1. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

ຕໍ່ ໄປ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ຝູງ ກົບ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແມ່ນໍ້າ ນີນ.

2. Giô-suê cũng đặt 12 tảng đá nơi các thầy tế lễ đã đứng dưới lòng sông.

ໂຢຊວຍ ໄດ້ ເອົາ ຫີນ 12 ກ້ອນ ກອງ ວາງ ໄວ້ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ປະໂລຫິດ ເຄີຍ ຢືນ ທີ່ ກາງ ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ດ້ວຍ.

3. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຢາຍ ຢູ່ ໃກ້ ແຄມ ນ້ໍາຢູ່ ຂ້າງ ລຸ່ມ ໃກ້ ທາງ.

4. Ê-li-sê sai đầy tớ mình ra bảo Na-a-man đi tắm dưới Sông Giô-đanh bảy lần.

ເອລີເຊ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໄປ ບອກ ນາອາມານ ໃຫ້ ໄປ ອາບ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ເຈັດ ເທື່ອ.

5. NĂM 29 CN Chúa Giê-su được Giăng Báp-tít làm báp têm, bằng cách trầm người dưới Sông Giô-đanh.

ໃນ ປີ 29 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ໂດຍ ມີ ໂຢຮັນ ຜູ້ ໃຫ້ ບັບເຕມາ ເປັນ ຜູ້ ຈຸ່ມ ຕົວ ພະອົງ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.

6. Sau khi bước xuống sông, Giăng đã nhận Chúa Giê-su xuống dưới nước rồi nâng ngài lên khỏi mặt nước.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ລຸຍ ນໍ້າ ລົງ ໄປ ໂຢຮັນ ກໍ ຈຸ່ມ ຕົວ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ແຈບ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ແລ້ວ ເອົາ ພະອົງ ຂຶ້ນ ມາ.

7. “Hãy đi tắm mình bảy lần dưới sông Giô Đanh, thịt ngươi tất sẽ trở nên lành, và ngươi sẽ được sạch.

“ໄປ ອາບນ້ໍາ ທີ່ ແມ່ນ້ໍາ ຢໍ ແດນ ເຈັດ ເທື່ອ ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

8. Nước chảy thành sông lớn.

ນໍ້າ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ແມ່ນໍ້າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ແມ່ນໍ້າ.

9. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເພິ່ນ ຕັ້ງຊື່ ແມ່ນ້ໍານັ້ນວ່າ ເລ ມັນ, ແລະ ມັນ ໄຫລ ລົງ ສູ່ ທະ ເລ ແດງ, ແລະ ຮ່ອມ ພູ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ປາກ ແມ່ນ້ໍາສາຍ ນັ້ນ.

10. Họ gặp bà ở bờ sông.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ລາວ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ.

11. Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

ແລະ ລີ ໄຮ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ຢຸດ ທີ່ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້າມ ໄປ.

12. Tôi tớ của Ê Li Sê, chứ không phải là Ê Li Sê, nói cho Na A Man biết rằng lệnh truyền của Chúa là cần “tắm mình bảy lần dưới sông Giô Đanh.”

ຄົນ ໃຊ້ ຂອງເອລີ ຊາ, ບໍ່ ແມ່ນ ເອລີ ຊາ ເອງ, ໄດ້ ບອກ ນາ ອາ ມານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ແບບ ງ່າຍ ໆວ່າ “ໃຫ້ ເພິ່ນໄປ ອາບນ້ໍາ ໃນ [ແມ່ນ້ໍາ] ຈໍ ແດນ ເຈັດ ເທື່ອ .”

13. Nước sông chảy rất mạnh và sâu.

ເວລາ ນັ້ນ ນໍ້າ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ເລິກ ຫຼາຍ.

14. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

ປາ ຕາຍ ຫມົດ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ເລີ່ມ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ.

15. 32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ອ່າງ ນ້ໍາ ເລິກ ນັ້ນ; ແລະ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ສູນຫາຍ ໄປ ຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເດີນ ແຊະໆ ຊໍາໆ ໄປ ຕາມ ທາງ ແປກ ປະຫລາດ.

16. Khi ông làm thế, nước sông biến thành máu.

ເມື່ອ ລາວ ຟາດ ລົງ ໄປ ນໍ້າ ນັ້ນ ກາຍ ເປັນ ເລືອດ.

17. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

ຄື ກັບ ເຊື່ອ ຟັງ ເຢໂຫວາ ດັ່ງ ລູກ ຊາຍ ຍິງ

18. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

ໄລຍະ ທາງ ຈາກ ເຢຣຶຊາເລມ ໄປ ແມ່ນໍ້າ ເອິຟາລາດ ແມ່ນ ປະມານ 300 ໄມ (500 ກິໂລແມັດ).

19. Ông đã qua đời sáng sớm hôm đó gần bờ Sông Sweetwater.

ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ໃກ້ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ສະຫວີດ ວໍເຕີ.

20. Cá bơi dưới nước.

21. Có nhiều cây với trái ngon ngọt, và một con sông lớn.

ແລະ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຫມາກ ແຊບ ຫຼາຍ ທັງ ຍັງ ມີ ແມ່ນໍ້າ ສາຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຫຍ່.

22. 27 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân đội của ông núp trong thung lũng gần bờ sông Si Đôn, nằm về hướng tây sông Si Đôn trong vùng hoang dã.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

23. 40 Và chúng bị Lê Hi và quân lính của ông rượt đuổi; và chúng bị Lê Hi đuổi chạy xuống sông Si Đôn, rồi chúng băng qua sông Si Đôn.

40 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ແລະ ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ໄລ່ ຕິດຕາມ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ໄລ່ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າມ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ.

24. Giăng vừa mới nhận chìm Chúa Giê-su xuống nước Sông Giô-đanh.

ໂຍຮັນ ຫາ ກໍ່ ຈຸ່ມ ພະ ເຍຊູ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.

25. Năm đứa dưới 12 tuổi.

ຫ້າຄົນມີອາຍຸຕ່ໍາກວ່າ 12 ປີ.

26. Chảy đến đâu, dòng sông ấy đều mang lại lợi ích đến đấy.

ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ໄຫຼ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ເກີດ ຜົນ ດີ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

27. 3 Và giờ đây tất cả những người dân La Man và dân Am Li Si bị giết ở bên bờ asông Si Đôn đều bị ném xuống sông Si Đôn; và này, những xương tàn của họ đều nằm dưới lòng bbiển, và nhiều vô số.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ກະດູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ, ແລະ ມັນ ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

28. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

ບໍ່ ຊ້າ ທິດາ ຂອງ ຟາໂລ ໄດ້ ລົງ ມາ ອາບ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ໄນ.

29. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

ແລະ ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ມາ ແມ່ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ໄຫຼ ກັບ ມາ ອີກ ຄື ເດີມ.

30. ‘Chim đến trú dưới bóng nó’.

“ນົກ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ອາກາດ ມາ” ແລະ “ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຮົ່ມ ມັນ ໄດ້.”

31. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

ບໍ່ ດົນ ນໍ້າ ນັ້ນ ກໍ ກາຍ ເປັນ ແມ່ນໍ້າ ສາຍ ໃຫຍ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສຽງ ດັງ ຫຼາຍ.

32. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’

33. Hãy nhìn hình bên dưới đây.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທີ່ ຮູບ ຫນ້າ ນີ້.

34. 34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

34 ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ແນວ ນີ້, ຫລື ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຝັ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ໄດ້ ໂຍນ ສົບ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ບ່ອນ ຂ້າມ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທາງ ຝັ່ງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄດ້ ສະ ດວກ.

35. Nhưng trước khi họ qua sông, Giô-suê sai hai người đi do thám trước.

ແຕ່ ວ່າ ກ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຂ້າມ ໄປ ໂຢຊວຍ ສົ່ງ ຄົນ ສອດແນມ ສອງ ຄົນ ໄປ.

36. trú náu yên bình dưới bóng Cha.

ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ

37. Ngài cùng các sứ đồ đang ở Phê-rê, một vùng phía đông sông Giô-đanh.

ພະອົງ ກໍາລັງ ປະກາດ ສັ່ງ ສອນ ກັບ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ແຂວງ ພີເຣຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຂດ ຝັ່ງ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.

38. 9 Và khi cha tôi thấy nước sông chảy dồn về lòng Biển Đỏ, ông nói với La Man rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như dòng sông này, luôn chảy về nguồn gốc của mọi điều ngay chính!

9 ແລະ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ແມ່ນ້ໍາ ໄຫລ ລົງ ໄປ ສູ່ອ່າງ ນ້ໍາທະ ເລ ແດງ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ແມ່ນ້ໍາ ສາຍ ນີ້ ຊຶ່ງ ໄຫລ ໄປ ຫາ ອ່າງ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ປວງ ຕະຫລອດ ເວລາ ດ້ວຍ ເທີ້ນ!

39. Khi họ tới bờ Sông Giô-đanh, các thầy tế lễ đi thẳng luôn xuống nước.

ເມື່ອ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ພວກ ປະໂລຫິດ ກໍ່ ກ້າວ ລົງ ໄປ ໃນ ນໍ້າ.

40. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

ພວກ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ກໍ່ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ກາງ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ວ.

41. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

(2) ອ່ານ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ນັ້ນ.

42. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

ແມ່ນໍ້າ ເອິຟາລາດ ຈະ “ແຫ້ງ” ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ ລະບົບ ປ້ອງກັນ ເມືອງ

43. Nhà kho đó ở dưới một đường ray.

ສາງ ນັ້ນຕັ້ງຢູ່ ກ້ອງ ເສັ້ນທາງ ລົດ ໄຟ.

44. Không làm những việc dưới trạm của bạn.

45. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ພະອົງ

46. 7 Vậy nên, giờ đây, này, Chúa sẽ khiến cho nước sông mạnh và nhiều chảy đến trên ahọ, tức là vua A Si Ri và cả oai vinh người; nó sẽ tràn ngập khắp lòng sông và tràn qua các bờ.

7 ແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ນ້ໍາຈາກ ແມ່ນ້ໍາທີ່ ໄຫລ ແຮງ, ແລະ ຫລາຍ ສາຍ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ຈົນກະທັ້ງກະສັດ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ຂ້າມ ຫ້ວຍ ແລະ ຝັ່ງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ.

47. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

ຕາມ ແຄມ ຝັ່ງ ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຈໍ່ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ເຊິ່ງ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ຢາ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ.

48. Danh sách dưới đây chưa phải là đầy đủ.

ລາຍການ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ.

49. Muối được tìm thấy ở biển và dưới đất.

50. Fiji nằm dưới quyền kiểm soát của quân đội.

ປະ ເທດຟີ ຈີຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ຫນ່ວຍ ກອງທັບ.

51. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໃນ ຮູບ ນີ້ ເຂົາ ພວມ ປັ້ນ ດິນ ຈີ່ ຢູ່.

52. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

ໃນ ຮູບ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ອາໂລນ ພວມ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ຟາດ ນໍ້າ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ນີນ.

53. Dưới đây là những chìa khóa xe của tôi.

54. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ມີ ໄຫວ ພິບ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ໄຫຼ ຜ່ານ ເມືອງ ນັ້ນ.

55. Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ຕົວ ຍາວ ປະມານ 12 ແມັດ ນີ້ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ໄດ້ ຄ່ອງແຄ່ວ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ.

56. 12 Chúng ta nhận được vô vàn thức ăn thiêng liêng giống như dòng sông ngày càng đầy tràn.

12 ການ ຈັດ ກຽມ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ສາຍ ນໍ້າ ທີ່ ທັງ ເລິກ ແລະ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ໄຫຼ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ຢ່າງ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

57. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

“ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ອາດ ມອດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຖ້ວມ ຄວາມ ຮັກ.”—ບົດລໍາເພງ 8:7.

58. Dưới đường, có sáu hay tám đứa trẻ ồn ào.

ຢູ່ ແຄມ ຖະຫນົນ ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ປະມານ ເຈັດ ແປດ ຄົນ.

59. Chẳng hạn, bạn gặp phải cám dỗ nào dưới đây?

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ທີ່ ລໍ້ ໃຈ ເຈົ້າ?

60. Trong nhiều tháng, anh em ở phía Biafran của sông Niger bị chia cắt với văn phòng chi nhánh.

ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ຟາກ ສາທາລະນະ ລັດ ເບຍ ຟຣານ ຕິດ ຕໍ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼາຍ ເດືອນ.

61. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ໂຢຊວຍ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.’

62. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

ປະໂຫຍດ ແນວ ທໍາອິດ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແມ່ນໍ້າ ຄື ຈະ ງຽບ ສະຫງົບ ມີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

63. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

ໂລດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ເຂດ ອຸດົມ ສົມບູນ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄຫຼ ຜ່ານ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຊໍດົມ.

64. Dưới cả việc đi chơi buổi tối lúc rảnh rỗi.

ຕ່ໍາ ກວ່າ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ໃນ ຕອນ ກາງ ຄືນ ຢ່າງ ສະ ບາຍ.

65. Nhấn mạnh những điểm dưới tiểu đề “Mẹo nhắn tin”.

ເນັ້ນ ຈຸດ ຕ່າງໆໃນ ຫົວ ຂໍ້ “ຂໍ້ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ.”

66. 14 Và cha nhìn xem nó bắt nguồn từ đâu; cha thấy đầu sông cách đó không xa; ở ngay đầu sông cha thấy mẹ các con, Sa Ri A, cùng Sam và Nê Phi; họ đang đứng ở đó và hình như không biết phải đi đâu.

14 ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ຫລຽວ ໄປ ເພື່ອຢາກ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ້ໍານັ້ນ ໄຫລ ມາ ຈາກ ໃສ; ແລະ ພໍ່ ເຫັນ ຕົ້ນ ແມ່ນ້ໍາຢູ່ ບໍ່ໄກ ເທົ່າ ໃດ ແລະ ບ່ອນ ຕົ້ນ ແມ່ນ້ໍານັ້ນພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຊາ ໄຣ ຢາ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ແຊມ, ແລະ ນີ ໄຟ; ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຢືນ ງົງ ຢູ່ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄປ ທາງ ໃດ.

67. Và dân Y-sơ-ra-ên băng qua dòng sông cạn khô, giống như khi qua Biển Đỏ hồi trước!

ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພວມ ຍ່າງ ຂ້າມ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າມ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ!

68. 53 Do đó, khi Giê Ra Hem Na trông thấy quân của Lê Hi ở phía đông sông Si Đôn và quân của Mô Rô Ni ở phía tây sông Si Đôn, và rằng chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, nên chúng rất khiếp sợ.

53 ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ເຊລາ ເຮັມນາ ເຫັນ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

69. EM CÓ biết ai là người đang nằm dưới đất không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

70. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

ແຕ່ ງູ ຕົວ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ຕາມ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ເປັນ ງູ ແທ້.

71. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

ທ້າວ ຄອນ ເນີ ໄດ້ ລີ້ ຢູ່ ລະ ຫວ່າງ ຫລືບ ກໍ້ ຜ້າຢູ່ ກ້ອງ ໂຕະ.

72. Bên dưới, hãy xem xét từng điểm của định nghĩa này.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ນິຍາມ ນີ້ ເປັນ ສ່ວນໆຂ້າງ ລຸ່ມ.

73. Nàng rất buồn, khóc lóc và sấp mình dưới chân ngài.

ມາລີ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລາວ ຫມູບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

74. Thử thách 1: Phải ở dưới quyền của cha/mẹ kế

ຂໍ້ ທ້າທາຍ ທີ 1: ຮັບ ມື ກັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ

75. 17 Và họ bắt đầu tàn sát quân Am Li Si trên ngọn đồi ở phía đông sông Si Đôn.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຂ້າ ຟັນ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

76. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 ແລະ ພໍ່ ເຫັນຮາວ ເຫລັກ ຍາວ ຢຽດ ຕາມ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ, ແລະ ພາ ໄປ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ບ່ອນ ພໍ່ ຢືນ ຢູ່.

77. Trong một đoạn của cuộc hành trình, trong khi thuyền của Catherine đang trôi trên Sông Dnieper, Catherine tự hào chỉ cho các đại sứ thấy các thôn ấp phát triển mạnh dọc theo bờ sông, đông đảo dân cư cần cù và hạnh phúc trong thị trấn đó.

ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ເຮືອ ລ່ອງ ໄປ ໃນ ແມ່ນ້ໍາ ດະ ນິ ເປີ, ອະທິບາຍ ໃຫ້ບັນດາ ອັກ ຄະ ທູດຟັງດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ເຖິງ ການ ພັດທະນາ ຂອງ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ, ທັງ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງ ໆ ດ້ວຍ , ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຂະຫຍັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

78. Ở dưới quyền của cha/mẹ kế không dễ chút nào.

ການ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພໍ່ ໃຫມ່ ຫຼື ແມ່ ໃຫມ່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.

79. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ໃນ ຄືນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ພວກ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ທີ່ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ກວ້າງ 1.6 ກິໂລແມັດ.

80. Chẳng bao lâu nước hạ thấp đến độ quân lính có thể băng qua lòng sông và tiến đến tường thành.

ບໍ່ ດົນ ນໍ້າ ກໍ ຕື້ນ ຈົນ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ຊີຣຶຊ ລຸຍ ຂ້າມ ໄດ້ ແລະ ໄປ ຮອດ ກໍາແພງ ເມືອງ.