1. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

2. Anh vững vàng và kiên định như một tảng đá.

Tu es aussi ferme et solide qu'un rocher.

3. Tôi đang ở Phòng Bầu dục, ngồi sau Bàn Kiên định.

Je suis dans le bureau ovale, assise au Resolute desk.

4. Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

Ta main ferme a su guider le pays ce dernier mois.

5. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb est un bon tactitien, mais il manque de suivi.

6. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

7. Bàn Kiên Định đến Washington, được Nữ hoàng gửi tới Tổng thống Hayes. "

" Le bureau resolut arrive à Washington, " envoyé par la Reine au Pdt Hayes. "

8. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Une personnalité forte est le résultat de bons choix constants.

9. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

soyons ses amis, ses Témoins.

10. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Vous y êtes presque.

11. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La marieuse n'est pas une femme patiente.

12. Nhờ vậy, A-bên biết rằng Đức Chúa Trời có những tôi tớ công chính và kiên định.

C’est ainsi qu’Abel découvre que Jéhovah a des serviteurs justes et loyaux.

13. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Ce sont les parents cohérents qui gagnent la confiance de leur enfant.

14. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

Sinon, il vous faudra être patiente.

15. Uh-huh. Anh nghĩ có lẽ có một đầu mối trong Bàn Kiên Định trong phòng làm việc của Nữ hoàng.

Je crois qu'il y a un indice sur le bureau de la Reine.

16. Do đó, A-bên học biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời có những tôi tớ công chính, kiên định.

C’est ainsi qu’Abel découvre que Jéhovah a des serviteurs justes et loyaux.

17. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

Mettez- vous un point d’honneur à ne pas manquer les réunions ?

18. Cho dù những người xung quanh chúng ta đều không vâng lời, thì chúng ta cũng có thể kiên định và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

Même quand les gens qui nous entourent sont désobéissants, nous pouvons être constants et immuables dans notre façon de respecter les commandements.

19. “... Sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

« Le repentir exige la ferme volonté d’atteindre notre but et d’être prêt à persévérer, même dans la douleur.

20. Thứ tư, sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

Quatrièmement, le repentir exige qu’on le fasse sérieusement et que l’on soit disposé à persévérer, même dans la douleur.

21. Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả.

Les Coréens de la basse société ne sont rien sinon durs et persévérants!

22. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Cinquièmement, persévérer jusqu’à la fin.

23. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

24. Ông là người có lòng trung kiên.

Job était un homme intègre.

25. Tôi làm tiên phong trong khu vực đầy người Công giáo kiên định, vào lúc ấy nơi này cũng đang chịu ảnh hưởng mạnh của chủ nghĩa Phát-xít.

C’est dans ce bastion du catholicisme, où le fascisme, de surcroît, exerçait une forte influence, que je suis devenu pionnier.

26. Chủ đề về sự kiên cường này là vấn đề rất cá nhân, đối với tôi và theo một cách nào đó đã định hình cuộc sống của tôi

Ce sujet de la détermination me tient à cœur, et a influencé ma vie de plusieurs façons.

27. Kiên cường nhé, tụi chó chơi bẩn lắm.

Continuez comme ça, et c'est gagné.

28. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

29. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

30. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

31. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Mieux vaut être patient qu’avoir l’esprit hautain+.

32. Một đức tin bền bỉ, một sự tin cậy kiên định, và một ước muốn nhiệt thành luôn luôn là đặc điểm của những người hết lòng phục vụ Chúa.

Une foi ferme, une confiance constante et une grande ferveur ont toujours été la marque des gens qui servent le Seigneur de tout leur cœur.

33. Họ có thể làm như vậy qua một nỗ lực cân bằng, kiên định và chuyên cần để hiểu và áp dụng các nguyên tắc và kỹ năng cơ bản.

Ils peuvent le faire grâce à un effort équilibré, constant et diligent pour comprendre les principes et les techniques de base et les appliquer.

34. Nó vẫn mất rất nhiều công lao, sự kiên trì và kiên nhẫn nhưng tôi đã có thể học được tiếng Anh!

Il m’a fallu beaucoup de travail, de constance et de patience mais je suis arrivé à apprendre l’anglais !

35. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

36. Cám ơn rất nhiều vì đã kiên nhẫn.

Merci pour ta patience.

37. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Non seulement je vais l'enlever, mais je vais le brûler!

38. Khi họ không nghe và chế giễu, thậm chí còn bắt bớ chúng ta, thì chúng ta sẽ kiên trì.

Nous nous réjouissons quand ils écoutent, mais s’ils nous ignorent, se moquent de nous ou même nous persécutent, nous persévérons.

39. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

Sur ses pistes bénies nous allons.

40. Bọn bay làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.

Vous pouvez faire sortir le martien de Mars.

41. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Mais le seuil de la douleur n'est pas gravé dans le marbre.

42. Phản phúc bất định chi tượng: loại không ở cố định bao giờ.

Les serments d'abandon de la drogue — serments qui ne sont jamais tenus.

43. Tại sao còn phải xây thêm công sự kiên cố?

Pourquoi l'avoir couplé avec cette impossible fortification?

44. Anh Nhân-chứng kiên nhẫn lý luận với bà Barbara.

Le Témoin a patiemment raisonné avec Barbara.

45. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Parce que si tu t'y étais tenu, Tessa serait toujours vivante.

46. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

Le choix systématique du bien, quel que soit ce qui est présenté, crée la base solide de notre foi.

47. Cô ấy định giết anh phải không?

Elle a essayé de te tuer, hein?

48. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

49. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

50. Tôi không định chơi chữ ở đây.

Sans mauvais jeux de mots.

51. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

Et que sommes-nous censés faire si quelqu'un d'autre décide de ne pas jouer par ces règles?

52. Nhưng tôi phải công nhận là anh ta kiên nhẫn thật.

J'avoue que j'admire son entêtement.

53. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

54. Flavia quyết định không học cao học nữa.

Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires.

55. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Il n’abandonna pas son dessein.

56. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

57. Cậu có quyết định đổi cửa không?- ừ

Alors, est- il dans votre intérêt de changer de choix?

58. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Il n'y a pas de système de coordonnées global.

59. Không định bàn chuyện công việc đấy chứ?

Ne parlons pas boulot.

60. Tôi cũng nóng lòng muốn gặp giáo sư Khalil Kobrossi, một người Công Giáo kiên định từ trước tới nay vẫn thường xuyên học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va qua thư tín.

J’étais aussi très impatient de rencontrer le professeur Khalil Kobrossi, un fervent catholique qui étudiait la Bible par correspondance avec les Témoins de Jéhovah.

61. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Tu dois être patient pour que le fruit puisse mûrir

62. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Merci d'avoir attendu patiemment toute cette après-midi.

63. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

64. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

65. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

Enfin, persévérez dans l’œuvre ; ne vous lassez pas et ne renoncez pas.

66. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Ils restent attachés à l’œuvre que Dieu leur a confiée.

67. Nếu chúng ta hy vọng được chơi trong một đội chiến thắng thì hy vọng đó có thể đưa đến việc tập luyện kiên định, tận tụy, cả đội chung sức và cuối cùng là thành công.

Si nous espérons jouer dans une équipe gagnante, cette espérance peut nous amener à nous entraîner avec constance, nous investir, jouer en équipe et finalement à réussir.

68. Có một khái niệm quan trọng ở đây: tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Voici un concept important : la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

69. LÀ BIẾN CỐ NGẪU NHIÊN, KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH TRƯỚC.

LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU.

70. Anh có định boa cho " người quản House " không?

Un pourboire pour le nettoyage?

71. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

72. Không phải tôi có phòng riêng cố định à?

Il y a celle que j'utilise toujours.

73. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

Ce n'est pas la question.

74. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Personne ne peut passer Touffu.

75. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

76. Tuy thế, anh vẫn kiên trì trong công việc truyền giáo của mình.

Mais il a continué sa mission.

77. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26).

78. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Vu de cette manière, persévérer jusqu’à la fin est quelque chose d’exaltant et de glorieux, pas de sombre et de lugubre.

79. Khiêm nhường hay khiêm hòa là đức tính quan trọng giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng sự bất công mà không trả thù.

L’humilité est une force. C’est la qualité qui permet d’endurer l’injustice avec patience et sans esprit de vengeance.

80. 11 Bullinger nói về con số không xác định nào?

11 De quel nombre indéfini ce bibliste parle- t- il ?