1. “Hãy Đến cùng Ta, Hỡi Gia Tộc Y Sơ Ra Ên”

“ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ”

2. Sau Lơ là từ một trong những chi tộc nhỏ nhất thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

ຊາອູ ນມາ ຈາກ ເຜົ່າ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເຜົ່າ ຂອງ ອິດສະຣາ ເອນ.

3. 21 Và chuyện rằng, lúc ấy ta sẽ gây dựng adân của ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

21 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເຮົາ ຈະ ສະຖາປະນາ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

4. 2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

2 ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ ໄດ້ ຂ່າວ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຊີ ເຣຍ ຜູກ ສໍາພັນ ກັບ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລ້ວ.

5. 12 Các ngươi là môn đồ của ta; các ngươi là ánh sáng đối với dân này, là dân còn sót lại của gia tộc aGiô Sép.

12 ເຈົ້າ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ.

6. Nhiều năm sau, khi sắp qua đời, Giô-sép báo trước sẽ có ngày Đức Chúa Trời đem gia tộc của Gia-cốp ra khỏi xứ Ai Cập.

ຫຼາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ກ່ອນ ໂຢເຊບ ຈະ ຕາຍ ລາວ ໄດ້ ພະຍາກອນ ໄວ້ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄອບຄົວ ຂອງ ຢາໂຄບ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢິບ.

7. Sách Mặc Môn có một sứ điệp đặc biệt dành cho con cháu của dân La Man, dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ມີ ຂ່າວສານ ພິເສດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

8. 21 Và kẻ nào thốt ra lời giận dữ chống báng công việc của Chúa, cùng chống lại dân giao ước của Chúa là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và bảo rằng: Chúng ta sẽ hủy diệt công việc của Chúa, và Chúa sẽ không còn nhớ giao ước Ngài đã lập với gia tộc Y Sơ Ra Ên nữa—thì kẻ đó mang hiểm họa để bị đốn đi và ném vào lửa;

21 ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເວົ້າ ໂດຍ ສະ ແດງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ກໍ່ກວນ ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ດອກ—ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນັ້ນກໍ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ຈະ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ແລະ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ກອງ ໄ ຟ;

9. Trên trang tựa, tôi đọc rằng sách này “Viết cho dân La Man, là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên; và cả cho dân Do Thái và dân Ngoại nữa.”

ຢູ່ ຫນ້າ ວິ ເຄາະ ສະບັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ອ່ານ ວ່າ ມັນ “ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ເຖິງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນໍາ ອີກ.”

10. Là Đức Giê Hô Va, Ngài đã phán rằng Ngài sẽ phán xét gia tộc Y Sơ Ra Ên một cách nghiêm khắc vì “của cướp bóc kẻ [túng thiếu] đang ở trong nhà các ngươi.”

ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພຣະອົງຈະ ພິພາກສາ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອິດສະ ຣາ ເອນ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພາະ “ຊັບ ສິນ ຂອງ [ຄົນ ຂັດ ສົນ] ແມ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງທ່ານ.

11. 7 Nhưng nếu không, thì hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên, những nơi cư ngụ của các ngươi sẽ trở nên tiêu điều cho đến thời gian làm tròn alời giao ước với tổ phụ các ngươi.

7 ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ ບ່ອນຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຮົກ ຮ້າງ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ຮອດ ເວລາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ ສໍາ ເລັດ ຄົບ ຖ້ວນ.

12. 33 Vì thế, Chúa, Đấng đã cứu chuộc Áp Ra Ham, đã phán bảo về gia tộc Gia Cốp rằng: Nay Gia Cốp không phải hổ thẹn nữa, và mặt nó nay cũng không còn tái xanh nữa.

33 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ໄຖ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ດັ່ງ ນີ້: ບັດ ນີ້, ຢາ ໂຄບ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອັບອາຍ ອີກ, ເພາະ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຊີດ ລົງ.

13. 11 Vậy nên, Đức Chúa Trời sẽ tỏ trần cánh tay Ngài trước mắt tất cả các quốc gia, để thực hiện các giao ước và phúc âm của Ngài cho những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

11 ດັ່ງນັ້ນ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ດໍາ ເນີນ ການ ກາ ງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ, ໂດຍ ນໍາ ເອົາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

14. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າຢ່າງ ຍືດ ຍາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ອີກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ປຽບ ເຫມືອນ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ເທດ ທີ່ ກິ່ງ ງ່າ ຈະ ຫັກ ແລະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

15. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 ທັງ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຈັກ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ໃຫ້ພຣະບັນຍັດແກ່ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ເຜົ່າ ອື່ນໆ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນໍາພາ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

16. 13 Ê Sai bèn nói rằng: Này, hỡi gia tộc Đa Vít, hãy nghe đây: Đối với các ngươi làm phiền loài người có là một việc nhỏ không, mà các ngươi lại muốn làm phiền cả Thượng Đế của ta nữa?

13 ແລະ ເອຊາ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: ບັດ ນີ້, ທ່ານ ຈົ່ງ ຟັງ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ; ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຈະລົບ ກວນ ມະນຸດ, ແຕ່ ພວກ ເຈົ້າຈະ ລົບ ກວນ ພຣະ ເຈົ້າອີກ ບໍ?

17. 6 Vì vậy, hỡi Chúa, Ngài đã bỏ dân Ngài là gia tộc Gia Cốp, vì họ ađầy dẫy tập tục phương đông, nghe lời các thầy bói như người bPhi Li Tin, và họ lại cưa thích con cái của người lạ.

6 ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ້ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ເສຍ ແລ້ວ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ມາ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຫມໍ ດູ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.

18. 5 Hỡi gia tộc Gia Cốp, hãy đến đây, chúng ta hãy bước đi trong sự sáng của Chúa; phải, hãy đến đây, vì tất cả các ngươi đều ađi lạc lối, ai cũng đi theo con đường độc ác của mình.

5 ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ ພວກ ທ່ານ ເອີຍ ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ, ເພາະທ່ານ ທັງຫລາຍ ຫລົງ ທາງ ໄປ, ທຸກ ຄົນ ໄປຕາມ ທາງ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ຕົນ.

19. 17 Vậy nên, tôi viết acho các người là những người Dân Ngoại và luôn cả cho những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên, khi nào công việc bắt đầu, thì các người sắp chuẩn bị mà trở về đất thừa hưởng của mình;

17 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ຫາ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ນໍາ ອີກ, ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ວຽກ ງານ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ, ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ທ່ານ;

20. 20 Và tôi đã nhắc lại cho họ nghe những lời nói của aÊ Sai về sự phục hồi dân Do Thái, hay là gia tộc Y Sơ Ra Ên; và sau khi được phục hồi họ sẽ không còn bị lẫn lộn và phân tán nữa.

20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເອ ຊາ ຢາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ນໍາ ກັບ ມາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຫລື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ກັບມາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈະ ບໍ່ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ອີກ.

21. Và gia tộc Y Sơ Ra Ên sẽ chiếm hữu đất ấy, và đất của Chúa sẽ thuộc về ccác tôi trai tớ gái; chúng sẽ bắt làm phu tù những kẻ đã bắt mình làm phu tù, và cai trị những kẻ đã hà hiếp mình.

ແລະ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ມີ ກໍາມະສິດ ໃນ ເຂົາ, ເປັນ ທາດ ຊາຍ ຍິງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ຜູ້ ທີ່ ຈັບ ເຂົາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຈະ ຖືກ ເຂົາ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ປົກຄອງ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ບີບ ບັງຄັບ ເຂົາ.

22. 16 Phải, lúc đó Ngài sẽ nhớ tới acác hải đảo; phải, và theo lời của tiên tri Giê Nốt, Chúa có phán rằng: Ta sẽ bquy tụ tất cả những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên từ bốn phương trời của thế gian.

16 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນພຣະ ອົງ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ເກາະ ໃນ ທະ ເລ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມກັນ ຈາກ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ສາດສະດາ ຊີ ນັດ.

23. 7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.

7 ເພາະ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ນັ້ນຄື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ຢູດາ ຄື ໄມ້ ພັນ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ລໍຄອຍ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສຽງຮ້ອງ ໄຫ້.

24. 10 Và chuyện rằng, sau khi tất cả mọi người đều tôn vinh Chúa Giê Su, Ngài phán cùng họ rằng: Này, giờ đây ta làm xong lệnh truyền mà Đức Chúa Cha đã truyền lệnh cho ta về dân này, là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບັດ ນີ້ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ບັນຊາ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ຜູ້ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

25. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ, ເຮົາ ຈະ ປຽບທຽບ ເຈົ້າ ໃສ່ ກັບ ຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ ໃນ ສວນ, ຊຶ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເອົາ ມາ ປູກ ແລະ ບົວລະບັດໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ມັນ ເກີດ ແລະ ໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ແລະ ຊຸດ ໂຊມ ລົງ.

26. 11 Vì tôi biết rằng, những người này sẽ buồn rầu cho tai họa đến với gia tộc Y Sơ Ra Ên; phải, họ sẽ buồn rầu vì dân này bị hủy diệt; họ sẽ buồn rầu vì dân này đã không hối cải để được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su.

11 ເພາະຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນຈະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເພາະ ຄວາມ ສູນ ເສຍຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້; ພວ ກ ເຂົາ ຈະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ເພື່ອ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຈະ ໄດ້ ກອດ ຮັດ ພວກ ເຂົາ ໄວ້.

27. 16 Và Chúa lại bắt đầu cất bỏ sự rủa sả trên đất ấy, và gia tộc Ê Me lại hết sức thịnh vượng dưới triều đại của Ê Me; và trong khoảng thời gian sáu mươi hai năm họ trở nên vô cùng hùng mạnh, đến nỗi họ trở nên hết sức giàu có—

16 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເອົາ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເມີ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ອີ ເມີ; ແລະ ໃນ ເວລາ ຫົກ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຂົາກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງ—

28. 20 Nhưng này, chuyện rằng, họ sẽ bị những người Dân Ngoại đánh đuổi và phân tán; và sau khi họ bị những người Dân Ngoại đánh đuổi và phân tán, này, lúc đó Chúa sẽ anhớ lại bgiao ước Ngài đã lập với Áp Ra Ham và tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên.

20 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຂັບ ໄລ່ ແລະ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍໄປ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຂັບ ໄລ່ ແລະ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍໄປ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ນັ້ນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະນຶກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ.

29. 14 Hãy đến cùng ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên, rồi các ngươi sẽ được abiểu hiện về những điều vĩ đại mà Đức Chúa Cha đã tích lũy cho các ngươi từ lúc thế gian mới được tạo dựng; và những điều ấy chưa đến với các ngươi vì lòng vô tín ngưỡng.

14 ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ, ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ, ແລະ ມັນ ຈະ ຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ມັນ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື.

30. 8 Phải, các người khỏi cần phải ala ó, bkhinh thường, hay chế nhạo cdân Do Thái, hoặc bất cứ một người nào còn sót lại trong gia tộc Y Sơ Ra Ên; vì này, Chúa nhớ đến giao ước Ngài lập với họ, và Ngài sẽ làm cho họ đúng theo điều Ngài đã giao ước với họ.

8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ດູ ຖູກ ຫລື ຫມິ່ນປະຫມາດ, ຫລື ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຊາວ ຢິວ, ຫລື ຄົນ ໃດຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ກະທໍາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສາບານ ໄວ້.

31. 12 Và chiến tranh bắt đầu xảy ra giữa A Kích và các con trai của A Kích. Trận chiến này kéo dài nhiều năm, phải, và đã hủy diệt gần hết dân chúng trong vương quốc, phải, tất cả, chỉ còn lại có ba mươi người, cùng những người đã chạy trốn với gia tộc Ô Me.

12 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອ ຄິດ ເອງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ວ່າ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ເກືອບ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ຄົນ ສາມ ສິບ ຄົນ ກັບ ພວກ ທີ່ ຫນີ ໄປ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂອ ເມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

32. Trong những thời kỳ ban đầu của Giáo Hội, trong thời trung thế, phúc âm chỉ được mang đến cho gia tộc Y Sơ Ra Ên mà thôi; rồi điều mặc khải đến cùng Vị Sứ Đồ trưởng là Phi E Rơ, rằng đã đến lúc để mang phúc âm vượt ra khỏi Y Sơ Ra Ên và đến với dân Ngoại.

ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ສະໄຫມ ໂບຮານ, ໃນ ຄວາມ ຮຸ່ງ ໂລດ ຂອງ ເວລາ, ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ຖືກ ນໍາໄປ ຫາ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລ້ວ ມີ ການ ເປີດເຜີຍ ແກ່ ເປ ໂຕ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຜູ້ ອາວຸໂສ ວ່າ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈາກ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ອອກ ໄປ ສູ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.

33. 1 Hãy nghe đây, hỡi gia tộc Gia Cốp, là những người được xưng bằng danh Y Sơ Ra Ên, và do các dòng nước Giu Đa hoặc do các dòng nước abáp têm mà ra, là những người chỉ danh Chúa mà thề, và kêu cầu Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên, nhưng chẳng lấy hết lòng chân thật và ngay chính khi thề.

1 ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ເຖີດ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຢູດາ ຫລື ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທື່ອ.

34. 13 Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hỡi tất cả những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên, và hỡi tất cả mọi người ở các nơi tận cùng của trái đất, tôi nói với các người đây chẳng khác chi tiếng akêu gào của một người từ bụi đất: Xin từ biệt cho đến khi nào ngày trọng đại ấy đến.

13 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ຄື ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຈາກ ພື້ນ ດິນ: ລາ ກ່ອນ ຈົນ ກວ່າ ວັນ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ.

35. 25 Và này, các ngươi là con cháu của các tiên tri; và các ngươi thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên; và các ngươi thuộc agiao ước mà Đức Chúa Cha đã lập với tổ phụ các ngươi, khi Ngài phán cùng Áp Ra Ham rằng: bNhờ dòng dõi của ngươi, mà tất cả các dân trên thế gian này đều sẽ được phước.

25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ສາດສະດາ; ແລະ ເຈົ້າ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພັນ ທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ກັບ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ ວ່າ: ແລະ ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ທຸກ ຕະ ກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

36. 1 Và giờ đây, này, hỡi các anh em, tôi đã nói với các anh em rằng, tôi sẽ tiên tri, thì này đây là lời tiên tri của tôi rằng những gì mà tiên tri aGiê Nốt đã nói, liên quan tới gia tộc Y Sơ Ra Ên, khi ông sánh họ như cây ô liu lành, đều chắc chắn phải xảy ra.

1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ທ່ານ ມາ ແລ້ວ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ທໍານາຍ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ—ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ສາດສະ ດາ ຊີ ນັດ ໄດ້ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຊຶ່ງ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ປຽບ ທຽບ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ເທດ ໃນ ສວນ ຈະ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

37. 8 Vậy nên, dân còn sót lại của gia tộc Giô Sép sẽ định cư trên axứ này, và đây sẽ là xứ thừa hưởng của họ. Họ sẽ dựng lên một thành phố thánh cho Chúa, chẳng khác chi thành Giê Ru Sa Lem thời xưa vậy; và họ sẽ bkhông còn bị lẫn lộn nữa, cho đến khi sự tận cùng đến, là lúc trái đất sẽ qua đi.

8 ສະນັ້ນ, ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ເມືອງ ບໍລິສຸດ ຖະຫວາຍ ແດ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ເມືອງ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ກວ່າ ທີ່ ສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຈະ ສິ້ນ ໄປ.

38. 12 Giờ đây, anhững điều này được ghi chép cho bdân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp; và những điều này được ghi chép theo thể thức trên đây là vì Thượng Đế biết rằng sự tà ác sẽ ngăn cản không cho họ biết những điều này; và những điều này phải được cgiấu trong Chúa và chỉ xuất hiện vào kỳ định của Ngài.

12 ບັດ ນີ້ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ; ແລະ ມັນ ຖືກຂຽນ ໄວ້ ຕາມ ວິທີ ນີ້ ເພາະພຣະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ນໍາ ມັນອອກ ມາ ໃຫ້ ພວ ກ ເຂົາ; ແລະ ມັນ ຈະ ຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ອອກ ມາ ໃນ ວັນ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

39. 5 Và chuyện rằng, thiên sứ lại bảo tôi, Nê Phi, rằng: Ngươi đã thấy rằng, nếu người Dân Ngoại biết hối cải, thì mọi sự sẽ trở nên tốt đẹp đối với họ; và ngươi cũng biết về những giao ước của Chúa với gia tộc Y Sơ Ra Ên; và ngươi cũng đã từng nghe nói rằng, kẻ nào không ahối cải sẽ bị diệt vong.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທູດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟມີ ຄວາມ ວ່າ: ເຈົ້າ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ກັບ ໃຈ ມັນ ຈະ ດີ ກັບ ເຂົາ; ແລ້ວ ເຈົ້າຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ມີ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມາ ອີກ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.

40. 4 Và Thượng Đế của chúng ta đã thương xót chúng ta biết bao, vì Ngài đã nhớ tới gia tộc aY Sơ Ra Ên, cả rễ lẫn nhánh. Ngài đưa btay ra cho họ suốt ngày; vậy mà họ lại là một dân tộc ccứng cổ và hay chống báng; nhưng tất cả những ai không chai đá trong lòng đều sẽ được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.

4 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ພຽງ ໃດ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ລະ ນຶກ ເຖິງ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ທັງ ຮາກ ແລະ ງ່າ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ທັງ ວັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ ແລະ ມັກ ຂັດຄໍ; ແຕ່ ຫລາຍຕໍ່ ຫລາຍທີ່ ຈະບໍ່ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະ ດ້າງ ຈະ ລອດ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

41. 4 Vì đó là sự thông sáng của Đức Chúa Cha là họ phải được định cư tại xứ này và được lập lên làm một adân tộc tự do bởi quyền năng của Đức Chúa Cha, để cho những điều này sẽ từ họ mà truyền đến dân còn sót lại của dòng dõi các ngươi, để bgiao ước mà Đức Chúa Cha đã lập với dân Ngài được làm tròn, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên;

4 ເພາະມັນ ເປັນຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ ໃນ ພຣະ ບິດາ ທີ່ພວກ ເຂົາສົມຄວນ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ແລະ ຈັດຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ມີ ອິດ ສະລະ ພາບ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ, ເພື່ອ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ອອກມາ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ມາ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ສໍາ ເລັດ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ;

42. 18 Vậy nên, cha chúng ta không những chỉ nói riêng về dòng dõi của chúng ta mà còn nói đến tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên khi ông đề cập đến giao ước mà sẽ được thực hiện vào những ngày sau; là giao ước mà Chúa đã lập với tổ phụ Áp Ra Ham của chúng ta rằng: Nhờ adòng dõi ngươi mà mọi dân trên thế gian này sẽ được phước.

18 ດັ່ງນັ້ນ, ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ຊີ້ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງຈະ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຊຶ່ງພັນທະ ສັນຍານັ້ນພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າທຸກ ຕະກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

43. 16 Thì lúc đó, các ngươi, là dân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp, sẽ đến cùng họ; và các ngươi sẽ sống ở giữa họ là một dân tộc đông đảo; và lúc ấy các ngươi sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, và như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.

16 ເມື່ອ ນັ້ນ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຈໍາ ນວນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສິງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສັດ ໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງ ສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍ ໄດ້.

44. 31 Và hãy athức tỉnh và chỗi dậy khỏi bụi đất, hỡi Giê Ru Sa Lem; phải, hãy khoác lên y phục đẹp đẽ, hỡi con gái của bSi Ôn; và hãy ctăng cường dnhững cọc chống và nới rộng các biên cương của ngươi mãi mãi, để ngươi ekhông còn bị bối rối nữa, ngõ hầu những giao ước của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu đã lập với ngươi có thể được làm tròn, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

31 ແລະ ຈົ່ງ ຕື່ນ, ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ສວມ ອາພອນ ສວຍ ງາມ ເຖີດ, ໂອ້ ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ; ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລັກ ຂອງ ທ່ານ ແຂງ ແຮງ ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ, ເພື່ອ ທ່ານຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໄ ວ້ກັບ ທ່ານຈະສໍາ ເລັດ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

45. 27 Và sau khi các ngươi được ban phước thì đó là lúc Đức Chúa Cha đã làm tròn giao ước mà Ngài đã lập với Áp Ra Ham như vầy: aNhờ dòng dõi của ngươi, mà tất cả các dân trên thế gian này đều được phước—nhờ ta trút Đức Thánh Linh xuống Dân Ngoại, và phước lành này sẽ làm cho bDân Ngoại mạnh hơn tất cả dân khác, khiến họ phân tán dân ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

27 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລ້ວ ເມື່ອນັ້ນພຣະ ບິດາ ຈະ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ ສໍາ ເລັດ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ທຸກ ຕະ ກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ— ເພື່ອການ ເທພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ລົງ ມາ ເທິງຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໂດຍ ທາງ ເຮົາ, ຊຶ່ງພອນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນັ້ນຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫນືອຄົນ ທັງ ປວງ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

46. 11 Vì vị tiên tri ấy đã nói như vầy: Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến aviếng tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên vào ngày đó, một số sẽ được Ngài viếng bằng tiếng nói của Ngài, vì sự ngay chính của họ, để họ được vui mừng lớn lao và được cứu rỗi, còn một số khác sẽ bằng bsấm chớp của quyền năng của Ngài, bằng bão tố, lửa, khói, và hơi ẩm của cbóng tối, bằng mặt dđất nứt ra, và bằng những engọn núi trồi lên.

11 ເພາະ ສາດສະດາ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້: ຄື ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດຢ່າງ ແນ່ນອນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ອາດ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພາະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອັນ ນໍາ ມາຊຶ່ງຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຄວາມ ລອດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າຜ່າ ແຫ່ງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວັນ, ແລະ ດ້ວຍ ອາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນດິນ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ພ້ອມ ທັງ ພູ ເຂົາ ຊຶ່ງຈະ ຖືກ ຍົກ ອອກ ໄປ.

47. 6 Tuy nhiên, sau khi họ được aDân Ngoại bnuôi dưỡng, và Chúa đã giá tay lên trên Dân Ngoại, và dựng họ lên như một hiệu kỳ, và ccon cái họ được bồng trong tay, và các con gái của họ được vác trên vai, này, những điều đã nói ra đây đều thuộc về thế tục; vì đó là những giao ước của Chúa với tổ phụ chúng ta là như vậy; và nó sẽ xảy đến cho chúng ta vào những ngày sắp tới, và cũng sẽ xảy đến cho tất cả các anh em của chúng ta thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

6 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລັງ ຈາກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດູ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າຍົກ ພຣະຫັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ຕັ້ງ ເຂົາ ໄວ້ ເປັນ ຫລັກ ສັນຍານ, ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ອູ້ມ ມາ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ແບກ ມາ ເທິງ ບ່າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງມີ ເວົ້າ ໄວ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຝ່າຍ ໂລກ; ເພາະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ຫມາຍ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ວັນ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ແລະ ພີ່ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ນໍາ ອີກ.

48. 14 Và này, những điều này sẽ đến với adân Do Thái là những kẻ không tin; và cũng vì ý định này mà những điều này phải đến—để họ có thể được bthuyết phục rằng, Chúa Giê Su chính là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống; rằng qua Vị Nam Tử Yêu Dấu nhất của Ngài, Đức Chúa Cha có thể thực hiện được mục đích lớn lao và vĩnh cửu trong việc phục hồi dân Do Thái, hay tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên, được trở về xứ thừa hưởng của họ, mà Chúa, Thượng Đế của họ, đã ban cho họ, để làm tròn cgiao ước của Ngài;

14 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ຊາວ ຢິວຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ; ແລະ ເພາະ ເຈດ ຕະ ນາ ນີ້ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ— ເພື່ອ ມັນຈະ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າພຣະ ເຢຊູຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່; ເພື່ອ ພຣະ ບິດາ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ຈຸດ ປະ ສົງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ນິ ລັ ນ ດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໃນ ການ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ຢິວ ຫລື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດ ກັບ ຄືນ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ປະ ທານ ໃຫ້, ເພື່ອ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ;

49. 15 Này, khi nào các ngươi xé rách được tấm màn vô tín ngưỡng mà khiến các ngươi phải ở trong trạng thái khủng khiếp của sự tà ác, của sự chai đá trong lòng, và sự mù quáng của lý trí, thì lúc đó các ngươi sẽ được thấy những điều vĩ đại và kỳ diệu, là những điều đã bị ache giấu khỏi các ngươi từ lúc thế gian mới được tạo dựng—phải, khi nào các ngươi biết kêu cầu Đức Chúa Cha trong danh ta với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, thì lúc đó các ngươi sẽ biết được rằng, Đức Chúa Cha vẫn còn nhớ tới giao ước mà Ngài đã lập với tổ phụ các ngươi, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ເຈົ້າ ເປີດ ມ່ານ ກັ້ງຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອຖືນັ້ນອອກ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງໃຈ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ເວລາ ນັ້ນສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຊຶ່ງຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເວລາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ, ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ເວລາ ນັ້ນ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງພຣະ ອົງ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.