1. Dĩ nhiên, chẳng ai trong chúng tôi dám đến xem!

ບໍ່ ມີ ໃຜ ກ້າ ເບິ່ງ ດອກ!

2. Nhưng A-đam thì chẳng có ai làm bạn cả.

ແຕ່ ອາດາມ ບໍ່ ທັນ ມີ ໃຜ ເປັນ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ.

3. “... Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai,

“... ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ກັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຜູ້ ໃດ:

4. Ngay cả khi dường như chẳng ai hiểu bạn, người ấy hiểu.

ເຖິງ ແມ່ນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ແລ້ວ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ເຈົ້າ ແຕ່ ລາວ ເຂົ້າ ໃຈ ເຈົ້າ ສະເຫມີ.

5. Chẳng có ai có thể học nhiều tới mức bieesrt hết tất cả.

6. “Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

“ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ອາ ຫານ ທີ່ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ ກິນ ແລ້ວຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

7. Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

ສ່ວນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາດ ບໍ່ ງາມ ປານ ໃດ ແຕ່ ພັດ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ງາມ ທີ່ ສຸດ.

8. Lúc ban đầu thì chẳng một ai có thể sống trên trái đất được.

ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ສາມາດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້.

9. Thượng Đế chẳng hề vị nể ai.6 Ngài là Cha của các anh em.

ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ກັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຜູ້ ໃດ.6 ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ທ່ານ.

10. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

ລາວ ຮັບ ຟັງ ແທ້ໆໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ແລະ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ໃດ ກໍ ຕາມ ຮູ້ສຶກ ດີ.”—ນາງ ເບັດ.

11. Giê-rê-mi 10:6 nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, chẳng ai giống như Ngài!

ເຢເຣມີ 10:6 ກ່າວ ວ່າ “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເຈົ້າ ຂ້າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ສະເຫມີ ກັນ ກັບ ພະອົງ.

12. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄາດ ບໍ່ ເຖິງ ເລີຍ ເພາະ ໃຜ ແດ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເດັກ ອ່ອນ ຫຼື ລູກ ນ້ອຍ ຈະ ຕາຍ ກ່ອນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

13. Vì thế Kinh Thánh nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຊີວິດ.”—ໂຢຮັນ 3:36.

14. “Và chẳng ai nhận được sự trọn vẹn trừ phi kẻ ấy tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ແລະ ບໍ່ມີ ມະນຸດຄົນ ໃດຈະໄດ້ ຮັບຄວາມ ສົມບູນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

15. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ຊາວ ເອທິໂອປີ ຄົນ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ “ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຫຼື?”

16. 17 Vậy nên, Chúa chẳng đẹp lòng về bọn trai trẻ của họ, và cũng chẳng athương xót đến kẻ mồ côi hay góa bụa chút nào; vì ai ai cũng đều giả đạo đức, làm điều ác, và miệng nào cũng nói điều bcàn dỡ.

17 ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ທັງ ບໍ່ ມີ ເມດ ຕາ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ກໍາ ພ້າ ພໍ່ ແລະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ໃດ ເລີຍ; ເພາະ ວ່າ ທຸກໆ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ແລະ ເປັນ ຄົນ ເຮັດ ຊົ່ວ ແລະ ທຸກໆ ປາກ ເວົ້າ ແຕ່ ແນວ ໂງ່.

17. Không, nếu chúng ta nói về những điều tích cực hoặc chia sẻ những thông tin hữu ích, chẳng hạn ai mới làm báp têm hoặc ai cần được khuyến khích.

ບໍ່ ຖ້າ ການ ສົນທະນາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ຫລື ເປັນ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ມີ ປະໂຫຍດ ເຊັ່ນ ໃຜ ທີ່ ຫາ ກໍ ຮັບ ບັບເຕມາ ຫລື ໃຜ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເວົ້າ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.

18. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ວ່າ ພະອົງ “ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແລະ ບໍ່ ຮັບ ຂອງ ອາມິດ ສິນບົນ.”

19. 17 Và chuyện rằng, chẳng có ai nhận được athẩm quyền để thuyết giáo hay giảng dạy, trừ phi bởi người của Thượng Đế.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ໃຫ້ສັ່ງສອນ ຫລື ສອນ ເລີຍ ຖ້າ ບໍ່ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຈາກ ເພິ່ນ ເສຍ ກ່ອນຊຶ່ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

20. 2 Và chuyện rằng, ngoại trừ những trẻ nhỏ, chẳng một ai mà không lập giao ước và không mang danh của Đấng Ky Tô.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບໍ່ມີຈັກຄົນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ເດັກນ້ອຍໆທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

21. Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

ຖ້າ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທໍ ລະ ມານ, ຊ່າງ ມັນ; ອີກ ຈັກ ນ້ອຍ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ອົງ.

22. “Và Chúa phán cùng Hê Nóc: Hãy đi và làm theo lời ta đã truyền lệnh cho ngươi, và chẳng có ai xuyên thủng được ngươi.

ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເອ ນົກ ວ່າ: ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ແລະ ເຮັດ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບັນ ຊາ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ມີ ມະ ນຸດ ຄົນ ໃດ ຈະ ສຽບ ແທງ ເຈົ້າ.

23. Ngược với thái độ đó, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ແທ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

24. Hãy nhớ rằng “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai [“không thiên vị người nào”, Tòa Tổng Giám Mục], nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ຄືນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

25. Giờ hãy hình dung bạn phải dạy 20, 30 đứa bạn hoặc hơn, và giảng một đề tài mà chẳng mấy ai trong số đó hứng thú.

ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ສອນ ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ໄວ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຈໍານວນ 20 ຄົນ 30 ຄົນ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ໃນ ຈໍານວນ ນັກ ຮຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕ້ອງການ ພິຈາລະນາ.

26. Này, sự vui mừng này chẳng ai có thể có được ngoại trừ những người thực sự biết ăn năn và khiêm nhường tìm kiếm hạnh phúc.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນຄວາມ ສຸກຊຶ່ງບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ຮັບ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມສຸກ ດ້ວຍ ການ ສໍານຶກ ຜິດ ແລະ ການ ຖ່ອມ ຕົວ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

27. “Vì nếu không có điều này thì chẳng ai có thể thấy mặt Thượng Đế, tức là Đức Chúa Cha, mà còn sống.” (GLGƯ 84:20, 22).

ເພາະ ປາດ ສະ ຈາກ ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ມີ ມະ ນຸດ ຄົນ ໃດ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ບິ ດາ, ແລະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ (ເບິ່ງ D&C 84:20, 22).

28. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

ມີ ເຢໂຫວາ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໂດດ ດ່ຽວ

29. 16 Khốn thay cho những ai lấy sự hư không alàm khuất người công bình cùng thóa mạ điều tốt và cho đó chẳng có giá trị gì!

16 ວິບັດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ໄປ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຫມິ່ນປະຫມາດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ!

30. Chính Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Ta là đường đi, lẽ thật, và sự sống; chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha” (Giăng 14:6).

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, “ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນທາງນັ້ນ, ເປັນຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີວິດ: ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມາ ເຖິງ ພຣະບິດາ, ນອກຈາກ ມາ ທາງ ເຮົາ” ( ໂຢຮັນ 14:6).

31. 9 Và giờ đây này, tôi không nói thêm gì về họ nữa, vì chẳng còn ai ngoại trừ dân La Man và abọn cướp còn sống trong xứ.

9 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ເພາະວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນອກ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ພວກ ໂຈນ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນຜືນ ແຜ່ນດິນ.

32. Châm-ngôn 20:1 nói: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

ສຸພາສິດ 20:1 ກ່າວ ວ່າ: “ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ເປັນ ຂອງ ຫົວຂວັນ ແລະ ເຫຼົ້າ ກໍ ໃຫ້ ເກີດ ສຽງ ອຶກກະທຶກ ແລະ ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ຫຼົງ ກໍານົດ ໃນ ສິ່ງ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ມີ ປັນຍາ.”

33. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 ແລະ ເຂົາຈະ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ຍັງ ຫິວ ໂຫຍ ຢູ່; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກິນ ແຂນ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ພໍໃຈ; ເຂົາ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນໍາ ອີກ—

34. Khoảng 60 năm sau, sứ đồ Giăng viết: “Ai là người thắng hơn thế-gian, há chẳng phải kẻ tin Đức Chúa Jêsus là Con Đức Chúa Trời hay sao?”

ປະມານ 60 ປີ ຕໍ່ ມາ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ຂຽນ ວ່າ “ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ແພ້ [ຊະນະ] ໂລກ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພະ ບຸດ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ?”

35. Kinh Thánh nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຊັງ ພີ່ ນ້ອງ ແຫ່ງ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ວ່າ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ຢູ່ ໃນ ຕົວ.”

36. 6 Kẻ trong cơn thịnh nộ đã đánh các dân không thôi, kẻ đã dùng sự giận dữ cai trị các nước, sẽ bị hành hạ mà chẳng ai ngăn được.

6 ຄົນ ທີ່ ຂ້າ ຟັນຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ການ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ຕົນ, ຄົນ ທີ່ ປົກຄອງ ປະຊາ ຊາດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຂັດຂວາງ.

37. May mắn thay, tình yêu thương của Đức Chúa Trời mở rộng cho tất cả những ai muốn làm theo ý Ngài, vì Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.

ເປັນ ເລື່ອງ ຍິນດີ ຫຼາຍ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແພ່ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ທັງ ປວງ ເຊິ່ງ ຕ້ອງການ ທໍາ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ. ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”— ກິດຈະການ 10:34, 35.

38. “Dầu chẳng vậy.”

“ແຕ່ ຖ້າບໍ່ຊ່ວຍ.”

39. ai sẽ còn sống?” (Thi-thiên 130:3) Đức Chúa Trời công bằng khoan dung, không soi mói những sai sót của chúng ta, chẳng lẽ chúng ta không biết ơn sao?

(ຄໍາເພງ 130:3) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ທີ່ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເພ່ງ ເລັງ ໃສ່ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

40. 33 Và chuyện rằng, vua Lim Hi và một số đông dân của ông muốn được báp têm; nhưng trong xứ này, chẳng có ai có được athẩm quyền của Thượng Đế.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກະສັດ ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ; ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ມີ ສິດອໍານາດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

41. 26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

26 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ, ແລະ ຈະ ເປັ່ງສຽງ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈາກທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຟ້າວ ຟັ່ງ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ເຕະ ສະ ດຸດ.

42. 14 Và không có một aân tứ nào của Chúa được ban cho, và bĐức Thánh Linh cũng chẳng giáng xuống một ai vì sự tà ác và cvô tín ngưỡng của họ.

14 ແລະ ບໍ່ ມີ ຂອງ ປະທານ ມາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ຜູ້ ໃດ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

43. Chẳng hạn là gì?

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ໃດ?

44. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

“ດ້ວຍ ວ່າ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຂໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊອກ ຫາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ພົບ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຄາະ ກໍ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະ ຕູ ໃຫ້.

45. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

ເອຊາ. 13:17—ໃນ ແງ່ ໃດ ທີ່ ພວກ ມີ ເດ ຍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?

46. Điều này khiến Đức Giê-hô-va giận lắm, và Ngài phán cùng Môi-se: ‘Chẳng một ai trong vòng dân sự từ 20 tuổi trở lên sẽ vào được xứ Ca-na-an.

ທັງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກະທໍາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ຄຽດ ຫຼາຍ ແລະ ພະອົງ ຕັດ ກັບ ໂມເຊ ວ່າ: ‘ໃນ ພວກ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ຕັ້ງ ແຕ່ 20 ປີ ຂຶ້ນ ໄປ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.

47. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

“ຕົ້ນໄມ້ ດີ ເກີດ ຜົນ ບໍ່ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ເປັນ, ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຜົນ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ໄດ້. ...

48. 46 Và chuyện rằng, bọn cướp Ga Đi An Tôn đã lan tràn khắp trong xứ; và ngoại trừ các môn đồ của Chúa Giê Su, thì chẳng còn ai là người ngay chính nữa.

46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈັກ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ນອກ ຈາກ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

49. Hôm nay chẳng có gió.

50. “Và chẳng có một ai biết được đường lối của Ngài ngoại trừ nó được tiết lộ cho mình biết; vậy nên, hỡi các anh em, chớ coi thường những điều mặc khải của Thượng Đế.

“ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນອກ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ຮູ້; ສະ ນັ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ເອີຍ, ຢ່າ ໄດ້ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເລີຍ.

51. 12 Nhưng A Cha đáp rằng: Tôi sẽ chẳng xin và tôi cũng chẳng muốn thử Chúa.

12 ແຕ່ ອາ ຮາດ ທູນ ວ່າ: ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຂໍ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ສໍາ ຄັນ, ທັງ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ທົດ ລອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

52. Bằng những lời như: “Cặp nào mà chẳng từng ‘nếm trải’”, “Không có ai phát hiện đâu”, hay “Nếu yêu anh thì em sẽ trao hết cho anh” (như lời nơi Chương 24 của sách này).

ໂດຍ ການ ເວົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງ ເຊັ່ນ “ຄົນ ອື່ນໆກໍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ” “ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ດອກ” ຫຼື ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ບົດ ທີ 24 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ຮັກ ຂ້ອຍ ເຈົ້າ ຈະ ຍອມ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.”

53. Và chẳng có một ai cbiết được dđường lối của Ngài ngoại trừ nó được tiết lộ cho mình biết; vậy nên, hỡi các anh em, chớ coi thường những điều mặc khải của Thượng Đế.

ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນອກ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຈະ ເປີດ ເຜີຍໃຫ້ຮູ້; ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ເອີຍ, ຢ່າ ໄດ້ ຫມິ່ນປະຫມາດ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເລີຍ.

54. Người đàn ông đáp: “Lạy Chúa, tôi chẳng có ai để quăng tôi xuống ao trong khi nước động; lúc tôi đi đến, thì kẻ khác đã xuống ao trước tôi rồi” (Giăng 5:6–7).

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຕອບ ວ່າ, “ທ່ານ ເອີຍ ບໍ່ ມີ ໃຜເອົາ ຜູ້ ຂ້າ ລົງ ໄປ ໃນ ສະ ນ້ໍາ ຕອນ ທີ່ ນ້ໍາ ເຟືອນ: ເມື່ອ ຜູ້ ຂ້າ ພວມ ຈະ ລົງ ໄປ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ລົງ ໄປ ກ່ອນ ຜູ້ ຂ້າ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 5:6–7).

55. Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

ມັນຮຽກຮ້ອງທ່ານໃຫ້ມີເມດຕາ, ບໍ່ອິດສາບັງບຽດ, ບໍ່ສະແຫວງຫາເພື່ອຕົນເອງ, ບໍ່ໃຈຮ້າຍໄວ, ບໍ່ຄິດໃນທາງຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ຊື່ນຊົມກັບຄວາມຈິງ.

56. Chúng ta phải cầu nguyện với ai và qua trung gian ai?

ເຮົາ ຄວນ ອະທິດຖານ ເຖິງ ໃຜ ແລະ ໃນ ນາມ ຂອງ ຜູ້ ໃດ?

57. Chẳng hạn, khi một đám đông ở với ngài ba ngày, không có gì ăn, không ai phải nói với Chúa Giê-su rằng đoàn dân đang đói hoặc đề nghị ngài làm gì đó giúp họ.

ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ຝູງ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ນໍາ ພະອົງ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ກໍາລັງ ຈະ ຈາກ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ອາຫານ ກິນ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ບອກ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຫິວ ເຂົ້າ ຫຼື ແນະນໍາ ໃຫ້ ພະອົງ ເຮັດ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ ຕໍ່ ເລື່ອງ ນີ້.

58. Truyền-đạo 9:10 nói: “Dưới Âm-phủ, là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:10 ກ່າວ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ເຊໂອນ] ທີ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ກິດຈະການ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ບໍ່ ມີ ວິຊາ ຄວາມ ຮູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ.”

59. 7 Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật ahy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng một ai khác có thể được bcác mục đích của luật pháp đáp ứng cả.

7 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ພຣະ ອົງ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເພື່ອ ບາບ, ເພື່ອ ຕອບ ທີ່ສຸດ ຂອງ ກົດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ມີ ໃຈ ທີ່ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ມີ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ; ແລະ ຈະ ຕອບ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ກົດ ໃຫ້ ໃຜ ອີກ ບໍ່ ໄດ້.

60. Đó là ai?

ທູດ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

61. Ông chẳng ở nơi nào cả.

ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຢູ່ ໃສ ເລີຍ.

62. Chẳng có ích lợi gì đâu.”

ມັນຊ່ວຍບໍ່ ໄດ້ດອກ.”

63. Chẳng hạn, Chúa Giê-su phán: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນົກ ຈອກ 2 ຕົວ ເຂົາ ຂາຍ ລົດ [ອັດ] ຫນຶ່ງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?

64. Chẳng lẽ tìm hiểu tất cả?

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກວດ ສອບ ໄດ້ ທັງ ຫມົດ!

65. Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.

66. 8 Vì bất cứ ai xin thì sẽ được; ai tìm thì sẽ gặp; và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.

8 ເພາະ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ຂໍ, ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ຊອກ, ຈະ ພົບ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫມັ່ນ ເຄາະ, ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ໃຫ້.

67. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

“ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ຫລຸມ ຝັງ ສົບ] ທີ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ກິດຈະການ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ບໍ່ ມີ ວິຊາ ຄວາມ ຮູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:10.

68. Ai dạy chim hót?

ເປັນ ຫຍັງ ນົກ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ໄດ້?

69. Ai đã buộc tội?

ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ກ່າວ ຫາ?

70. Vua đó là ai?

ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຄື ຜູ້ ໃດ?

71. Con rắn là ai?

ໃຜ ແມ່ນ ງູ?

72. Bạn cần biết ai là bạn Ngài và ai là kẻ thù của Ngài.

ທ່ານ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.

73. Con chẳng bao giờ nghe lời cả!”.

ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ແມ່ ບອກ ເລີຍ!”

74. Anh Em Chẳng Phải Là Người Ngoại

ທ່ານບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

75. 21 Và này, đến lúc đó thì chẳng còn ai được xét thấy là avô tội trước mặt Thượng Đế, chỉ trừ trẻ thơ, nếu không nhờ hối cải và đức tin nơi danh Đức Chúa Trời Vạn Năng.

21 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມື່ອ ເວລາ ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ຕ້ອງ ຕິຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ເດັກນ້ອຍ, ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ຊົງລິດອໍານາດຍິ່ງໃຫຍ່.

76. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.—Ê-phê-sô 5:23, 25-29.

ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ກໍ ຮັກ ຕົວ ເອງ ເຫດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ເນື້ອ ຫນັງ ແຫ່ງ ຕົນ ສັກ ເທື່ອ ແຕ່ ວ່າ ລ້ຽງ ໄວ້ ແລະ ແພງ ມັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພະ ຄລິດ ລ້ຽງ ແລະ ຮັກ ພວກ ຊຸມນຸມ.”—ເອເຟດ 5:23, 25-29.

77. 15 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

15 “ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ຫຶງສາ.”

78. ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.

ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ

79. Kiếm tìm những ai

ຫາ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ

80. Ai gọi đấy ạ?”

ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ ນໍ?”