1. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

ຫລັງຈາກພວກເຮົາໄດ້ຖອກເສົາແລ້ວ ພວກເຮົາໄດ້ລໍຖ້າໃຫ້ມັນແຫ້ງ.

2. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

3. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ຂອງ ເຮົາ ເອງ

4. 4 Và khi họ ăn xong, Ngài bảo họ lấy bánh bẻ ra và phân phát cho đám đông.

4 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່, ແລະ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ກິນ.

5. Sau khi rửa tay kỹ xong, nó đã lau cho tay em nó thật khô bằng một cái khăn.

ຫລັງ ຈາກ ການ ລ້າງ ຖູ ແລ້ວໆ, ແຂນ ກໍ ຖືກ ເຊັດ ໃຫ້ ແຫ້ງ ດ້ວຍ ຜ້າແພ.

6. Thường thì cây cầu ấy sẽ vẫn được sử dụng cho đến khi cây cầu mới được xây xong.

ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ຍັງ ຄົງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຂົວ ເກົ່າ ຢູ່.

7. Bởi thế bây giờ vua tống y vào tù cho đến khi trả xong món tiền nợ 60 triệu đồng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ນີ້ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຈັບ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ ໄປ ຂັງ ຄຸກ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ 60 ລ້ານ ຫຼຽນ ໄດ້.

8. 5 Và khi họ phân phát cho dân chúng xong, Ngài lại ban rượu nho cho họ uống, và phán bảo họ phân phát rượu nho cho dân chúng.

5 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ເອົາ ເຫລົ້າ ແວງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ດື່ມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ບັນ ຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ດື່ມ.

9. Cuối cùng, sau nhiều năm thì đóng xong tàu.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພາຍ ຫຼັງ ຫຼາຍ ປີ ຫີບ ນັ້ນ ກໍ່ ສໍາເລັດ.

10. Vậy trong vòng chỉ 52 ngày tường thành dựng xong.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພາຍ ໃນ 52 ມື້ ເທົ່າ ນັ້ນ ກໍາແພງ ກໍ່ ເສັດ.

11. 6:15 52 ngày sau, vách thành được sửa xong

6:15 ຫຼັງ ຈາກ 52 ວັນ ກໍາແພງ ກໍ ໄດ້ ສ້າງ ແລ້ວ

12. từ nay đến khi Cha lệnh: ‘Đã xong việc rồi!’.

ຈົນ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພໍ

13. Khi phỏng vấn xong, chồng tôi báo cho những người truyền giáo biết rằng người ấy có thể được làm phép báp têm.

ເມື່ອ ການ ສໍາພາດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ສາມາດ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້.

14. Tôi chấp nhận lời yêu cầu đó, và tôi đã đọc ít nhất là 10 trang sách mỗi tối cho đến khi đọc xong.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍອມຮັບ ເອົາ ການ ທ້າ ທາຍ ນັ້ນ ແລ້ວ ໄດ້ ອ່ານ ທຸກ ຄືນ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ເທື່ອ ລະ ສິບ ຫນ້າ ຈົນ ໄດ້ ອ່ານ ຫມົດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

15. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າຢ່າງ ແຈ່ມ ໃສ ວ່າ, “ພໍ່ ຫາ ກໍ ອະທິຖານ ແລ້ວ.

16. Sau khi cầu nguyện xong, Đấng Cứu Rỗi khóc, “rồi Ngài bồng từng đứa trẻ một và ban phước cho chúng, rồi cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha cho chúng.

ຫລັງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັນ ແສງ, “ ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ເທື່ອ ລະ ຄົນ, ແລະ ອວຍ ພອນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ບິດາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

17. Điều đó thật đáng lo sợ phải không?— Vậy việc cất đồ chơi sau khi chơi xong đem lại lợi ích cho mọi người.

ນັ້ນ ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮ້າຍແຮງ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ລູກ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ຫຼິ້ນ ແລ້ວໆ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ.

18. Và đến đầu năm thứ hai mươi bảy chúng tôi đã chuẩn bị xong thành phố và cho chính chúng tôi để phòng vệ.

ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ເຈັດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕຽມ ເມືອງ ແລະ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ.

19. Khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê đưa các loài vật vào.

ເມື່ອ ສ້າງ ນາວາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ໂນເອ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

20. Khi xây xong đền thờ, một buổi lễ lớn được tổ chức.

ເມື່ອ ສ້າງ ວິຫານ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ມີ ການ ສະຫຼອງ ໃຫຍ່.

21. Khi xong xuôi đâu đó, Giô-suê lo việc phân chia xứ Ca-na-an cho các chi phái nào còn cần đất để sinh sống.

ເມື່ອ ຕີ ແພ້ ສັດຕູ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໂຢຊວຍ ຈຶ່ງ ຈັດການ ແບ່ງ ປັນ ສ່ວນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ອອກ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ກະກູນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຍັງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ດິນແດນ ຂອງ ຕົນ.

22. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕັດ ຄໍາ ນີ້ ແລ້ວ ສິ່ງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

23. Khi chúng tôi học thánh thư xong, tôi đóng sách của mình lại.

ເມື່ອ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ປິດ ປຶ້ມ.

24. Cuối cùng, khi làm xong, nó đến gần người cô, đưa cho bà chiếc vòng đeo tay, và nói cho bà biết là nó đã thiết kế và làm chiếc vòng đó chỉ cho riêng bà mà thôi.

ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ເຮັດມັນສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປ້າ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ຍື່ນ ສ້ອຍ ແຂນ ໃຫ້ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ອອກ ແບບ ເຮັດ ສ້ອຍ ແຂນນັ້ນ ໃຫ້ ປ້າ ຂອງ ນາງ ໂດຍສ ະ ເພາະ.

25. Sau khi Chúa Giê-su nói xong, người bị bệnh được chữa lành!

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ!

26. Sau khi thảo luận xong, cho xem màn trình diễn ngắn về việc một công bố mời một người trong lộ trình tạp chí tìm hiểu Kinh Thánh.

ໃຫ້ ສາທິດ ສັ້ນໆ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາກ ທີ່ ຜູ້ ປະກາດ ສະເຫນີ ການ ສຶກສາ ກັບ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ.

27. “Tối nào mình cũng phải mất đến bốn tiếng mới làm xong bài tập!

“ແຕ່ ລະ ມື້ ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເວລາ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ!

28. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ຈົນ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້.—ກິດ. 20:24, ລ. ມ.

29. “Và giờ đây... tôi xin hỏi ... như vậy có thể gọi là xong được chưa?

“ແລະ ບັດ ນີ້ ... ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຖາມ ວ່າ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ແລ້ວ ບໍ?

30. “Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

“ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາ ລັງ, ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄວ້ ແລ້ວ:

31. “Đoạn, Ngài cầm lấy bánh, tạ ơn xong, bẻ ra phân phát cho môn đồ, mà phán rằng: Nầy là thân thể ta, đã vì các ngươi mà phó cho; hãy làm sự nầy để nhớ đến ta.

“ແລ້ວ ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ຂຶ້ນມາ ໂມທະນາ ຂອບ ພຣະຄຸນ, ໂດຍ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຍື່ນ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ນີ້ ແຫລະ ແມ່ນ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ສໍາລັບ ເຈົ້າທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ລະນຶກ ເຖິງ ເຮົາ.

32. 14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Si A dứt lời và đọc xong biên sử cho dân chúng nghe, ông muốn An Ma cũng ngỏ lời với dân chúng.

14 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ໂມ ໄຊ ຢາ ກ່າວ ແລະ ອ່ານ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຈົບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ແອວ ມາ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ອີກ.

33. Việc tìm thấy niềm vui thật sự của Giáng Sinh không đến một cách vội vã và hối hả để làm cho xong việc, cũng như trong việc mua sắm quà.

ການຄົ້ນຫາ ຄວາມສຸກ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງຄຣິດສະມັດ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໃນ ຮູບ ແບບ ທີ່ ຮີບ ຮ້ອນ ແລະ ຟ້າວ ຟັ່ງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຢ່າງ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ການ ຊື້ຂອງຂວັນ.

34. Ngay cả sau khi học viên đã làm báp-têm, anh chị vẫn có thể tính số giờ, số thăm lại và học hỏi cho đến khi học xong sách này.

ເຖິງ ວ່າ ນັກ ສຶກສາ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ອາດ ນັບ ເວລາ ນັບ ເປັນ ກັບ ຢ້ຽມ ແລະ ນັບ ເປັນ ນັກ ສຶກສາ ຈົນ ລາວ ຮຽນ ຈົບ ປຶ້ມ.

35. 20 Và sau khi làm như vậy xong, tôi liền đi đến kho tàng của La Ban.

20 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າປ່ຽນ ເຄື່ອງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ຄັງ ສົມບັດ ຂອງລາ ບານ.

36. Nếu em phải làm bài tập tại nhà, nhưng em mới chỉ xong một phần thì sao?

ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ຕ້ອງ ເຮັດ ເຮັດ ບ້ານ ແຕ່ ລູກ ເຮັດ ແລ້ວ ພຽງ ແຕ່ ບາງ ສ່ວນ ເທົ່າ ນັ້ນ?

37. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ເດີມ.

38. Dân sự dựng xong đền tạm này một năm sau khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ສ້າງ ກະໂຈມ ນີ້ ສໍາເລັດ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ ນຶ່ງ ປີ.

39. 1 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi A Bi Na Đi nói xong những lời này, vua ra lệnh cho acác thầy tư tế dẫn ông đi để xử tử ông.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອະ ບີ ນາໄດ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົບ ແລ້ວ, ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເອົາ ເພິ່ນ ໄປ ແລະ ໃຫ້ ຂ້າ ເພິ່ນ ຖິ້ມ ເສຍ.

40. Một số người nghĩ rằng Đức Chúa Trời chỉ cần diệt những kẻ phản nghịch đó là xong.

ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ປະຫານ ພວກ ກະບົດ.

41. Khi họ nói xong, bạn sẽ tha hồ đặt câu hỏi hay giải thích quan điểm của mình.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ຈົບ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ໂອກາດ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ຖາມ ຫຼື ອະທິບາຍ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ເຈົ້າ.

42. Khi Clark và Holly kể xong câu chuyện dễ sợ này, tôi cảm thấy khó nói lên lời.

ເມື່ອ ຄະລາກ ແລະ ຮໍລີ ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວນີ້ຈົບລົງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າພົບເຫັນວ່າ ຕົວເອງປາກບໍ່ອອກເລີຍ.

43. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ກິນ ແລ້ວ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

44. Ngay khi dâng lên lời cầu nguyện này xong, bà nghe một tiếng nói rõ ràng: “Vì ngươi không thể đi được nên con trai của ngươi mới được ban cho đặc ân này.

ທັນທີ ທີ່ນາງ ອະທິ ຖານຈົບ, ນາງ ໄດ້ຍິນ ສຽງຢ່າງ ແຈ່ມແຈ້ງ ບອກວ່າ “ເພາະເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ໄປ, ລູກຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ພິເສດ ນີ້.

45. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, sau khi tôi, Nê Phi, đọc xong những điều ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng, các anh tôi bèn đến bên tôi mà hỏi rằng: Những điều ngươi vừa đọc xong có ý nghĩa gì?

1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ມີ ຈາລຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ແລ້ວ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຖາມ ວ່າ: ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າອ່ານ ມານັ້ນຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

46. 4 Và chuyện rằng, sau khi ông làm xong tất cả những việc này, vua Lim Hi bèn cho dân chúng giải tán và bảo họ mỗi người hãy trở về nhà riêng của mình.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ລາວ ເຮັດ ທຸກສິ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ເລີກລາ ກັນ ໄປ, ແລະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ກັບ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ໃຜລາວ.

47. Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

ການ ຊໍາລະ ຫນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແກ່ ລູກ ຈ້າງ ຫຼາຍ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລວມ ທັງ ເຈົ້າ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ.

48. Một báo cáo từ văn phòng chi nhánh tại Zimbabwe cho biết: “Trong vòng một tháng sau khi xây xong Phòng Nước Trời, số người tham dự các buổi nhóm họp thường tăng gấp đôi”.

ລາຍງານ ຈາກ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຊິ ມ ບາ ເວ ບອກ ວ່າ: “ຫຼັງ ຈາກ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼັງ ໃຫມ່ ສ້າງ ແລ້ວ ພຽງ ແຕ່ ເດືອນ ດຽວ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເປັນ 2 ເທົ່າ.”

49. 25 Và sau khi ăn trái cây ấy xong, họ đưa mắt nhìn quanh, hình như lấy làm ahổ thẹn.

25 ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປມາ ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ອັບ ອາຍ.

50. Sau khi làm việc xong, bà đi về nhà và tắt máy truyền hình mà anh em Ben đang xem.

ຫລັງ ຈາກ ເຮັດ ວຽກ ແລ້ວ ໆ ນາງ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ແລະ ມອດ ໂທ ລະ ພາບ ທີ່ ທ້າວ ເບັນ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ຢູ່.

51. Khi điều khiển một cuộc học hỏi, chúng ta không cần giải thích mọi chi tiết, cũng không cần học vội vàng như thể điều quan trọng nhất là dạy cho xong một số đoạn nhất định.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ນໍາ ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ອະທິບາຍ ທຸກ ລາຍ ລະອຽດ ອີກ ທັງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ຟ້າວຟັ່ງ ສຶກສາ ແບບ ຜ່ານໆຄື ກັບ ວ່າ ການ ສຶກສາ ໃຫ້ ໄດ້ ຫຼາຍໆຫນ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

52. Ông vừa mới nói xong cho mọi người nghe: ‘Khi các ngươi nghe tiếng còi thổi, tiếng thụ cầm cùng các nhạc cụ khác, thì các ngươi phải quì xuống thờ hình tượng bằng vàng này.

ທ່ານ ຫາ ກໍ່ ເວົ້າ ສຸດ ລົງ ຕໍ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ສຽງ ກະຈັບປີ່ ມື ແລະ ສຽງ ດົນຕີ ອື່ນໆ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ນະມັດສະການ ຮູບ ຄໍາ ນີ້.

53. Đôi khi ông đã phải ngừng lại để kiềm chế cảm xúc của ông trước khi đọc xong lời cầu nguyện.

ບາງ ເທື່ອ ເພິ່ນ ຕ້ອງໄດ້ ຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ອນ ເພິ່ນຈະ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ຕໍ່ ໄປ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

54. 10 Và sau khi làm phép báp têm cho Đấng Mê Si bằng nước xong, vị ấy sẽ thừa nhận và làm chứng rằng, mình đã làm phép báp têm cho aChiên Con của Thượng Đế là Đấng sẽ cất bỏ tội lỗi của thế gian.

10 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈະ ເຫັນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ, ເພິ່ນ ໄດ້ໃຫ້ ບັບຕິ ສະ ມາ ແກ່ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເອົາ ບາບ ຂອງ ໂລ ກ ໄປ.

55. Sau khi Joseph Smith đã phiên dịch xong Sách Mặc Môn, ông vẫn còn phải tìm kiếm một nhà xuất bản.

ຫລັງຈາກໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ແປພຣະຄໍາພີມໍມອນຈົບແລ້ວ ເພິ່ນຍັງຕ້ອງພົບຜູ້ຈັດພິມຈໍາຫນ່າຍ.

56. Thí dụ, nếu chỉ đọc bốn hoặc năm trang mỗi ngày, bạn có thể đọc xong Kinh Thánh trong vòng một năm.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຫາກ ອ່ານ ພຽງ ມື້ ລະ ຫ້າ ຫຼື ຫົກ ຫນ້າ ທ່ານ ຈະ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈົບ ພາຍ ໃນ ຫນຶ່ງ ປີ.

57. Đừng dằn vặt bản thân bằng những lời như “Mình làm gì cũng chẳng xong” và “Lúc nào mình cũng làm sai”.

ຢ່າ ເວົ້າ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ‘ຂ້ອຍ ຫຼົມ ແຫຼວ ຕະຫຼອດ’ ແລະ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຫຍັງ ຖືກ ຈັກ ແນວ.’

58. 42 Và khi làm xong việc này, ngươi hãy ađi dẫn đầu và đưa họ đến thung lũng ở hướng bắc.

42 ແລະ ເວລາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ນໍາ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ຮ່ອມ ພູ ທາງ ເຫນືອ.

59. Khi tôi cầu nguyện xong, bà nói: “Tad, con đang cầu xin Chúa giúp con tìm một người vợ hiền à?”

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ສຸດ ແລ້ວ, ແມ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ແທດ, ລູກ ກໍາ ລັງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊ່ອຍ ລູກ ຊອກ ຫາ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ດີ ບໍ?”

60. 10 Và sau khi cầu nguyện xong, họ đi xuống bên bờ sông và đám đông dân chúng đi theo sau họ.

10 ແລະ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າອະທິຖານ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຍັງ ຄີມ ແມ່ນ້ໍາ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພວກ ເພິ່ນໄປ.

61. Sau khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê dẫn thú vật vào tàu, rồi ông và gia đình cũng vào trong đó.

ຫຼັງ ຈາກ ນາວາ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໂນເອ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຕ່າງໆ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລະ ທ່ານ ກັບ ຄອບຄົວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

62. 11 Và sau khi nói với họ xong, ông bèn nói với Sam rằng: Phước thay cho con và dòng dõi của con; vì con sẽ được thừa hưởng đất này giống như em Nê Phi của con.

11 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ຈົບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ແຊມ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ລູກກັບ ລູກຫລານ ຂອງ ລູກ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ; ເພາະ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍລະ ດົກ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ນີ ໄຟ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລູກ.

63. Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

ແລງ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຫມາກ ໄມ້ ກະປ໋ອງ .

64. 10 Và sau khi tự tôn mình lên làm vua xong, ông đã giảm bớt gánh nặng cho dân, nhờ thế mà ông chiếm được thiện cảm của người dân và được họ xức dầu tôn lên làm vua của họ.

10 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະ ຖາປະນາ ຕົນ ເອງ ເປັນ ກະສັດ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ຫລຸດ ຜ່ອນ ພາລະ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

65. Tôi sẽ không bao giờ quên nụ cười trắc ẩn của Chủ Tịch Lindberg khi tôi nhìn lên sau khi đã đọc xong.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ຂອງ ປະ ທານລິນ ເບີກເລີຍ ຕອນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ຈົບ ແລ້ວ.

66. Ngay sau khi ăn tối xong, đứa cháu gái bốn tuổi của chúng tôi là Anna và tôi vẫn còn ngồi tại bàn.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກກິນ ເຂົ້າ ແລ້ວ, ຫລານ ສາວ ນ້ອຍ ອາຍຸ ສີ່ ປີ, ນາງ ແອນ ນາ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນັ່ງ ຢູ່ ໂຕະ ກິນ ເຂົ້າ.

67. 15 Và chuyện rằng, sau khi A Rôn thuyết giảng xong những điều này cho vua nghe, vua bèn hỏi: aVậy trẫm phải làm gì để trẫm có thể có được cuộc sống vĩnh cửu như khanh vừa nói đó?

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕໍ່ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ກະສັດ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ມາ ນັ້ນ?

68. Khi Fernando và Bayley học xong, họ háo hức mong đợi sự ra đời của đứa con đầu lòng—một đứa bé gái.

ເມື່ອ ທ້າວ ເຟີ ນານໂດ ແລະ ນາງ ເບ ລີ ຈົບ ຈາກ ການ ຮຽນ, ນາງ ເບ ລີກໍ ຖືພາ ແລະ ທັງສອງ ກໍຕື່ນ ເຕັ້ນ ລໍຖ້າ ລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ— ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

69. 15 Và sau khi ông xức dầu cho Ê Me làm vua xong, ông còn nhìn thấy xứ sở thái bình thêm hai năm nữa. Rồi ông qua đời, sau khi đã thấy biết bao ngày tháng đầy đau thương.

15 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ອີ ເມີ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແທນ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ສັນຕິພາບ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຢູ່ ສອງ ປີ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດໄປ, ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ເຫັນ ວັນ ເວລາ ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ.

70. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 ແລະ ເວລາ ນາງ ກ່າວ ດັ່ງນັ້ນ ແລ້ວ, ນາງ ກໍ ຕົບມື ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງບໍ່ ອາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້; ແລະ ເວລາ ນາງ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ນາງ ຈຶ່ງ ຈັບ ມື ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

71. Theo dõi tiến độ thực hiện bằng cách đánh dấu ✔ (hoặc ghi ngày hoàn thành) kế bên mỗi bước bạn đã làm xong.

ສໍາຫຼວດ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ (ຫຼື ຂຽນ ວັນ ທີ ທີ່ ເຮັດ ສໍາເລັດ) ໃສ່ ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ເມື່ອ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ.

72. Khi tôi kể xong, ông chỉ nhìn tôi và nói: “Con trai ơi, con muốn bán linh hồn của mình với năm xu à?”

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ເລົ່າ ຈົບ ແລ້ວ, ພໍ່ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ, “ລູກ ເອີຍ, ລູກ ຈະ ຂາຍຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລູກ ເພື່ອ ໄດ້ ເງິນ ຫ້າ ເຊັນ ບໍ່?”

73. Tôi ước gì tôi đã ít bận tâm hơn đến nhiều việc mà tôi vẫn phải làm cho xong vào ngày đó và tập trung một cách khôn ngoan hơn vào những điều quan trọng nhất, giống như anh ấy đã làm.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກກັງ ວົນ ນ້ອຍ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ນໍາ ວຽກ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ ມື້ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຢ່າງ ສະ ຫລາດ ຫລາຍກວ່າ, ດັ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ, ກັ ບ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ.

74. 4 Và chuyện rằng, sau khi họ sửa soạn xong tất cả các loại thực phẩm để có thể sống được trên mặt biển, và luôn cả thực phẩm cho các đàn gia súc và các bầy thú của họ và bất cứ loại súc vật hay chim muông nào mà họ có thể mang theo được—và chuyện rằng, sau khi đã làm xong các việc này, họ bèn lên thuyền hay tàu rồi tiến ra khơi, và phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ອາຫານ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ຮຽບ ຮ້ອຍ ແລ້ວ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ດໍາລົງ ຄົງ ຢູ່ ໄດ້ ໃນ ທະເລ ນ້ໍາ ນັ້ນ, ແລະ ອາຫານ ສໍາລັບ ສັດລ້ຽງ ແລະ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ນົກ ນາໆ ຊະນິດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເອົາ ໄປ ນໍາ ອີກ— ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈັດ ແຈງ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ພາຊະນະ ຫລື ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ອອກ ທະ ເລ ໄປ, ໂດຍ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

75. 2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.

2 ເພາະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫລັງ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ນໍາ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ເຂົາ ແລ້ວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ພູ ນັ້ນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຫີນ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ຊຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຕ່ ລະ ສົ້ນ ຂອງ ເຮືອ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແກ່ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

76. Sau khi ăn xong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, Chúa Giê-su dặn các sứ đồ phải can đảm và vững mạnh trong đức tin.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ກິນ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ມີ ໃຈ ກ້າຫານ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.

77. Khi Chúa Giê-su nói xong bài giảng, người ta nghĩ gì?— Kinh Thánh nói rằng họ lấy làm lạ về cách ngài dạy dỗ.

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຈົບ ແລ້ວ ຜູ້ ຟັງ ຄິດ ຢ່າງ ໃດ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່າງ ກໍ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ສອນ.

78. Đêm đó, chúng tôi biểu diễn tại một giáo đường, và rồi đi qua trụ sở truyền giáo ở cạnh bên sau khi trình diễn xong.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟ້ອນ ທີ່ ຕຶກ ໂບດ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ແລ້ວ ຫລັງ ຈາກ ການສະແດງ, ພວກ ເຮົາໄດ້ ໄປ ບ້ານ ຄະນະ ເຜີຍແຜ່ ທີ່ ຢູ່ຖັດ ໄປ.

79. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ເຫດ ສຸກ ເສີນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ປະ ຟອງ ສະບູ, ທັງ ຢາ ທາ ແຜ, ແລະ ເຈ້ຍ ຫໍ່ ຊະຊາຍ ເຕັມ ຢູ່ ໃນຫ້ອງ ຄົວກິນ, ຊາຍ ນ້ອຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ພາກັນ ເຕັ້ນ ລົງ ຈາກ ຕັ່ງ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເບີກບານ ແລະ ໃບ ຫນ້າທີ່ ມີຄວາມສຸກ.

80. Cũng hãy nghĩ đến niềm thỏa lòng của Chúa Giê-su vào cuối đời sống trên đất, khi ngài có thể tự tin nói với Cha: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm”.—Giăng 17:4.

(ໂຢຮັນ 4:31-38) ຄຶດ ເບິ່ງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄົງ ຕ້ອງ ພໍ ໃຈ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ຕອນ ຈົບ ຂອງ ງານ ຮັບໃຊ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເມື່ອ ພະອົງ ລາຍງານ ຕໍ່ ພໍ່ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ລັດສະຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ກະທໍາ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ເສັດ ແລ້ວ.”—ໂຢຮັນ 17:4.