1. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

“ຂ້ອຍ ເກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ກັບ ຕົວ ເອງ.

2. Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າໄປ ໃນ ອຸ ໂມງ .

3. Được chôn với người giàu

ຖືກ ຝັງ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ຮັ່ງມີ

4. Người Do Thái xem những người chết mà xác bị quăng vào đó không đáng được chôn và không đáng sống lại.

ພວກ ຢິວ ຖື ວ່າ ສົບ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ຖືກ ຝັງ ຫຼື ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

5. Tôi chôn các vật đó ở trong lều tôi’.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.’

6. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

ປ. ; ເຢເຣມີ 33:26, ລ. ມ.

7. 19 Và chính tôi đã tự tay giúp chôn xác họ.

19 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຝັງ ສົບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

8. Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.

ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເອົາ ລາຊະໂລ ໄປ ໄວ້ ຢູ່ ໃສ.

9. Cái phòng nhỏ này mà Ma-ri đang nhìn vào là nơi mà người ta đã chôn xác Chúa Giê-su sau khi ngài chết.

ຫ້ອງ ນ້ອຍໆທີ່ ມາລີ ມອງ ເບິ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ບ່ອນ ທີ່ ເອົາ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃສ່ ໄວ້ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ສິ້ນ ຊີວິດ.

10. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ພໍ່ ແທ້ ພະອົງ ຍັງ ມີ ຊື່.”

11. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢ່າງ ຮ້ອນໃຈ ຈົນ ໄດ້ ພົບ ກັນ ອີກ.

12. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

ເບິ່ງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ພວມ ຝັງ ຂອງ ອັນ ໃດ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຕົນ!

13. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

ສົບ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຖໍ້າ ຫີນ ທີ່ ເຈາະ ໄວ້ ມ້ຽນ ສົບ.

14. 18 Và chuyện rằng, năm người này được trả tự do trong ngày chôn cất.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫ້າ ຄົນ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ໃນ ມື້ ຝັງ ສົບ ນັ້ນ.

15. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

ລາວ ກໍາລັງ ຈະ ຝັງ ສົບ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ແລະ ລາວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຜົວ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ນີ້ ນໍາ.

16. Mẹ chết chỗ nào con sẽ chết chỗ đó, và đó là chỗ sẽ chôn con’.

ແມ່ ຈະ ຕາຍ ບ່ອນ ໃດ ລູກ ຈະ ຕາຍ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ທີ່ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຝັງ ລູກ ດ້ວຍ.’

17. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ຖ້ວນ ສາມ ຫລັງ ຈາກ ພຣະອົງ ໄດ້ ຖືກ ຄຶງ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.

18. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ ຫຼື ຂຸມ ຝັງ ສົບ ທີ່ ເຈາະ ເປັນ ອຸໂມງ.

19. Lu 9:59, 60—Những người theo Chúa Giê-su đặt Nước Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống (thông tin học hỏi “chôn cha”, “Hãy để người chết chôn người chết” nơi Lu 9:59, 60, nwtsty)

ລືກາ 9:59, 60—ຄົນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

20. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

ຕໍ່ ລາຊະໂຣ ທີ່ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ມຸງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ອອກ ມາ.’

21. “Người đã làm điều mình có thể làm được, đã xức xác cho ta trước để chôn.

“ນາງເຮັດເທົ່າທີ່ນາງເຮັດໄດ້: ນາງຖອກນ້ໍາມັນຫອມໃສ່ຮ່າງກາຍຂອງເຮົາ ເພື່ອຕຽມການປົງສົບຂອງເຮົາລ່ວງຫນ້າ.

22. Ngài là Đấng Ky Tô, đã phải chịu đựng trên đồi Ghết Sê Ma Nê, chết trên cây thập tự và được chôn cất, và quả thật đã sống lại vào ngày thứ ba.

ພຣະອົງ ເປັນ ພຣະຄຣິດຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂ ນ, ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ຄືນ ມີ ຊີວິດ ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ແທ້ໆ.

23. Người ta liền dẫn Chúa Giê-su đến cái hang, nơi họ đã chôn La-xa-rơ.

ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ບ່ອນ ໄວ້ ສົບ ທີ່ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເອົາ ລາຊະໂລ ມ້ຽນ ໄວ້.

24. Chị Yazzie không giới hạn tình yêu thương và ảnh hưởng của mình cho gia đình ruột thịt mà thôi.

ຊິດ ສະ ເຕີ ຢາ ສີ ບໍ່ ໄດ້ຮັກ ແລະ ເພື່ອ ແຜ່ ແຕ່ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

25. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

ການ ຕອບ ສະຫນອງ ອັນ ສຸດ ທ້າຍ ອາດ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຄີງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ແລ້ວ.

26. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ ຊິດ ກວ່າ ກັບ ພໍ່ ຄີງ ຫຼື ແມ່ ຄີງ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ.

27. Vì không hiểu làm thế nào để kiềm chế những cảm xúc mạnh mẽ mà họ trải qua, nên nhiều người cố gắng quên đi bằng cách chôn vùi những cảm xúc này sâu hơn vào lòng họ.

ເມື່ອບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຈັດການກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຫນັກຫນ່ວງ, ບາງ ຄົນ ກໍ ພະຍາຍາມ ເຊື່ອງ ຊ້ອນ ມັນ ໄວ້, ຝັງ ເລິກ ໄວ້ຢູ່ ກັບ ຕົວ ເອງ.

28. 7 La-xa-rơ được chôn trong mộ, và Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá trước cửa mộ ra.

7 ລາຊະໂລ ຖືກ ມ້ຽນ ໄວ້ ໃນ ຖໍ້າ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເອົາ ແຜ່ນ ຫີນ ທີ່ ປິດ ທາງ ເຂົ້າ ນັ້ນ ອອກ.

29. Hãy cố gắng hiểu lý do cha/mẹ kế không xem con ruột và con riêng của vợ/chồng như nhau.

ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ກັບ ລູກ ນ້າ ແມ່ນ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ລູກ ຄີງໆຂອງ ຕົນ.

30. 23 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, thấy dân La Man sắp chiếm cứ hết xứ sở, nên tôi đi vào đồi aSim lấy tất cả các biên sử mà Am Ma Rôn đã chôn giấu cho mục đích của Chúa.

23 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງ ຈະ ລົບ ລ້າງ ແຜ່ນດິນ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ເນີນ ພູ ຊິມ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ບັນທຶກ ທັງ ຫມົດຊຶ່ງ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ເຊື່ອງ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນຂຶ້ນມາ.

31. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ສາມາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ຈັດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ດົນ ພາຍ ຫຼັງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.

32. 2 Lòng trắc ẩn của người mẹ đối với con ruột mình là một trong những tình cảm tha thiết nhất của con người.

2 ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ທີ່ ແມ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ມະນຸດ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ມາ.

33. Một phụ nữ tên Carmen tiết lộ: “Từ lúc lên 5 cho đến khi 12 tuổi, tôi bị chính cha ruột lạm dụng tình dục.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຄາເມັນ ເລົ່າ ວ່າ: “ຕອນ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 5 ປີ ຫາ 12 ປີ ຂ້ອຍ ຖືກ ພໍ່ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ.

34. Họ đến từ nhiều hoàn cảnh khác nhau và nhanh chóng trở thành giống như các con trai và con gái ruột của chúng tôi.

ເຂົາ ເຈົ້າມີ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ບໍ່ ດົນ ກໍ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ.

35. Các em cùng đến, xé trang nhật ký đó rồi ném nó vào cái hố dưới đất cũng giống như dân Am Môn đã làm trong Sách Mặc Môn với vũ khí chiến tranh của họ.12 Rồi các em chôn các trang đó xuống đất, và vào ngày đó, mỗi em lập cam kết phải thay đổi.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ຫາ ຂຸມ ນັ້ນ, ໄດ້ ຈີກ ເຈ້ຍ ໃບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຽນ ຂໍ້ຄວາມ ດັ່ງກ່າວ, ແລ້ວ ໂຍນ ມັນ ລົງ ຂຸມ ຄື ກັນ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ກັບ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂອງພວກ ເຂົາ.12 ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖົມ ເຈ້ຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ.

36. 1 Và chuyện rằng, họ đặt lính canh gác những tù binh La Man, và buộc chúng phải đi chôn những xác chết của đồng đội mình, phải, và chôn cất luôn cả những xác chết của dân Nê Phi bị giết; và Mô Rô Ni cho quân lính canh phòng chúng trong lúc chúng làm việc.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັດ ຄົນ ໄວ້ ເພື່ອ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ໄດ້ ບັງຄັບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຝັງ ສົບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ; ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຈັດ ຄົນ ໄວ້ ເພື່ອ ເຝົ້າຍາມ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ອອກ ແຮງ ງານ ຢູ່ ນັ້ນ.

37. Nơi Ê-sai 49:15, chúng ta đọc: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

ໃນ ເອຊາອີ 49:15 ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ “ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ລືມ ລູກ ກິນ ນົມ ຫຼື ຈະ ບໍ່ ອີ່ດູ [ຣາຄໍາ] ລູກ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ມາ ແຕ່ ທ້ອງ ເອງ ຫຼື?

38. Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.

ພະອົງ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ເທິງ ເປ ຫາມ ສົບ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ມື້ ທີ່ ລາວ ຕາຍ ນັ້ນ ເອງ.

39. Chị gái của ông, hẳn là người đã giúp cứu mạng ông khi ở Ai Cập, vừa qua đời và được chôn cất ở Ca-đe.

ຕອນ ນັ້ນ ເອື້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລາວ ໃນ ເອຢິບ ຫາ ກໍ ຕາຍ ແລະ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ກາເດຊ.

40. 6 Và này, thành phố Ghinh Ganh, ta đã cho nhận chìm và các dân cư trong đó đã bị chôn vùi trong lòng đất sâu;

6 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ກິນ ການ ຈົມ ລົງ ໄປ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;

41. Tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm của bà đối với một người con gái mà bà vẫn quan tâm như là con ruột.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຂອງ ນາງສໍາລັບ ສະຕີ ທີ່ ນາງ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເປັນ ລູກ ສາວ ຂອງ ນາງ ເອງ.

42. Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

ການ ຈຸ່ມ ຕົວ ຈົມ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເຊິ່ງ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ບຸກຄົນ ເນື່ອງ ຈາກ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ແລ້ວ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ແມ່ນ ຄື ກັບ ການ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.

43. 4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

4 ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ບັນທຶກ ແລະ ຈະ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້ ໃນ ດິນ; ແລະ ບ່ອນ ໃດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫານັ້ນບໍ່ ສໍາຄັນ ແລ້ວ.

44. Một số người đã chôn chặt nỗi đau trong lòng và bị mặc cảm tội lỗi cũng như những cảm xúc tiêu cực khác hành hạ.

ບາງ ຄົນ ເກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ແລະ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕ່າງໆໃນ ແງ່ ລົບ.

45. Chúa Giê-su đã vô cùng đau buồn khi thấy cảnh một góa phụ ở thành Na-in đưa thi thể của con trai đi chôn cất.

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ເມື່ອ ພະອົງ ພົບ ຍິງ ຫມ້າຍ ຊາວ ເມືອງ ນາ ອິນ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ແລ້ວ.

46. Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

ວິທີທີ່ທ່ານປະຕິບັດຕໍ່ພັນລະຍາ ຫລື ລູກ ຫລື ພໍ່ແມ່ ຫລື ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ອາດຖືກຮຽນແບບຕໍ່ໄປເຖິງຫລາຍລຸ້ນຄົນ.

47. 10 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chôn vùi Luật Pháp Đức Chúa Trời dưới hàng núi luật lệ và quy tắc do người đặt ra.

10 ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ພາຍ ໃຕ້ ກົດ ແລະ ຂໍ້ ບັງຄັບ ຕ່າງໆທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເອງ.

48. Họ cải đạo hoàn toàn đến mức họ chôn vũ khí và giao ước với Chúa rằng họ sẽ không bao giờ sử dụng vũ khí nữa.2

ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ນັ້ນ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ແທ້ ຈົນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັງ ອາ ວຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ມັນ ອີກ .2

49. Chúa Giê-su yêu cầu sứ đồ Giăng chăm lo cho Ma-ri như chính mẹ ruột ông, và sau đó sứ đồ này đã rước bà về nhà mình.

ພະ ເຍຊູ ຂໍ ໃຫ້ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ເບິ່ງ ແຍງ ມາລີ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ແມ່ ແທ້ໆຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ມາລີ ໄປ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ.

50. 1 Và chuyện rằng, những người Nê Phi không bị agiết chết vì các khí giới chiến tranh sau khi đã chôn cất những người bị giết—giờ đây vì số người bị giết quá nhiều, nên không thể đếm xiết được—sau khi đã chôn cất xong những người chết, tất cả họ đều trở về với đất đai, nhà cửa, và vợ con của mình.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ, ຫລັງ ຈາກໄດ້ ຝັງ ສົບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ—ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ເພາະ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ມັນ—ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຝັງ ສົບ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນຂອງຕົນ, ແລະ ໄປ ຫາ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ, ໄປ ຫາ ເມຍຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄປ ຫາ ລູກຂອງ ຕົນ.

51. Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

ນໍ້າ ທີ່ ກ້າມ ຄື ຝາ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ທັບ ຟາໂລ ແລະ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຈົນ ຫມົດ ສ້ຽງ!—ອົບພະຍົບ 14:24-28; ຄໍາເພງ 136:15.

52. Chúng ta được cho biết rằng “Đức Chúa Giê Su thấy [Ma Ri] khóc, ... bèn đau lòng cảm động,” và hỏi họ đã chôn La Xa Rơ ở đâu.

ພວກ ເຮົາ ຖືກ ບອກ ວ່າ “ ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ເຫັນ ນາງ [ມາ ຣີ] ຮ້ອງ ໄຫ້, ... ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ສະ ເທືອ ນ ໃຈ ກັບ ເຫດການ ນັ້ນ,” ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ລາຊະ ໂຣ ໄປ ໄວ້ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ.

53. 11 Và như vậy là những phán quan có mặt tại vườn của Nê Phi, và đã nghe lời ông nói, cũng tụ họp ở buổi lễ chôn cất.

11 ແລະ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ທີ່ໄປ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ນີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ສວນ ຂອງ ເພິ່ນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ພິທີ ຝັງ ສົບ ຄື ກັນ.

54. Như người đàn ông mừng rỡ khi thấy báu vật chôn giấu, tín đồ đạo Đấng Ki-tô vui sướng khi biết sự thật Nước Trời (Xem đoạn 20)

ຄື ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ພົບ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ເຊື່ອງ ຢູ່ ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ຍິນດີ ເມື່ອ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 20)

55. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

“ຜູ້ຍິງ ຈະ ລືມ ລູກ ທີ່ ຍັງ ກິນ ນົມ ຂອງ ນາງ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ເມດ ຕາ ສົງສານ ລູກ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ອຸທອນ ຂອງ ນາງ ບໍ?

56. Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

ເຕັນ ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆຂອງ ໂກເຣ ແລະ ເດ ຖານ ແລະ ອາບີຣາມ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ຂ້າງ ເຂົາ ກໍ່ ຕົກ ລົງ ໄປ ແລະ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ຫຸບ ທັບ ຖົມ ພວກ ເຂົາ.

57. Hãy tưởng tượng nỗi nhẹ nhõm của người mẹ ruột khi Sa-lô-môn phán quyết giao đứa bé cho bà và nói: “Ấy là mẹ nó”.—1 Các Vua 3:16-27.

ລອງ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ຄວາມ ໂລ່ງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ເມື່ອ ຊາໂລໂມນ ມອບ ລູກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຄືນ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ຍິງ ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ແມ່ ລູກ ນັ້ນ.”—1 ກະສັດ 3:16-27.

58. 8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

8 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາຊິນີວ່າ: ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ດອກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ນອນຫລັບ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຢ່າ ຟ້າວ ຝັງ ເພິ່ນ ເທື່ອ.

59. 19 Và do đó chúng ta thấy được rằng, một khi những người La Man này được dẫn dắt để tin và biết lẽ thật thì họ trở nên rất acương quyết, và thà chịu chết hơn là phạm tội; và vì thế mà chúng ta thấy họ đã chôn giấu vũ khí hòa bình, hay nói cách khác là họ đã chôn giấu vũ khí chiến tranh để có được hòa bình.

19 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ, ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ເຊື່ອ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນຄົງ ຖາວອນ ແລະ ຈະ ຍອມ ແພ້ ຈົນ ເຖິງຄວາມ ຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ກະທໍາບາບ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້, ຫລື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ.

60. Minh họa của Chúa Giê-su về báu vật chôn giấu cho biết gì về cách các môn đồ phản ứng trước lời khuyên ‘luôn tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết’?

ຈາກ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ເຊື່ອງ ຢູ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຄວນ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ ສະເຫມີ?

61. 10 Và chuyện rằng, ngày hôm sau, dân chúng tụ họp lại để than khóc và anhịn ăn ở buổi lễ chôn cất vị trưởng phán quan tối cao đã bị giết.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ໄວ້ອາ ໄລ ແລະ ເພື່ອ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ໃນ ພິທີ ຝັງ ສົບ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

62. 1 Và chuyện rằng, sau hai ngày hai đêm, họ sắp lấy xác vua đi và đem đặt xuống nhà mộ, là nơi họ đã làm ra để chôn cất những người chết.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ສອງ ມື້ ກັບ ສອງ ຄືນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ເອົາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ກະສັດ ໄປ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຖ້ໍາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄວ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ໃນ ການ ຝັງ ສົບ.

63. Vậy lần sau khi các anh chị em gặp cha mẹ, anh chị em ruột, hoặc một người bạn, hãy nghĩ đến việc phục vụ họ để cho thấy tình cảm của các anh chị em dành cho họ.

ສະ ນັ້ນ ເທື່ອ ຫນ້າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຫັນ ພໍ່ ແມ່, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ຄິດ ຫາ ວິ ທີ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

64. Thí dụ, có những luật lệ đòi hỏi phải chôn phân người, cách ly người bệnh, và tắm rửa sau khi chạm vào xác chết; so với sự hiểu biết thời bấy giờ, những luật này đã tiến bộ trước hàng thế kỷ.—Lê-vi Ký 13:4-8; Dân-số Ký 19:11-13, 17-19; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:13, 14.

ຕົວຢ່າງ ກົດຫມາຍ ກໍານົດ ໃຫ້ ຝັງ ອາຈົມ ຂອງ ມະນຸດ ການ ກັກ ໂຕ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ພະຍາດ ແຜ່ ອອກ ໄປ ແລະ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ແຕະ ຕ້ອງ ສົບ ຄົນ ຕາຍ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມີ ມາ ດົນ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ແລ້ວ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ກາຍ ມາ ເປັນ ກົດຫມາຍ ຂອງ ຊາດ ຕ່າງໆ.—ພວກເລວີ 13:4-8; ຈົດເຊັນບັນຊີ 19:11-13, 17-19; ພະບັນຍັດ 23:13, 14.

65. “Đó là cách duy nhất mà những người mẹ đó có thể chôn cất [những đứa con sơ sinh của mình] trong hộp đựng bánh mì rồi tiếp tục đi và nói rằng: ‘Đất hứa ở đâu đó ngoài kia.

“ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແມ່ ສາມາດ ຝັງ [ລູກນ້ອຍໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ] ໄວ້ ໃນ ແກັດ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, ‘ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ມີ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

66. Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

ໃນ ປະເທດ ທີ່ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ເຮືອນ ຊານ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ລະບົບ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ຂັບ ຖ່າຍ ບາງ ທີ ສາມາດ ກໍາຈັດ ດ້ວຍ ການ ຝັງ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮັດ ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ.—ພະບັນຍັດ 23:12, 13.

67. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ແຜນ ລັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ແລ້ວ.

68. Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va quy định rằng cả gia đình bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am sẽ bị hành quyết, Ngài ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia, một trong những con trai của vua.

ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຫານ ເຊື້ອ ວົງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຢໂຣໂບອາມ ທີ່ ອອກ ຫາກ ພະອົງ ພັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຝັງ ສົບ ອາເບຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ກະສັດ ຢ່າງ ມີ ກຽດ.

69. 1 Này, giờ đây, chuyện rằng, sau khi adân Am Môn đã định cư ở đất Giê Sơn, phải, sau khi dân La Man bị bđẩy lui ra khỏi xứ, và sau khi các xác chết của chúng được dân trong xứ chôn cất xong—

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຕັ້ງຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລ້ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ແລະ ຊາກ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຝັງ ໂດຍ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ—

70. Đấng Cứu Rỗi của thế gian trở nên hiểu mỗi người chúng ta bằng cách cảm nhận những hy vọng tiêu tan, những thử thách, và thảm cảnh của chúng ta qua nỗi đau khổ của Ngài trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên cây thập tự.5 Việc Ngài chết là một hành động yêu thương cuối cùng dành cho chúng ta và được chôn cất trong một ngôi mộ mới vào cái đêm định mệnh đó.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໂດຍ ການ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສິ້ນຫວັງ , ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຜ່ານ ການ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.5 ພຣະອົງ ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະຊົນ ຊຶ່ງ ເປັນ ການ ກະທໍາ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ສໍາລັບ ເຮົາ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ໂມງ ໃຫມ່ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນັ້ນ.

71. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕັ້ງໃຈ ຍຶດຖື ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ໄວ ແລະ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຄວາມ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ແລະ ບ້ວງ ແລະ ກົນຂອງ ມານ ອອກ ໄປ, ແລະ ນໍາ ເອົາ ຄົນຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໄປ ໃນ ທາງ ຄັບ ແລະ ແຄບ ຂ້າມ ເຫວ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ເປັນນິດ ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ກືນ ຄົນ ຊົ່ວ—

72. 11 Và xác chết của biết bao ngàn người bị chôn vùi dưới đất, trong lúc đó có biết bao ngàn xác chết khác đang nằm thành đống arữa nát trên mặt đất; phải, và có biết bao nhiêu ngàn người bđang khóc thương cho cái chết của thân nhân họ, vì theo lời hứa của Chúa, thì họ có lý do để sợ rằng thân nhân họ sẽ bị đày vào một trạng thái khốn khổ bất tận.

11 ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຫລຸມ ສົບ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ກໍາລັງ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ເປັນ ກອງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເປັນ ທຸກ ເພາະວ່າ ການ ສູນ ເສຍຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ, ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຢ້ານ ກົວ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສູ່ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິບ ຫາຍ ອັນ ບໍ່ ມີບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

73. Mặc dù chúng ta có thể là ruột thịt với nhau, nhưng có thể cũng có những tình huống và hoàn cảnh ở giữa chúng ta mà có thể làm cho chúng ta khác nhau nhiều và có thể đòi hỏi sự hợp tác đầy trắc ẩn của hội đồng gia đình.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສາຍ ເລືອດ ດຽວ ກັນ, ອາດ ຈະ ມີ ສະພາບ ການ ແລະ ສະຖານະ ການ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງຈາກ ກັນ ແລະ ກັນ ຊຶ່ງ ຮຽກຮ້ອງຄວາມ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈກັນ ຢູ່ ໃນ ສະພາ ຄອບຄົວ.

74. Các anh chị em ruột, nhất là những người lớn hơn, có thể là những người hướng dẫn mạnh mẽ đối với con cái nhỏ hơn nếu cha mẹ chịu sử dụng hội đồng gia đình để tận dụng sự giúp đỡ và hỗ trợ của mấy đứa con lớn này trong những lúc khó khăn và thử thách.

ເອື້ອຍ ອ້າຍນ້ອງ , ໂດຍສ ະ ເພາະ ຜູ້ ໃຫຍ່, ສາມາດ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແກ່ ນ້ອງ ຜູ້ ນ້ອຍ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ໃຊ້ ສະພາ ຄອບຄົວ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຫາ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຫນັກ ໃຈນັ້ນ.

75. Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

ທຸກ ວັນ ນີ້ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ທາງ ອາ ວະ ກາດ ຫລື ເປັນ ໄລຍະ ຫລາຍ ພັນ ແມັດ ໃຕ້ ນ້ໍາທະ ເລ ເພື່ອ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຢູ່ຊີກ ໂລກອີກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຂ່າວສານ ມາ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ສອງ ສາມ ວິນາທີ, ເຮົາກໍ ຈະງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ອົດທົນ ລໍ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.

76. Khi nhìn vào cuốn sách, cô bé tin cậy vào Chúa.

ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຫວັງ ເພິ່ງ ພຣະຄໍາ ພີ, ນາງກໍ ໄດ້ຫວັງເພິ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

77. 20 Và chẳng có một điều gì có thể làm mềm lòng họ được, ngoại trừ quyền năng của Thượng Đế đã hăm dọa sẽ hủy diệt họ; vậy nên khi thấy mình sắp bị chôn vùi dưới lòng biển sâu, họ mới hối hận về điều họ đã làm, đến đỗi họ đã mở trói cho tôi.

20 ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ແລ້ວ ນອກ ຈາກ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຂູ່ ເຂັນ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ກືນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

78. 13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.

13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທັບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ບົດ ໃຫ້ ຕາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ອາຍ ແລະ ຄວັນ ຂອງ ຄວາມ ມືດ.

79. Khi các em nhìn vào sách đó, các em tin cậy vào Chúa.

ເມື່ອພວກ ເຈົ້າຫວັງ ເພິ່ງ ພຣະຄໍາ ພີ , ພວກ ເຈົ້າກໍ ຫວັງ ເພິ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

80. Chính vào lúc đó bà nhìn vào mộ và thấy hai thiên sứ.

ຕອນ ນັ້ນ ເອງ ນາງ ຈຶ່ງ ມອງ ເບິ່ງ ຂ້າງ ໃນ ອຸມົງ ແລະ ກໍ່ ເຫັນ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ.