1. 48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

48 The sons of Naphʹta·li+ by their families were: of Jahʹze·el, the family of the Jahʹze·el·ites; of Guʹni, the family of the Guʹnites; 49 of Jeʹzer, the family of the Jeʹzer·ites; of Shilʹlem, the family of the Shilʹlem·ites.

2. Các gia tộc như Watanabe, Matsura và Kamachi là hậu duệ của gia tộc Saga Genji.

Clans such as the Watanabe, Matsuura, and Kamachi descended from the Saga Genji.

3. Bọn ta không phải một gia tộc lớn, nhưng là một gia tộc đáng tự hào.

We are not a large house, but we're a proud one.

4. “Gia tộc của đại dương”.

"Brotherhood of the sea".

5. Họ là hậu duệ của Gia tộc Fujiwara hoặc Gia tộc Minamoto, những hậu duệ của Thiên hoàng.

They were descended from the Fujiwara clan or Minamoto clan, descendants of the emperors.

6. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 These were the sons of Dan+ by their families: of Shuʹham, the family of the Shuʹham·ites.

7. Trong máu của gia tộc Shanara.

It's in the Shannara blood.

8. Chúng ta là gia tộc mì.

We are noodle folk.

9. Hắn phản bội gia tộc tôi.

He betrayed my family.

10. Gia tộc của ngươi sẽ biến mất.

Your house will disappear.

11. Gia tộc đã cố gắng giết tôi?

The family that tried to kill me?

12. Mẹ của ông thuộc gia tộc Kim.

His mother was of the Kim clan.

13. " Cersei nhà Lannister, Đệ nhất Gia tộc,

" Cersei of House Lannister, First of Her Name,

14. Di sản của gia tộc là trên hết.

The Lannister legacy is the only thing that matters.

15. Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

Firstborn descendant of Clan Dun Broch.

16. 21 Đây là các con trai của Phê-rết: Hết-rôn+ sinh ra gia tộc Hết-rôn; Ha-mun+ sinh ra gia tộc Ha-mun.

21 And the sons of Peʹrez were: of Hezʹron,+ the family of the Hezʹron·ites; of Haʹmul,+ the family of the Ha·muʹlites.

17. Gia tộc Valois-Bourgogne và gia tộc Habsburg kế thừa họ cai trị Các vùng đất thấp trong giai đoạn từ năm 1384 đến năm 1581.

The House of Valois-Burgundy and their Habsburg heirs would rule the Low Countries in the period from 1384 to 1581.

18. Nhớ rằng, nó là con voi của gia tộc Akaneepong.

Remember that he's an auspicious elephant of the Akaneepong clan.

19. Em không muốn sống đơn độc trong gia tộc này.

You don't want to be alone in this family.

20. Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,

The bastard of Robert of the House Baratheon,

21. Vương miện đến với gia tộc của ông từ một người phụ nữ, và gia tộc ông cũng sẽ mất vương miện từ một người phụ nữ.

The crown had come to his family through a woman, and would be lost from his family through a woman.

22. Gia tộc Marceau chúng tôi vốn có danh tiếng tốt đẹp.

I swear that they are accomplices!

23. Danh sách các tên hiện nay, với hồ sơ gia tộc.

List of living names, with clan profiles.

24. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Lighting lanterns is an old family custom.

25. Giữ gia huy của gia tộc là 1 vinh dự lớn.

It's a great honor to carry your house sigil.

26. Thưa ngài, gia tộc Lannisters mới là kẻ thù thật sự.

Your Grace, the Lannisters are the true enemy.

27. Tuy nhiên gia tộc của Khánh Phủ không bị tuyệt diệt.

However, the Ancestral Witches have not been destroyed.

28. Theo truyền thống, nhà Ōgigayatsu dựa vào gia tộc Ōta, trong khi nhà Yamanouchi dựa vào gia tộc Nagao ở tỉnh Echigo như là cột trụ sức mạnh của mình.

Traditionally the Ōgigayatsu relied on the Ōta clan, while the Yamanouchi relied on the Nagao of Echigo Province as the pillars of their strength.

29. Samwell là tên khai sinh và Tarly là tên của gia tộc.

Samwell is my birth name and Tarly is my family name.

30. Ông là một Batak Mandailing Hồi giáo gia đình Gia tộc Batubara.

He was from a Batak Mandailing Muslim family of the Batubara clan.

31. Ta ở đây thay mặt Tommen Đệ Nhất của gia tộc Baratheon.

I speak for King Tommen of House Baratheon, First of His Name.

32. Gia tộc Sō cai quản Tsushima cho đến cuối thế kỷ 15.

The Sō clan governed Tsushima until the late 15th century.

33. Hôn nhân quốc tế cận huyết là một phần quan trọng trong chiến lược của gia tộc để đảm bảo quyền lực tài chính vẫn nằm trong tay của gia tộc.

Endogamy within the family was an essential part of the Rothschild strategy in order to ensure control of their wealth remained in family hands.

34. Danh sách bao gồm tên đã biến mất, với hồ sơ gia tộc.

List including vanished names, with clan profiles.

35. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

You've started wars to protect this family.

36. Thần hiểu tại sao những gia tộc cổ xưa hơn khinh thị thần.

I understand why the older families look down at me.

37. Đó là các gia tộc của Lê-vi, liệt kê theo dòng họ.

These were the families of the Levites, according to their family descents.

38. Gia tộc Lannister muốn anh chết từ trước khi anh nhập Hội kìa.

The Lannisters wanted to kill me long before I joined the Brotherhood.

39. Có gia tộc phương Bắc nào đồng ý chiến đấu cho các người?

Have other northern houses pledged to fight for you?

40. 17 Thăm thứ tư+ thuộc về con cháu Y-sa-ca+ theo gia tộc.

17 The fourth lot+ came out for Isʹsa·char,+ for the descendants of Isʹsa·char by their families.

41. 32 Thăm thứ sáu+ thuộc về con cháu Nép-ta-li theo gia tộc.

32 The sixth lot+ came out for the descendants of Naphʹta·li, for the descendants of Naphʹta·li by their families.

42. 43 Tất cả gia tộc của Su-cham đã đăng ký là 64.400 người.

43 All the families of the Shuʹham·ites, of their registered ones, were 64,400.

43. 1590: Hideyoshi đánh bại gia tộc Hōjō, thực sự thống nhất được Nhật Bản.

1590: Hideyoshi defeats the Hōjō clan, effectively unifying Japan.

44. Cô không hề có mối liên hệ nào... với gia tộc Beaton, đúng không?

Ye have no connections with clan Beaton, have ye?

45. Bởi vì gia tộc chúng tôi đã phá sản trong khủng hoảng tài chính.

Our family went bankrupt in the financial crisis.

46. Đó là ranh giới về mọi phía của con cháu Giu-đa theo gia tộc.

This was the boundary of the descendants of Judah by their families on all sides.

47. Sau đó, Hideyoshi khuất phục tỉnh Kii và chinh phục Shikoku của gia tộc Chōsokabe.

Afterwards, Hideyoshi subjugated Kii Province and conquered Shikoku under the Chōsokabe clan.

48. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

In 1156, he and Minamoto no Yoshitomo, head of the Minamoto clan, suppressed the Hōgen Rebellion.

49. Corbray, Waynwood, tất cả các đại gia tộc xứ Vale chỉ đứng giương mắt nhìn.

Corbray, Waynwood, all the great houses of the Vale watched from the corner.

50. Câu chuyện và gia tộc Rothschild đã được mô tả trên hàng tá phim ảnh.

The story of the Rothschild family has been featured in a number of films.

51. Huynh ấy bỏ đi chỉ vì không muốn gánh trọng trách của 2 gia tộc.

He kept leaving to avoid shouldering the burden of two clans.

52. Họ sống tại Sikkat Inazza, là nơi gia tộc này lánh nạn sau khi rời Riyadh.

They lived in Sikkat Inazza where the family was staying after their exile from Riyadh.

53. Mỗi Hala được chia thành các gia tộc khác nhau (mokon) sống trong cùng thị trấn.

Each hala is divided in diverse clans (mokon) that live in the same town.

54. Sự đoàn kết bảo vệ sắc tộc Do Thái trong gia tộc là không đồng nhất.

Jewish solidarity in the family was not homogeneous.

55. Vài năm sau, Ieyasu tiến hành cải tổ gia tộc Matsudaira và bình định vùng Mikawa.

For the next few years Motoyasu was occupied with reforming the Matsudaira clan and pacifying Mikawa.

56. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

The Elvin Royal Family commissioned them after the first War of the Races.

57. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

To help others, to help one another.

58. Lúc đầu, họ là buke, nhưng sau đó họ trở thành một dōjō-ke, Gia tộc Hirohata.

At first they were buke, but they later became dōjō-ke, the Hirohata family.

59. Cha vẫn luôn muốn gia tộc ta có 1 thanh kiếm như thế này từ lâu rồi.

You've wanted one of these in the family for a long time.

60. Những gia tộc mới đã thiết lập quan hệ với Ptolemy I xứ Tusculum vào năm 1105.

These new families had established ties with Ptolemy I of Tusculum by 1105.

61. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Families really tamed this land, they made it into something.

62. Quay lưng lại với Jaime vì nó từ chối cống hiến cho tương lai của gia tộc.

Turned your back on Jaime for refusing to contribute to its future.

63. Họ là chư hầu lớn của gia tộc Hosokawa và rồi nắm toàn quyền ở đảo Shikoku.

They were great vassals of the Hosokawa clan then all powerful in Shikoku.

64. Gia tộc Fujiwara đã thống trị chính quyền Nhật Bản trong khoảng thời gian từ 794-1160.

The Fujiwara dominated the government of Japan 794–1160.

65. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

I won't have it said that House Tyrell refuses to play its part.

66. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

" Refuse and your house will be destroyed, root and stem. "

67. Colum được mang tiếng thơm vì đã nhận cô vào... làm thầy thuốc cho gia tộc Mackenzies.

Colum's taking credit for bringing you on as healer to the mackenzies.

68. Sau đó, ông tham dự vào nhiều trận chiến, như trận Nagashino chống lại gia tộc Takeda.

After that, he took part in various battles, such as the Battle of Nagashino against the Takeda clan.

69. Ngoài ra , các vụ bắt giữ đã chạm đến các gia tộc Gambino , Genovese , Lucchese , Bonanno , và DeCavalcante .

In addition , the arrests hit the Gambino , Genovese , Lucchese , Bonanno , and DeCavalcante families .

70. Công ty sở hữu và phát hành báo là Bennett, Coleman & Co. Ltd. thuộc gia tộc Sahu Jain.

It is owned and published by Bennett, Coleman & Co. Ltd. which is owned by the Sahu Jain family.

71. Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

This year, each clan will present a suitor to compete in the games for your hand.

72. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

The old houses will flock to our queen when she crosses the Narrow Sea.

73. Giao lâu đài cho các gia tộc... của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.

Give the castles to the families of the men who died fighting for you.

74. Đối với cha con, danh dự của gia tộc, còn quan trọng hơn mạng sống của con mình.

To your father, the family's honor is more important than his child's life.

75. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Lord Khan... may your western cousins from the House of à gà ♪ dei speak?

76. Nhiều người không biết rằng họ là dòng dõi của gia tộc Y Sơ Ra Ên thời xưa.

Many of these people do not know that they are descended from the ancient house of Israel.

77. Tôi không phải chuyên gia về thời Trung Cổ, nhưng đó là một kiểu biểu tượng gia tộc.

I'm not a thorough medievalist, but it's an heraldic family symbol of some sort.

78. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 These were the sons of Ham according to their families and their languages, by their lands and their nations.

79. Nikephoros III Botaneiates buộc phải công khai thề rằng ông bằng lòng che chở cho cả gia tộc.

Nikephoros III Botaneiates was forced into a public vow that he would grant protection to the family.

80. Tám gia tộc chính của Battir thay phiên nhau tưới nước cho cây trồng của làng mỗi ngày.

Battir's eight main clans take turns each day to water the village's crops.