍ ຢ່າງ ມີ ສັດ ທາ ແລະ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ທີ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຕຸລາ ການກໍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ເພາະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຜູ້ ນີ້ ກວນ ໃຈ ເຮົາ ຕະ ຫລອດ ມາ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ນາງ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ກໍ ຈະ ຫມັ່ນ ມາ ຫາ ເລື້ອຍໆ.”

39. Mặc dù đã có thể bỏ môn thể thao này sau một tai nạn nghiêm trọng vào Thế Vận Hội 2010, nhưng anh ta đã quyết định kiên trì.

ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ໂອ ລິ ມ ປິກ ປີ 2010 ລົດ bobsled ໄດ້ ເຈືອກ ແລະ ຕົກ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ຍົກເລີກ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ໃຫມ່.

40. * Vậy nếu Sa-tan hủy hoại được lòng trung kiên của Gióp, nói sao về lòng trung kiên của những người khác?

* ສະນັ້ນ ຖ້າ ຊາຕານ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ໂຢບ ໄດ້ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ບອກ ອັນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ຄົນ ອື່ນໆ?

41. Kiên nhẫn lắng nghe con trình bày, ngay cả khi bạn thấy con bộc lộ quan điểm không đúng.

ໃຫ້ ຮັບ ຟັງ ທັດສະນະ ຂອງ ລູກ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຖິງ ແມ່ນ ຮູ້ ວ່າ ທັດສະນະ ນັ້ນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

42. lòng kiên quyết trung thành, ngợi khen Chúa.

ເພິ່ງ ອໍານາດ ພະອົງ ຢ່າ ຫວັ່ນໄຫວ

43. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

ການກັບໃຈຮຽກຮ້ອງ ຄວາມທົນທານ

44. Chúng ta đều có thể tham gia một cách kiên định hơn vào công việc truyền giáo bằng cách thay thế nỗi sợ hãi của mình với đức tin thật sự.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນສາ ມາດມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ໂດຍ ການ ເອົາ ສັດ ທາ ມາ ແທນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

45. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງທຸ່ນ ທ່ຽງ , “ແນ່ວ ແນ່ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ”2 ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ແລະ ສະ ພາບ ແວດ ລ້ອມ ອັນ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

46. Không phải là vấn đề to lớn về những lời nào phải nói, nhưng sẽ cần một chút kiên nhẫn.

ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເວົ້າ ແນວ ໃດ, ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ.

47. Chúng ta phải đứng vững vàng và kiên định, hoàn toàn tự tin đối với sự nhất quán của Chúa và tin tưởng hoàn toàn vào các lời hứa của Ngài.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ ວ ແນ່, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສົມບູນ ໃນ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ທີ່ ສະ ຫມ່ໍາສະເຫມີ ແລະ ດີ ພ້ອມ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

48. Phần Thưởng của Việc Biết Kiên Trì Chịu Đựng

ລາງ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ອົດ ທົນ ໄດ້ ດີ

49. Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

ຈາກຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ອົດທົນ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

50. Một người kiên định ủng hộ thuyết tiến hóa là ông Niles Eldredge nói rằng những mẫu hóa thạch cho thấy sự thay đổi không tích lũy dần dần, nhưng trong thời gian dài “rất ít hoặc không có sự thay đổi nào diễn ra trong đa số các loài”29.

ທ່ານ ນາຍ ເອັດເດີດ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ທິດສະດີ ວິວັດທະນາການ ກ່າວ ວ່າ ຫລັກຖານ ຟອດຊິນ ສະແດງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ແບບ ຄ່ອຍ ເປັນ ຄ່ອຍ ໄປ ແຕ່ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຫລາຍ “ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ວິວັດທະນາການ ເລີຍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫລາຍ.”

51. Sự chuẩn bị của Mô Rô Ni để đợi kẻ thù cần phải kiên định và trung tín trước sau như một, và mẫu mực này sẽ đòi hỏi giống như vậy.

ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ສັດຕູ ແມ່ນສະຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ແລະ ພາກ ພຽນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ, ແລະ ແບບ ແຜນ ນີ້ກໍ ຮຽກຮ້ອງ ແບບ ດຽວກັນນັ້ນ.

52. Sa-tan nêu lên nghi vấn về lòng trung kiên của Gióp—trên thực tế, lòng trung kiên của bất cứ ai—khi bị thử thách.

ຊາຕານ ໄດ້ ທ້າທາຍ ເລື່ອງ ໂຢບ ເຊິ່ງ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ລວມ ເຖິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ໄດ້ ຫຼື ບໍ່ ເມື່ອ ຖືກ ທົດລອງ.

53. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

ການເລືອກສິງທີຖືກຕ້ອງສະເຫມີເມືອໃດກໍຕາມທີເຮົາຕ້ອງໄດ້ເລືອກເຮັດ ຈະສ້າງພນຖານອັນແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ແກ່ສັດທາຂອງເຮົາ.

54. Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

ໃນ ການ ລໍຖ້າ ເວລາ ນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຮ້ອນຮົນ ໃຈ.

55. Anh chị có thể kiên trì như thế nào trong việc...

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເຈົ້າ . . .

56. Có lẽ chúng ta có hơi thiếu kiên nhẫn một chút với những người không sống theo các tiêu chuẩn của mình chăng?

ບາງເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຂາດ ຄວາມ ອົດທົນ ບໍ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ເຮົາ?

57. nhất quyết trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài!

ພັກດີ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ

58. Chúng ta cần phải cẩn thận để tính tình thiếu kiên nhẫn của mình không bị xem là kết án hay khước từ.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ວັງ ໃຫ້ ດີວ່າ ຄວາມບໍ່ ອົດ ທົນ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກເບິ່ງ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ການ ກ່າວ ໂທດ ຫລື ການ ປະ ຕິ ເສດ.

59. Nhịn nhục có nghĩa là kiên nhẫn chịu đựng người khác.

ການ ເປັນ ຄົນ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

60. Đôi khi trong bến cảng của nhà mình, chúng tôi không thể thấy rằng chính do những hành động tầm thường, kiên định này—kể cả việc cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư, và buổi họp tối gia đình—mà những chuyện lớn mới thành được.

ບາງ ເທື່ອ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນວ່າ ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ງ່າຍໆ ແລະ ເປັນ ປະຈໍາ ນີ້, ທີ່ ມີ ການ ອະທິຖານ , ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ເປັນ ຄອບຄົວ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ຈະ ນໍາ ເລື່ອງ ໃຫຍ່ ມາ.

61. Nếu họ trút hết cảm xúc lên bạn thì bạn nên thấu hiểu và kiên nhẫn để không đáp lại với giọng bực bội.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ລະເບີດ ອາລົມ ໃສ່ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມໂຫ.

62. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຊື່ນ ໃຈ

63. Nỗi thất bại tạm thời đã bị lòng kiên trì khắc phục.

ຄວາມ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຊົ່ວຄາວ ໄດ້.

64. Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Vầng Đá.

ພະອົງ ເປັນ ຫີນ ດານ ເປັນ ປ້ອມ ຄຸ້ມ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

65. “Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

“ການ ເຕັມ ໃຈ ລໍ ຖ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອົດ ທົນ”: (10 ນາທີ)

66. Mẹ của người ấy đã khóc với lòng biết ơn một Cha Thiên Thượng nhân từ, kiên nhẫn và một đứa con gái vẫn kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm.

ແມ່ຂອງນາງ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍຄວາມຂອບຄຸນ ສໍາລັບຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ແລະ ດີໃຈທີ່ມີ ລູກສາວທີ່ ສະແຫວງຫາ ຄວາມຈິງ ຢ່າງອົດທົນ ມາຕະຫລອດ.

67. 14 Sa-tan nêu lên vấn đề về lòng trung kiên đối với Đức Chúa Trời không phải chỉ riêng trong trường hợp của Gióp.

14 ປະເດັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຊາຕານ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ມຸ່ງ ໃສ່ ແຕ່ ໂຢບ ຜູ້ ດຽວ.

68. 3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

3 ພະ ເຍຊູ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ກ້າຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຈົ່ມ ຈັກ ຫນ້ອຍ.

69. Vậy để trở thành “A-đam sau hết” và che phủ tội lỗi ấy, Chúa Giê-su phải suy nghĩ chín chắn và hiểu rõ quyết định chọn giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ “ອາດາມ ອົງ ທີ່ ສຸດ” ແລະ ເພື່ອ ປົກ ປິດ ບາບ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ເລືອກ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຢ່າງ ແຈ່ມແຈ້ງ.

70. Qua việc học thánh thư hàng ngày một cách kiên định, các anh chị em sẽ tìm thấy sự bình an trong cảnh náo động xung quanh mình và sức mạnh để chống lại những cám dỗ.

ຜ່ານ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ ຢ່າງສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ, ທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ແລະ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ໄດ້.

71. Anh chủ động đặt câu hỏi cho họ và kiên nhẫn lắng nghe.

ລາວ ຈະ ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ແລ້ວ ກໍ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ.

72. 10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

10 ນາທີ: ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ເປັນ ຝ່າຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກ່ອນ.

73. Tại sao chúng ta cần kiên trì trong mọi hình thức rao giảng?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ການ ປະກາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ?

74. Giống như việc lặp đi lặp lại và nỗ lực kiên định là cần thiết để gia tăng sức mạnh thể chất và tinh thần, thì những vấn đề về mặt thuộc linh cũng tương tự như vậy.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ການ ເຝິກຊ້ອມ ແລະ ການ ໃຊ້ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຕະຫລອດ ເວລາ ໃນ ການ ພັດທະນາ ຕົນ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ການ ເຝິກ ຊ້ອມທາງ ວິນ ຍານ ກໍ ເຫມືອນ ກັນນັ້ນ.

75. Không gì có thể ngăn cản nổi ý định ấy.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຂັດ ຂວາງ ຈຸດ ປະສົງ ນັ້ນ ໄດ້.

76. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

77. Nhớ lại thử thách ấy, anh Pablo nói: “Nếu không có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va thì tôi đã không thể giữ vững lòng trung kiên trước áp lực đó”.

ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ລົງໂທດ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ເຫດ ຄັ້ງ ນັ້ນ ພາ ໂບ ຣ ເວົ້າ ວ່າ: “ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ທາງ ທົນ ກັບ ແຮງ ກົດ ດັນ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະອົງ ໄດ້.”

78. Trong số những cách thức hữu hiệu nhất để gia tăng và giữ gìn đức tin mà chúng ta cần có ngày nay là đọc và học thánh thư, cùng cầu nguyện một cách thường xuyên và kiên định.

ໃນ ບັນ ດາ ວິ ທີ ທາງ ຕ່າງໆ ທີ່ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ແລະ ຮັກ ສາ ສັດ ທາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ແລະ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ອະ ທິ ຖານ ເລື້ອຍໆ ແລະ ເປັນ ປະ ຈໍາ.

79. Sự cải đạo theo Chúa đòi hỏi cả lòng kiên trì lẫn nhẫn nại.

ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮຽກຮ້ອງ ທັງ ຄວາມ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ.

80. Hãy kiên nhẫn, bám chặt vào lẽ thật; rồi sự hiểu biết sẽ đến.

ໃຫ້ ອົດ ທົນ, ຈັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ; ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ.