1. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

這條 河 , 三文 魚和鱒魚 是 很易 抓 的

2. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

蓝 潜水员 , 你 的 工具包 在 河底

3. Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

你不过是在河里泡个水,难道就可以做传教士了吗?”

4. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

接着,耶和华使青蛙从尼罗河里跳出来。

5. Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

6. Từ năm 1995, mạng lưới giếng quan trắc nước dưới đất ở đồng bằng châu thổ sông Hồng bắt đầu được thiết lập đưa vào hoạt động.

越南红河三角洲地下水监测网络自1995年起运行。

7. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

8. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

第四道河就是幼发拉底河。’——创世记2:11-14。

9. Ngày 15 tháng 7 năm 1871, khi đến thăm thị trấn Nyangwe bên bờ sông Lualaba, Livingstone chứng kiến vụ tàn sát 400 người Phi dưới tay bọn buôn nô lệ.

1871年7月15日,李文斯頓在Nyangwe目睹400名黑人被阿拉伯奴隸商人屠殺。

10. Tại sao sông chảy ngược?

河水为何会倒流?

11. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

12. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

到这个时候,她统治的国土西达尼罗河,东及幼发拉底河。

13. Trạc Thủy là sông dài nhất với 186,6 km, sông có lưu vực rộng nhất là Cao Bình.

長達186.6公里的濁水溪是最長的河流,高屏溪則是流域最廣的河流。

14. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 河水倒流之处

15. 14 Và tên sông thứ ba là Hi Đê Ke; sông này chảy về hướng đông của A Si Ri.

14第三道河名为底格里斯,流向亚述的东边。

16. Bulgariya) là tàu chạy trên sông Liên Xô/Nga lớp 785/OL800 (ở Slovakia) hoạt động ở lưu vực sông Đông.

保加利亚号(俄语:Булгария,轉寫:Bulgariya)是一艘785/OL800级(斯洛伐克)苏联/俄罗斯内河邮轮,该船在伏尔加河-顿河流域航行。

17. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

萨纳加河是喀麦隆最长的河,它在流进海洋的地方形成了一个广阔的三角洲。

18. Vùng châu thổ sông Volga có chiều dài khoảng 160 km và bao gồm tới 500 kênh và sông nhỏ.

伏尔加三角洲有大约160公里长,包括500多个渠道和小河。

19. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

这条河的起源在哪里?

20. Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

居鲁士的军队使幼发拉底河改道,令水位降低,这样他们就可以涉水走过河床。

21. Con sông như con rắn trườn trên cát.

这条 河 在 阳光 下 就 象条 游动 的 蛇 一样

22. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

23. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

第四道河是幼发拉底河。

24. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

水也许暂时储存在土壤、江河湖海、冰冠和冰川中,然后从地表蒸发,凝结成云层,再以雨雪等形态降到地上来,最后汇流到海里或重新蒸发到大气中。

25. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

站 着 受 死 还是 在 泥 上爬 ?

26. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

在洞里萨河上划船的男孩

27. 6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

28. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫去到冰冷的河岸,她的家♫

29. Khi nào “sông nước sự sống” bắt đầu chảy?

主的日子”始于1914年“绵羊羔”在天上登基的时候。(

30. Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

目前许多大型河川流量减少

31. Sông Volga tưới tiêu cho phần lớn miền tây Nga.

伏尔加河的流域包括了俄羅斯西部的大部份。

32. Sông Thames là nguồn cung cấp nước chính cho London.

泰晤士水務環路是倫敦的主要供水設施。

33. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

许多汽船在隅田川穿梭往来。

34. Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

苦工的工头会命令巴比伦人说:“过河去!”

35. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

有天我走过 奥克苏斯河上的桥

36. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

37. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

水坑 及 河流 都 成乾 枯 現象

38. Khi Lãnh thổ Dakota được thành lập, nó cũng gồm có phần đất ở phía nam vĩ tuyến 43° N và phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara.

達科他領地成立時包括了在北緯43°線以南,科亚帕哈河及奈厄布拉勒河以北的一塊地區。

39. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

幼发拉底河距离耶路撒冷大约500公里(300英里)。

40. Ngay dưới đỉnh Nam.

他 就 在 山峰 南側 下面

41. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

没有 许可证 , 就 不能 在 此 划船

42. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

你 活得 像 个 乡下 小伙 一样 , 很 窝囊

43. Mỗi lượt đi và về đều phải băng qua ba con sông.

他们往往要花好几小时,长途跋涉,才能参加聚会。 他们来回都得涉水渡过三条河。

44. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

江河与人类的历史息息相关。

45. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

46. Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

他 在 莫西 的 俱樂部 地拉那 的 地下隧道 抓 了 他

47. Dưới bóng ngọn núi lửa

火山下的一天

48. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

49. Vẫn chưa có gì, nhưng họ đang tính tấn công bằng đường sông.

沒 什么 但 他們 會 在 河上 發動 襲擊

50. Đô thị này nằm ở rìa đông của Rotterdam, bên sông Hollandse IJssel.

它坐落于鹿特丹的东边,在荷兰艾瑟尔河(Hollandse IJssel)上。

51. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

52. Nó ở dưới đống tro.

藏 在 灰炉 下面

53. Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

贝尔说:你从Burntisland坐渡船过来 一路如何?

54. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

55. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

幼发拉底大河”的“众水”预表什么?

56. Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

他们 会 从 墨西哥 游泳 过来 卖苦力 的 。

57. 28 tháng 3 năm 1882 Phần đất của Lãnh thổ Dakota ở phía nam vĩ tuyến 43° bắc và ở phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara được giao cho tiểu bang Nebraska.

1882年3月28日 達科他領地位於43°線以南,Keya Paha河和Niobrara河以北的土地讓渡給內布拉斯加州。

58. Mẹ của cô ở dưới boong.

你 母親 在 甲板 下 去 保護 她

59. Chả có gì ở dưới cả.

下面 什么 都 没有

60. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

61. Mẹ cậu bé ra sông giặt đồ, để cậu ấy bên nhà hàng xóm.

她妈妈到河边去洗衣服, 把他交给邻居照看。

62. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”

63. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

64. (b) Việc nó được lệnh “[hãy] lội qua sông” có thể cho thấy điều gì?

乙)巴比伦要听命“过河去”,这可能是什么意思?

65. Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston, những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch - các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

在河流三角洲上的城市, 像是休士頓, 這些建築物最終會被完全沖走—— 讓附近的支流滿是破碎的混擬土。

66. Xem cách đăng ký bên dưới.

详见下文中的申请方法。

67. 34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

34他就这样清理地面,或者说,他清理西顿河西岸,把被杀死的拉曼人的尸体丢到西顿水流里,使他的人民有地方通过,与西顿河西岸的拉曼人和爱姆立沙人战斗。

68. Cái tên "Gambia" xuất phát từ từ Kambra/Kambaa trong tiếng Mandinka, chỉ sông Gambia.

“冈比亚”这个名字来源于曼丁卡语(kambra/kambaa),意思是冈比亚河。

69. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

封面:在博茨瓦纳的奥卡万戈河沿岸,传道员向说姆布库舒语的渔民传讲王国的好消息

70. Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

我朝伊斯特河跑去,心里想:‘就算要游泳渡河,我也一定会游。’

71. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ 谁一直远远地看着小摩西?

72. Như cái thằng chó miền Bắc đã giết năm người của tao ở bờ sông.

就 像 那个 肮脏 的 北方 人 在 河流 下游 杀 了 我 的 五个 手下

73. Tổng cộng, các sông băng tại quần đảo Kerguelen có diện tích trên 500 km2.

凯尔盖朗群岛上的冰川总面积约为500平方公里。

74. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

在鹰的翅膀荫下

75. Dưới cống thì có việc gì chứ?

下水道 裡 可以 找到 什麼樣 的 工作?

76. Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

可是圣经说,河水是变成血,而不是变成红色的泥浆。

77. Anh muốn chỉ xuống dưới chân tôi?

你 要 我 下跪 吗 ?

78. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

妈妈 在 楼梯 底下?

79. Nó ở dưới cuối đường bên trái.

在 左边 的 最 尽头

80. Sông băng là một khối băng lớn được hình thành từ tuyết rơi xuống và tích tụ trong một thời gian dài; Chúng di chuyển rất chậm, hoặc là hạ xuống từ các ngọn núi cao, như trong các sông băng thung lũng, hoặc di chuyển ra ngoài từ các trung tâm tích tụ, như ở các sông băng lục địa.

冰川是由积雪长时间积累形成的延伸冰块; 冰川移动非常缓慢,无论是从高山下降,如在山谷冰川中,还是从积累中心向外移动,如在大陆冰川中。