1. Gia tộc Beaton sao?

Den Beatons?

2. Bọn ta không phải một gia tộc lớn, nhưng là một gia tộc đáng tự hào.

Wir sind kein großes Haus, aber ein stolzes.

3. Trong máu của gia tộc Shanara.

Sie fließt durch das Shannara-Blut.

4. Chúng ta là gia tộc mì.

Wir sind Nudel-Leute.

5. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Er hat meine Familie verraten.

6. Gia tộc của ngươi sẽ biến mất.

Dein Haus wird verschwinden.

7. Gia tộc đã cố gắng giết tôi?

Die Familie, die mich töten wollte?

8. " Cersei nhà Lannister, Đệ nhất Gia tộc,

" Cersei des Hauses Lannister, Erste ihres Namens,

9. Di sản của gia tộc là trên hết.

Das Lannister Vermächtnis ist das einzige was zählt.

10. Cô ta là khách của gia tộc Mackenzie.

Die Dame ist ein Gast des MacKenzie-Clans.

11. Ngươi biết gia tộc Reyne giờ thế nào không?

Wisst Ihr, wo Haus Regn jetzt ist?

12. Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

Erstgeborene des Clans Dun Broch.

13. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Gebt der Familie einen schlechten Namen.

14. Hợp nhất với cháu tôi sẽ thêm sức mạnh cho tình yêu vô bờ bến giữa các gia tộc ở xứ Colonna và gia tộc Borgia.

Eine Verbindung mit meinem Neffen könnte die grenzenlose Liebe zwischen den Familien Colonna und Borgia stärken.

15. Em không muốn sống đơn độc trong gia tộc này.

Im Hause Chen darf man aber nicht allein bleiben wollen.

16. Gia Tộc Y Sơ Ra Ên Phải Được Quy Tụ

Das Haus Israel muss gesammelt werden

17. Sự Quy Tụ của Gia Tộc Y Sơ Ra Ên

Die Sammlung des Hauses Israel

18. Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,

Der Bastard von Robert aus dem Hause Baratheon.

19. Lịch sử gia tộc không còn là vấn đề nữa.

Die Geschichte der Klans ist nicht mehr wichtig.

20. Vasilisa Dragomir đến từ một trong 12 gia tộc hoàng gia.

Vasilisa Dragomir entstammt einer der 12 königlichen Familien.

21. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Das Aufstellen der roten Laternen ist eine von den Vorfahren überlieferte Sitte.

22. Giữ gia huy của gia tộc là 1 vinh dự lớn.

Es ist eine große Ehre, das Wappen deines Hauses zu tragen.

23. Chúng ta không cần toàn bộ các gia tộc phương bắc,

Wir brauchen nicht alle Häuser.

24. “Hãy Đến cùng Ta, Hỡi Gia Tộc Y Sơ Ra Ên”

„Kommt her zu mir, o ihr Haus Israel!“

25. Thưa ngài, gia tộc Lannisters mới là kẻ thù thật sự.

Die Lennisters sind Eure Feinde.

26. Các gia tộc đang trên đường đến tiến cử phò mã.

Die Clans kommen, um Bewerber zu präsentieren.

27. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

28. Samwell là tên khai sinh và Tarly là tên của gia tộc.

Samwell ist mein Vorname, und Tarly ist mein Familienname.

29. Ta ở đây thay mặt Tommen Đệ Nhất của gia tộc Baratheon.

Ich spreche für König Tommen aus dem Hause Baratheon.

30. Gia tộc Y Sơ Ra Ên, dân giao ước của Thượng Đế

Das Haus Israel, Gottes Bundesvolk

31. * Gia tộc Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ như thế nào?

* Wie wird das Haus Israel gesammelt werden?

32. Gia Tộc Y Sơ Ra Ên Là Dân Giao Ước của Thượng Đế

Das Haus Israel ist Gottes Bundesvolk

33. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Du hast Kriege angezettelt, um diese Familie zu beschützen.

34. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Die Königin will Eure Familie entmachten.

35. Thần hiểu tại sao những gia tộc cổ xưa hơn khinh thị thần.

Ich verstehe, warum die älteren Familien auf mich herabblicken.

36. Gia tộc Lannister muốn anh chết từ trước khi anh nhập Hội kìa.

Sie wollen mich schon lange töten.

37. Có gia tộc phương Bắc nào đồng ý chiến đấu cho các người?

Wer hat sich Euch verpflichtet?

38. * Ai trong lớp học này là người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên?

* Wer von euch gehört zum Haus Israel?

39. Cuộc chiến này đã xoá xổ hoàn toàn một gia tộc khỏi thế giới.

Dieser Krieg hat die Welt bereits ein groes Haus gekostet.

40. Xấu hổ và nhát gan – điển hình của các thành viên gia tộc Cavendish.

Aus Scham und Rückgratlosigkeit, den Markenzeichen des Cavendish-Clans.

41. Chồng chị ấy là người thừa kế của gia tộc giàu nhất nước Mỹ.

Ihr Ehemann stammte aus einer der wohlhabendsten Familien Amerikas.

42. Rồi gia tộc Lannister bắt ta và xử tử ta vì tội phản nghịch.

Dann wurde ich von den Lennisters wegen Verrats hingerichtet.

43. Tổ phụ của gia tộc này là một người có tên hiệu Chí Đức.

Deswegen hat die Unterfamilie ihren deutschen Namen.

44. Vận hội chính trị của gia tộc khởi phát với Motilal Nehru (1861-1931).

Das am nordöstlichen Stadtrand gelegene Anwesen wurde von Motilal Nehru (1861–1931) gegründet.

45. Các thành viên của gia tộc Savoy được yêu cầu rời khỏi đất nước.

Weitere Mitglieder des Hauses Savoyen mussten das Land verlassen.

46. Cô không hề có mối liên hệ nào... với gia tộc Beaton, đúng không?

Sie haben keine Verbindung zum Beaton-Clan, oder?

47. Con hy vọng sẽ đem lại vinh dự cho gia tộc Pollard, thưa ngài.

Dann hoffe ich, Sir, dem Namen Pollard alle Ehre zu machen.

48. Màn trình diễn đó sẽ ám cả gia tộc chúng ta trong nhiều thế hệ.

Dieses Theater wird unserer Familie ewig nachhängen.

49. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

1156 unterdrückten er und Minamoto no Yoshitomo, der Führer des Minamoto-Clans, die Hōgen-Rebellion.

50. Gia tộc tôi có trách nhiệm trông giữ lăng mộ này hàng thế kỷ nay.

Meine Familie bewacht das Grab des Kaisers schon seit Jahrhunderten.

51. Một gia tộc quý phái như của hai người luôn được chào đón tại Camelot.

Eine edle Familie wie die Eure ist in Camelot immer willkommen.

52. Tôi cùng em gái mình tới để xin gia tộc Mormont quy thuận chúng tôi.

Meine Schwester und ich ersuchen Euch um Haus Mormonts Gefolgschaft.

53. Ở trên thế gian này chúng ta cố gắng để trở thành một phần tử của các gia tộc với khả năng tạo lập và tổ chức phần tử của riêng mình trong các gia tộc đó.

Hier auf dieser Erde bemühen wir uns alle, Teil einer großen Familie zu werden, und haben die Gelegenheit, selbst einen Teil dieser Familie zu bilden und zu gestalten.

54. Sau đó nhiều thành viên trong gia tộc họ Vi bị lưu đày xuống phương nam.

Viele von ihnen wurden jedoch später von ihren Eltern aus dem Tal entführt.

55. Những thầy thuốc của gia tộc Beaton rất nổi tiếng ở khắp vùng cao nguyên này.

Die Heiler des Beaton-Clans sind in den ganzen Highlands bekannt.

56. (Để dân chúng sẽ biết rằng Ngài đang quy tụ gia tộc Y Sơ Ra Ên).

(Damit die Menschen wissen, dass er das Haus Israel sammelt.)

57. Việc gia cố thành quách của nhà Holdfast thường là do người trong gia tộc đảm nhận.

Die Instandhaltung einer Feste obliegt im Allgemeinen dem Lord der Feste.

58. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

Die Elfen ließen sie nach dem Krieg der Rassen bauen.

59. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

Dem einen ist Vereinigung, dem anderen Trennung lieb.

60. Cha vẫn luôn muốn gia tộc ta có 1 thanh kiếm như thế này từ lâu rồi.

Du wolltest so eins seit langer Zeit.

61. Takauji liên minh với các gia tộc địa phương ở Kyūshū và lại hành quân đến Kyoto.

Takauji verbündete sich mit den in Kyushu ansässigen Clans und zog erneut gegen Kyōto.

62. Quay lưng lại với Jaime vì nó từ chối cống hiến cho tương lai của gia tộc.

Hast Jaime deinen Rücken gekehrt, weil er sich weigerte dessen, in der Zukunft, beizutragen.

63. Trong những ngày sau, Thượng Đế sẽ bắt đầu quy tụ gia tộc Y Sơ Ra Ên

Gott wird mit der Sammlung des Hauses Israel in den Letzten Tagen beginnen

64. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

" Weigert Ihr Euch, so wird Euer Haus zerstört. "

65. Colum được mang tiếng thơm vì đã nhận cô vào... làm thầy thuốc cho gia tộc Mackenzies.

Colum will Sie einsetzen als Heilerin der MacKenzies.

66. Gia tộc Glover sẽ phò trợ nhà Stark như chúng ta đã làm suốt ngàn năm qua.

Haus Glover wird hinter Haus Stark stehen wie wir es schon tausende Jahre taten.

67. * Ta sẽ phục hồi dân của ta là gia tộc Y Sơ Ra Ên, GLGƯ 39:11.

* Ich werde mein Volk, das vom Haus Israel ist, zurückgewinnen, LuB 39:11.

68. Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

Dieses Jahr stellt jeder Clan einen Bewerber vor, und der Gewinner der Wettkämpfe erhält deine Hand.

69. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Die alten Häuser werden sich der Königin anschließen, wenn sie die Enge See überquert.

70. Giao lâu đài cho các gia tộc... của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.

Geben Sie die Schlösser an die Familien der Männer, die für Sie starben im Kampf.

71. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Khan... dürfen deine Cousins aus dem Hause Ögedei sprechen?

72. Nhiều người không biết rằng họ là dòng dõi của gia tộc Y Sơ Ra Ên thời xưa.

Viele von ihnen wissen nicht, dass sie Nachkommen des Hauses Israel sind.

73. Nếu phải tự biến mình thành điếm vì lợi ích quốc gia và gia tộc, ta sẽ làm.

Wenn ich mich prostituieren muss... für das Wohl meiner Familie und meines Landes, nun... dann werde ich es tun.

74. Tôi không phải chuyên gia về thời Trung Cổ, nhưng đó là một kiểu biểu tượng gia tộc.

Ich bin jetzt kein Mediävist, aber es ist eine Art Familienwappen.

75. Một cách rõ ràng, gia tộc này không bao giờ mong muốn thay thế triều đại hoàng gia.

Scheinbar planten sie aber niemals, die kaiserliche Dynastie zu ersetzen.

76. Bởi vì các phối ngẫu của hoàng tử, các con trai nhỏ tuổi và Thiên hoàng thường là nữ nhân từ gia tộc Fujiwara, các trưởng nam của gia tộc Fujiwara thường là bố vợ, anh rể, chú, hoặc ông ngoại của Thiên hoàng.

Da sowohl die Frauen der Kronprinzen und der jüngeren Söhne der Kaiser als auch der Kaiser selbst im Allgemeinen stets Fujiwara waren, waren die männlichen Oberhäupter oft Schwiegervater, Onkel oder Großvater des Kaisers.

77. Cho họ thấy gia tộc Lannister như thế nào, chọ họ thấy chúng ta làm gì với kẻ thù.

Zeig ihnen, wer die Lennisters sind und was wir unseren Feinden antun.

78. Conn đã đôi lần tuyên bố rất hùng hồn về quyết tâm của mình với tương lai gia tộc.

Du hast mehrfach behauptet, wie wichtig dir die Zukunft dieser Familie ist.

79. Gia Tộc Y Sơ Ra Ên ám chỉ con cháu của Áp Ra Ham, Y Sác, và Gia Cốp.

Das Haus Israel bezieht sich auf die Nachkommen von Abraham, Isaak und Jakob.

80. " Và ta trên danh dự của gia tộc, tuyên bố rằng vị hoàng huynh thân yêu của ta, Robert... "

" Ich erkläre, dass mein geliebter Bruder Robert... "